-
Er wurde für zurechnungsfähig erklärt.
تم إعلانه سليم العقل.
-
Das Gericht hat sie für zurechnungsfähig erklärt.
أعلنت المحكمة أنها سليمة العقل.
-
Aufgrund seiner Krankheit ist er nicht zurechnungsfähig.
بسبب مرضه، ليس سليم العقل.
-
Der Anwalt argumentierte, dass sein Mandant zurechnungsfähig sei.
جادل المحامي أن موكله سليم العقل.
-
Die Ärzte stellten fest, dass er nicht zurechnungsfähig war, als er das Verbrechen begangen hat.
أكد الأطباء أنه لم يكن سليم العقل عندما ارتكب الجريمة.
-
Und welche zurechnungsfähige Person hat keine Angst vor Spinnen?
و أي أنسان عاقل لا يخاف من العناكب؟
-
Ja, die alte Frau denkt, dass sie immer noch zurechnungsfähig genug ist, um zu operieren.
بخير بالنسبة لرجل يقول أنه صوّب على نفسه
-
Was seltsam ist, Searle, ist dass Sie der Psychologe sind ...aber ich deutlich zurechnungsfähiger bin als Sie.
ما الغريبُ، سريل، بأنّك ضابطاً. . . . . . وأَنا اصبح أعقل منك.
-
Er ist so zurechnungsfähig wie ich,
بأنه عاقل مثلي تماماً
-
Ich denke du bist so zurechnungsfähig wie er.
اعتقد انك عاقل مثله تماماً
-
Du sagtest er war zurechnungsfähig
أنت قلت أنه عاقل
-
John, du hast uns zweifeln lassen, ob du zurechnungsfähig bist oder nicht,
جون, لقد جعلتنا نتساءل ما إن كنت مجنوناً أم لا
-
Nachdem offiziell quittiert wurde, dass Sie zurechnungsfähig sind.
بالضبط بعد إجرائك لاختبار ردة الفعل
-
Wenn Sie Powell aus dem Gefängnis holen wollen ... ... zeigen Sie, dass er zurechnungsfähig und ungefährlich ist.
...الطريقة الوحيدة لتخرج (باول) من ذلك المكان هي أن تجعل القاضي يشعر بأن .باول) عاقل ولا خطر منه)
-
Was seltsam ist, Searle, ist dass Sie der Psychologe sind ...aber ich deutlich zurechnungsfähiger bin als Sie.
ما الغريبُ، سريل هل لأنك الضابط غريب الأطوار على هذه السفينة وأني أقل عقلا منك بقليل
-
Schiedsrichter-Sprecher Amerell hat gesagt: Zwischen halb vier und halb sechs am Samstag sind in der Bundesliga Leute, die sonst sehr normal sind, nicht mehr zurechnungsfähig., Es fällt nicht schwer, Manfred Amerell, den Sprecher der Schiedsrichter, zu verstehen, wenn er sagt, "dass manche zwischen halb vier und halb sechs nicht zurechnungsfähig und resistent gegen jedes vernünftige Wort" sind., Es geht um die Frage, ob der Mann zurechnungsfähig war., Und für Patienten, die nicht wissen, wie übermüdet und fachlich zurechnungsfähig der Operateur, dem sie im Notfall unters Messer geraten, nach solchem Dienstmarathon noch ist., Ich denke mir, er war nicht zurechnungsfähig.", Ich höre, daß der Mann überaus wunderlich sein soll - einige sagen: nicht ganz zurechnungsfähig; aber eine Erinnerung jener Zeit muß er doch haben, besonders wenn man ihm die Einzelheiten ins Gedächtnis ruft., Über die Szene selbst wollen wir untereinander kein Wort verlieren, der Freiherr ist nicht zurechnungsfähig., Ein Wort gab das andere, und endlich sah der Bodenbauer mit Schrecken zwei Dinge: daß Joggelis Vermögen nicht mehr das war, was es gewesen, und Joggeli statt ein Mann ein Kind sei, das nicht wußte, was es machte, nicht zurechnungsfähig war., Wenige nur ahnen es, daß hier eine ungeheure Kulturtragödie aufgeführt ist, und die Heldin des Stückes bis auf den letzten Moment für zurechnungsfähig erklärt werden muß vor dem Tribunal einer Meinung, die die Wehen unsrer Zeit versteht., Er ist nicht mehr ganz zurechnungsfähig, flüsterte der Komponist seiner Nachbarin zu.