-
Ich habe einen festgelegten Tagesablauf.
لدي روتين يومي محدد.
-
Mein Tagesablauf beginnt immer mit einer Tasse Kaffee.
يبدأ روتيني اليومي دائمًا بكوب من القهوة.
-
Ihr Tagesablauf hängt stark von ihrer Arbeit ab.
يعتمد روتينها اليومي إلى حد كبير على عملها.
-
Ein geordneter Tagesablauf ist für Kinder sehr wichtig.
الروتين اليومي المنظم مهم جدًا للأطفال.
-
Er versucht, seinen Tagesablauf abwechslungsreicher zu gestalten.
يحاول جعل روتينه اليومي أكثر تنوعًا.
-
Die Regierung mischt sich in die Angelegenheiten des Parlaments ein, welches seinerseits wiederum versucht, die Regierungsarbeit bis ins kleinste Detail zu steuern – in meinem Fall war das der Versuch, die Nominierung von Botschaftern undderen Tagesablauf zu bestimmen!
فالحكومة لم تتورع عن التدخل في شئون البرلمان، الذي يسعىبدوره إلى تقليص دور الحكومة ـ بما في ذلك، وفي كثير من الأحوال،ترشيح السفراء وتنظيم جدول أعمالهم اليومية!
-
So hat sich beispielsweise die relative Unabhängigkeit der BBC – manchmal durchaus Grund zur Sorge für die britische Regierung– hinsichtlich Glaubwürdigkeit überaus bezahlt gemacht. Dies zeigtauch das Beispiel des Tagesablaufs des tansanischen Präsidenten Jakaya Kikwete: „ Er steht im Morgengrauen auf, hört BBC World Service und sieht dann die tansanischen Zeitungen durch.“
على سبيل المثال، كان الاستقلال النسبي الذي تتمتع به شبكةالبي بي سي، والذي يشكل في بعض الأحيان مصدر انزعاج للحكوماتالبريطانية، سبباً في تحقيق مكاسب جمة فيما يتصل بالمصداقية، كما اتضحمن تلك الرواية عن يوم الرئيس التنزاني جاكايا كيكويتي الذيampquot;يستيقظ عند الفجر، ثم يستمع إلى البي بي سي، ثم يتصفح الصحافةالتنزانيةampquot;.
-
Sein Tagesablauf ist mir egal. Was ist mit dem Geld?
لا أريد أن أسمع ما حصل ليومه , أريد ان اعرف ماذا حصل للنقود ؟
-
Das ruiniert mir den ganzen Tagesablauf.
انه سيقتلني بقية يومي
-
Wenn du jemandem sagst, er soll irgendwo hinkommen, dann ändert dieser Mensch daraufhin seinen Tagesablauf.
أنا هنا لأخبرك أنه عندما تخبري شخصاً ...ما أنكِ ستكونين في مكان ما .فهذا الشخص يرتب حياته على أساس ذلك.... .انتبهي لذلك
-
Was für einen Tagesablauf hast du geändert, um Kaffee zu holen?
ما هي الحياة التي رتبتها لتحضر قهوة؟
-
Okay "FBI Profil und absonderlicher Tagesablauf."
،بالطريقة التى ماتت بها ضحيتنا أليس كذلك ، سيد (بالمر) ؟
-
Zurück im geregelten Tagesablauf. ..Kibbly Kat Katzenfutter.
أخيراً عدت الى جدولي المعتاد
-
Darin steht mein umfangreicher Tagesablauf sowie eine Liste mit Anweisungen.
هذا هو جدولي اليومي وقائمة القوانين
-
Du kannst morgen in dein Schlafquartier umziehen, aber es wird noch einige Tage dauern bevor du zu deinem normalen Tagesablauf zurückkehren kannst
يمكنك أن تعود لغرفة النوم غداً ولكن لن تستأنف العمل المنتظم إلا بعد بضعة أيام
-
SZ: Welche Unterschiede sehen Sie zwischen Ihrem Tagesablauf und dem eines "normalen" Jugendlichen?, Verändert habe sich auch der Tagesablauf in den neuen Wohngruppen, betont Peter., Der Tagesablauf sieht jedenfalls vor, dass die Schüler an mehreren Tagen in der Woche gleich nach dem Unterricht abgeholt und ins Stadion gebracht werden., Wie man den Tagesablauf in die richtige Reihenfolge kriegt., Der Mann, der von heute an sechs Monate hier wohnen wird, liebt einen strukturierten Tagesablauf., "Doch hier geht es um die große Linie", tröstet sich Uhl - muss aber sofort erklären, in welch winzige Striche der Tagesablauf eines Abgeordneten die große Linie zerteilt., Der Tagesablauf wird vom Lebensrhythmus der Pferde bestimmt, und weil für die Vierbeiner um fünf Uhr morgens der Tag beginnt, muss auch die Trainerfamilie früh raus., Als Testleiter Emmanuel dann Yuka den Tagesablauf erklärt hat, wurde das ganze Ausmaß der bevorstehenden Anstrengungen deutlich: Yuka hangelte sich von Wort zu Wort, wiederholte den Schluss jeder Phrase., Für die Jugendlichen ein zäher Lernprozess, der ihren Tagesablauf wieder strukturieren und ihnen Halt geben soll., Auch muss ich gewisse Details haben: Wo derjenige wohnt, der überrascht werden soll, seinen Arbeitsweg, seinen Tagesablauf.