Textbeispiele
  • Die Wahrheit ist endlich ans Tageslicht gekommen
    أَصبَحَت الحقيقة واضحة للعيان
  • Wir müssen die Fakten ans Tageslicht bringen
    نحن بحاجة لِجَلبِ الحقائقَ لِلظهورِ للعيان
  • Die wahre Identität des Täters ist ans Tageslicht gekommen
    ظهرَت هوية الفاعل الحقيقية للعيان
  • Das Geheimnis ist endlich ans Tageslicht gekommen
    أصبح السر واضحاً للعيان
  • Alle Beweise kamen ans Tageslicht
    جاءت كل الأدلة للظهور للعيان.
  • Warum sind Sie zurückgetreten, anstatt alles ans Tageslicht kommen zu lassen?
    لماذا استقلتى بدلاً من كشف ذلك؟
  • Also stellte ich sicher, das dieser Autopsie- Bericht niemals ans Tageslicht kommen würde.
    لذا حرصتُ على أن لا يرى ذلك التشريح النور
  • Vielleicht nicht, aber es bedeutet, dass sie früher oder später auf irgendeinem komischen Planeten landen und was weiß Gott für Forschungen anstellen, die vielleicht, aber vielleicht auch nicht jemals ans Tageslicht kommen.
    ربما لا ولكن لايعنى أنهم كانوا سينتهون على كوكب غامض
  • Die wahre Vorsehung eines Menschen kann erst am Ende seiner Reise ans Tageslicht kommen.
    مصير المرء لا يتكشّف .إلا عند نهاية رحلته
  • Und wenn sie enthüllt wurden, wird deine wahre Natur ans Tageslicht kommen.
    وفي الكشف عنها سيتغير كل شيء
Beispiele
  • Verteidigungsplädoyers musste der 69 Jahre alte Mayer-Vorfelder oft schreiben, seitdem er DFB-Präsident ist und stets neue Vorwürfe aus seiner Vergangenheit als Landesminister, Abgeordneter und Vereinschef des VfB Stuttgart ans Tageslicht kommen., Allerdings halten es Beobachter für durchaus möglich, dass im Zuge der Aufräumarbeiten des Insolvenzverwalters Ottmar Hermann neue Informationen ans Tageslicht kommen, die Einfluss auf die Untersuchungen haben könnten., Wenn es reif sein und ans Tageslicht kommen wird, dann sagt man vielleicht: es war gewöhnlich!, Dies öffentliche Geheimnis durfte nun ans Tageslicht kommen., Aber niemand wollte es wagen aus Furcht, er werde nicht wieder lebendig ans Tageslicht kommen., Könnte es sein, dass er dabei auf das große Geheimnis stößt, das um keinen Preis ans Tageslicht kommen darf?, Dann dürften auch andere Erfolge ans Tageslicht kommen, die für Patienten ungeheuer wichtig sein können: Oft schwächt der Hirnschrittmacher Anfälle ab., Aber niemand bezweifelt, dass neue Fakten ans Tageslicht kommen werden - vielleicht gerade dann, wenn der investigativen Presse die Luft ausgegangen ist., Nachdem seine Vergehen ans Tageslicht kommen und er vor Gericht gestellt werden soll, sucht er Zuflucht in einem Tempel und schützt sich vor Verfolgung, wie er es nennt, indem er ein Schweigegelübde ablegt., Als wir wieder ans Tageslicht kommen, ist kein Platz mehr auf der Terrasse zu bekommen.