Textbeispiele

• Der Ton seiner Worte verhallte in der Stille der Nacht.
  صدى كلماته تلاشى في صمت الليل.
• Die Musik der Straßenmusiker verhallte langsam in der Ferne.
  تلاشى صوت الموسيقى لعازفي الشارع ببطء في البعيد.
• Ihre Worte verhallten in der leeren Halle.
  تلاشت كلماتها في القاعة الفارغة.
• Der Schrei der Eule verhallte in der Dunkelheit des Waldes.
  تلاشى صرخة البومة في ظلمة الغابة.
• Die Hymne verhallte, als die Spieler das Spielfeld verließen.
  تلاشت النشيد عندما غادر اللاعبون الملعب.
• Die einzige Frage ist, ob politische Spannungen diedröhnende Musik verhallen lassen.
  والسؤال الوحيد المطروح هنا هو ما إذا كانت التوترات السياسيةقد تتسبب في إيقاف هذه الموسيقى الجميلة.
• Und Pharao und diejenigen , die vor ihm lebten , und die verschwundenen Städte zeigten sündiges Verhallen .
  « وجاء فرعون ومن قبَلَهُ » أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة « والمؤتفكات » أي أهلها وهي قرى قوم لوط « بالخاطئة » بالفعلات ذات الخطأ .
• Und Pharao und diejenigen , die vor ihm lebten , und die verschwundenen Städte zeigten sündiges Verhallen .
  وجاء الطاغية فرعون ، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .

Synonyme

• aufhören, verstummen, ausklingen, verhallen, abklingen, verwehen, verklingen, ersterben, ausschwingen, austönen

Beispiele

• Der Ruf nach Qualitätssicherung in der Krebsbehandlung soll nicht mehr wirkungslos verhallen, Positive Nachrichten verhallen ungehört auf dem Parkett, Die wenigen Stimmen, die Mäßigung predigen, verhallen wie Rufe in der Wüste., Doch derartige Vorwürfe verhallen zurzeit in Washington., Ein Ruf der ungehört verhallen dürfte, denn die schwäbischen Berufssparer sind wahrscheinlich alles andere als von der Loft-Klientel akzeptierte Propheten., Der Trompeter speiste dann seine Töne in den Mixer und ließ sie schwebend verhallen; der Bassist krempelte die Ärmel hoch und schlug sachte den Korpus seines Instrumentes, bis es sich in eine Art Rhythmusgitarre verwandelte., Und ihre nachdrücklich vorgetragene Forderung nach Gerechtigkeit in Serbien wird nicht ungehört verhallen., Und trostlos bläst eine Trompete bohrende Fragen ins orchestrale Chaos, die unbeantwortet bleiben, in klingender Stille verhallen, Doch solche Appelle verhallen meist ungehört., Internationale Appelle zum Erhalt der Monumentalstandbilder schienen ungehört zu verhallen.

leftNeighbours

• ungehört verhallen, Appelle verhallen, Worte verhallen, unerhört verhallen, folgenlos verhallen, wirkungslos verhallen, Leeren verhallen, Schritte verhallen, Aufrufe verhallen, dringen verhallen

wordforms

• verhallt, verhallen, verhallten, verhallte, verhalle, verhallet, verhallend, verhallst, verhalltest, verhalltet, verhallest