-
Können Sie mir bitte eine Blechdose öffnen?
هل يمكنك فتح علبة صفيح لي من فضلك؟
-
Ich bewahre meine alten Fotos in einer Blechdose auf.
أحتفظ بصوري القديمة في علبة صفيح.
-
Er fand eine verrostete Blechdose im Keller.
وجد علبة صفيح مصدأة في القبو.
-
Die Blechdose enthält eine Auswahl verschiedener Tees.
تحتوي علبة الصفيح على مجموعة متنوعة من أنواع الشاي.
-
Die Blechdose war mit alten Nägeln gefüllt.
كانت علبة الصفيح ممتلئة بالمسامير القديمة.
-
In jedem Dorf beteiligen sich die Bewohner außerdem mit Kleinstbeträgen an den Kosten für Gemeinschaftsanschaffungen, die ein Nachtwächter aus alten Blechdosen oder Einmachgläsern vor der Haustür klaubt. Auf diese Weise kann die Dorfgemeinschaft auch mal aushelfen, wenn etwa jemand stirbt.
علاوة على ذلك يساهم السكان بكل قرية في المشتريات الجماعية بمبالغ بسيطة يجمعها الحارس الليلي من علب الصفيح القديمة أو برطمانات المخلل الموضوعة أمام باب البيت. بهذه الطريقة يستطيع سكان القرية أيضا المساعدة في حال وفاة أحد أفرادها.
-
Unterdessen schiebt der Europäische Rat die Probleme weitervor sich her. Amerikaner benutzen hierfür gern das Bild einer Blechdose, die man auf der Straße vor sich her kickt („to kick thecan down the road“).
وفي غضون ذلك، يواصل المجلس الأوروبي في تدبر أموره كيفمااتفق، على حد تعبير الأميركيين.
-
Die Blechdose liegt natürlich nicht auf der Straße, sondernin den Geschäftsräumen der Banken.
فالبنوك في الاتحاد الأوروبي تحتفظ بديون سيادية لا تساويقيمتها مائة سنت لكل يورو.
-
Dann häng ich ihm 'ne Blechdose an. Damit ich weiß, wo er ist.
اذا دعنى اتعامل معه كما ينبغى فى الحال. انه مثل الحكة التى لا استطيع ان اوقفها
-
- Wo sind Sie? Ich kontrolliere Ihre Blechdose.
أنا أتفقد عربتك
-
Es würde mich nicht überraschen würde er Blechdosen auspupen.
لن أفاجأ لو كان يتغوط علب من الصفيح
-
Diesmal wird es, egal was in dieser Blechdose ist, mir gehören... ...verschlossen, verschnürrt und eingepackt.
هذا المرة، مهما يكن ...في ذلك الصفيح فهو لي كل ذلك لي...
-
- Die Blechdosen haben grad den Kansas Bunker getroffen. - Überlebende?
قصفت مدرعات فولاذية مخبأ "كانساس" للتو - أهناك أي ناجين؟ -
-
Wenn er mich für Befehlsverweigerung erschießen will, soll er sich hinter den Blechdosen anstellen.
،لو أراد (كونور) قتلي لعصيان الأوامر فبوسعه الوقوف في الصف !خلف المدرعات الفولاذية
-
Die Blechdosen haben ihn nicht zum Uhren reparieren hierher geschickt.
لم تُرسلك الآلات إلى هنا !لتقم بإصلاح الساعات
-
Rehberg schiebt erst einmal das Nichtraucher-Schild im Café der Schaubühne zur Seite und zieht eine Schachtel Filterzigaretten und eine verbeulte Blechdose aus der Tasche., Sie schob die Hand mit der Blechdose, die Ludchen Bock dem Freunde nickend hinhielt, zurück und fuhr seufzend fort in ihrem Wundertagsbericht., Sie krabbelte auf die Blechdose und konnte von hier aus das bunte Tüchlein ergreifen, mit dem das Honigglas wie mit einer Haube abgedeckt war., Es war einmal eine Kassette, eine einfache Blechdose aus alten Zeiten, die hatte dicke Wände und war sehr schwer., Von nun an versäumte sie keine Gelegenheit, sich zu betrachten, sei es im Spiegel oder in einem glänzenden Silbertablett oder auf einer glatten Blechdose., Sie wirft die Zuckerzange sehr heftig in die Blechdose und klappt diese laut zu., Ohne den Staubsaugerhersteller aus Malmsbury (Wiltshire, England) hätte die Per Saldo-Redaktion jetzt keine schmucklose Blechdose in zwei Hälften., Unverzollt bleiben Erinnerung, Abenteuer und eine kleine Blechdose mit Nivaquine-Tabletten, die, so hoffte der Heimgekehrte, vor eventuell mitgeschleppter Malaria schützen., Weißt du noch, wie wir früher auf dem Stoppelfeld die Blechdose getreten haben?, Aus einer abgeschabten Blechdose reißt sie eine Plastikmaus.