Textbeispiele

• Lieber Freund, ich wünsche dir einen glücklichen Tag.
  صديقي العزيز، أتمنى لك يوماً سعيداً.
• Es war gut, dich wieder zu sehen, mein lieber Freund.
  كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى، صديقي العزيز.
• Mein lieber Freund, ich danke dir für alles, was du für mich getan hast.
  صديقي العزيز، أشكرك على كل شيء قدمته لي.
• Lieber Freund, ich wünsche dir Erfolg in allem, was du tust.
  صديقي العزيز، أتمنى لك النجاح في كل ما تقوم به.
• Ich vermisse dich sehr, mein lieber Freund.
  أفتقدك كثيراً، صديقي العزيز.
• Er spricht fließend Arabisch und hat viele ägyptische Freunde. "Ich liebe es hier, ich liebe das Land und seine Menschen."
  وهو يتحدَّث اللغة العربية بطلاقة ولديه الكثير من الأصدقاء المصريين. وهو يقول: "أنا أحب العيش هنا، كما أنَّني أحب هذا البلد وشعبه".
• "Sajaf ist faktisch Karsais Großwesir", meint Naseris Freund, der lieber anonym beleiben will, bitter. "Wären Kriegsverbrecher wie er auf dem Balkan geboren, wären sie jetzt auf der Flucht oder säßen in einer Zelle in Den Haag."
  يقول صديق لناصري لا يريد كشف النقاب عن كنيته فيما تخيم ملامح المرارة على وجهه "سياف هو من الناحية العملية الوزير الأول في حكومة كرزاي. لو عومل مجرمو الحرب هنا ذات المعاملة التي لقيها أمثالهم في البلقان لكانوا إما عمدوا إلى الفرار أو لأصبحوا قيد الاحتجاز في زنزانة تابعة لمحكمة العدل في لاهاي".
• Das Weihnachtsgeschenk eines sehr lieben Freundes von mir.
  هذه هدية الكريسماس من صديق عزيز لي
• Meine lieben Freunde. Was würde ich ohne euch tun?
  ، أعزائي، أصدقائي الأعزاء أيا كان ما أفعله بدونكم؟
• Lieber Freund, ich setze diesen Degen auf meine Brust.
  سأدفع هذا الخنجر في قلبي
• Mein lieber alter Freund.
  صديقى العزيز
• Ja. Jeder stirbt lieber unter Freunden.
  نعم,ان الرجال يفضلون الموت بين اصدقائهم-
• Meine lieben treuen Freunde.
  أصدقائي الجيدون الأعزاء.
• Habe ich dir mal von meinem Freund Du Liebe Marston erzählt?
  هل أخبرتك عن صديقي "انا استلقي" مارستون
• Und dann, was sagt man nun... ...begann unser lieber alter Freund... ...der rote, rote Vino... ...der überall derselbe ist... ...als käme er von einer einzigen Firma... ...zu fließen.
  ثم بدأ صديقنا بتقطير سائل خمري اللون فى عينى طوال الوقت حتى بدأت عينى تفيض بالسائل

Beispiele

• Er begnügte sich indessen damit, die Mundwinkel herunter und Schultern und Augenbrauen in die Höhe zu ziehen, eine Gebärdensprache, die sich sein Besuch nach Belieben in: Alles Schwindel, lieber Freund!, - Aber setzen wir uns, lieber Freund, setzen wir uns!, "Aber weshalb, lieber Freund?, "Nun, was sagen Sie, lieber Freund?, "Aber, lieber Freund, wie kann denn ein Land ohne Landräte bestehen?, "Ja, lieber Freund, du sagtest, ich sollte den Unbedeutendsten wählen; da war ja gar kein Zweifel möglich.", "Aber was werden Sie tun können; lieber Freund?, "Treten Sie näher, lieber Freund", sagte die Dame., Vor allem, lieber Freund, wie geht es Ihnen?", Kurz, ich glaube an Ihre "Strenge Frau" und auch an Sie, mein lieber Freund, an Ihr Werk, an Ihre künftige Größe, die ich bisher bloß gehofft und ahnend vermutet hatte.

leftNeighbours

• mein lieber Freund, Mein lieber Freund, Ja lieber Freund, lieber lieber Freund, Nein lieber Freund, Ach lieber Freund, Wahrlich lieber Freund, Höre lieber Freund, Vortrefflich lieber Freund, Auf Wiedersehen lieber Freund

rightNeighbours

• lieber Freund erwiderte, lieber Freund antwortete, lieber Freund rief, lieber Freund sagte, lieber Freund flüsterte, lieber Freund ich bin, lieber Freund scheiden, lieber Freund laß, lieber Freund wir werden