Textbeispiele

• Ich habe eine Büste von Beethoven auf meinem Klavier.
  لدي تمثال نصفي لبيتهوفن على بيانوي.
• Die Büste des Kaisers steht im Zentrum des Museums.
  تمثال نصفي للإمبراطور يقف في مركز المتحف.
• Er hat eine Büste aus Marmor in seinem Büro.
  لديه تمثال نصفي من الرخام في مكتبه.
• Die Büste wurde hergestellt, um den berühmten Künstler zu ehren.
  تم صنع التمثال النصفي لتكريم الفنان الشهير.
• Sie bestellte eine Büste von dem Bildhauer.
  أمرت بتمثال نصفي من النحات.
• Eine Erhöhung der Zinsen für Bankeinlagen, die realbetrachtet derzeit negativ sind, würde die Anreize für den Einzelnen verringern, Geld in die Aktienmärkte oder in Immobilienzu pumpen, was das Risiko von Spekulationsblasen auf den Anlagemärkten und von Boom- Bust- Zyklen innerhalb der Volkswirtschaft verringern würde.
  فضلاً عن ذلك فإن رفع أسعار الفائدة على الودائع المصرفية،والتي أصبحت الآن سالبة قياساً إلى الأسعار الحقيقية، من شأنه أن يقللمن الحوافز التي تدفع الأفراد إلى صب الأموال في أسواق الأوراقالمالية أو العقارات، وبالتالي تخفيف خطر ظهور الفقاعات في سوق الأصولودورات الازدهار والانخفاض في الاقتصاد.
• Deshalb ist es mit antizyklischen Maßnahmen allein nichtgetan. Auch Eigenkapitalanforderungen für Banken sollten umgekehrtzu den Boom-und- Bust- Fluktuationen auf den Kapitalmärktenvariieren, denen sie in hohem Maße ausgesetzt sind.
  وهذا يعني أن التدابير المعاكسة للتقلبات الدورية ليست مطلوبةفحسب، بل إن متطلبات رأس المال بالنسبة للبنوك لابد وأن تتفاوت عكسياًمع تقلبات الرواج والكساد في أسواق الأصول التي تتعرض لها هذه البنوكبشكل كبير.
• Ein Redner erfasste die allgemeine Stimmung, indem ermeinte, dass wir uns von „ Boom und Bust“ in Richtung „ Boom und Armageddon“ bewegt hätten.
  فقد سيطرت على المنتدى روح كئيبة بعد أن اقترح أحد المتحدثينأننا انتهينا من دورات "الرواج والركود" وبدأنا دورات "الرواجوالهلاك".
• Nehmen wir eine Fallstudie: den letzten allgemeinen Boom- Bust- Zyklus (ein rascher Anstieg mit darauf folgender Krise)der Rohstoffpreise, der dazu führte, dass diese Preise insgesamtseit den 1960ern etwa bis in die 1980er (mehr oder weniger)anstiegen und dann insgesamt bis Mitte der 1990er Jahrefielen.
  ولتوضيح الأمر سنستعين هنا بدراسة حالة: أثناء آخر دورةازدهار ثم انحدار عامة تشهدها أسعار السلع الأساسية، بدأت الأسعارعموماً في الارتفاع في وقت ما أثناء ستينيات القرن العشرين واستمر ذلكإلى الثمانينيات، ثم انحدرت عموماً حتى منتصف التسعينيات.
• Die türkischen Banken haben aus dem Bankenzusammenbruch der Jahre 2000-2001 gelernt und den Boom- Bust- Zyklus des letzten Jahrzehnts vermieden.
  ونجحت بنوكها في تجنب دورة الازدهار والكساد في العقد الماضي،بعد أن تعلمت من الانهيار المصرفي في الفترة 2000-2001.
• Schon bald finanzierte er die Enthüllung einer Büste desermordeten israelischen Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin in Brasovin Transsylvanien.
  بل إنه بعد ذلك بوقت قليل تولى إزاحة الستار عن تمثال نصفيلرئيس الوزراء الإسرائيلي الـمُـغُتال إسحاق رابين في براسوفبترانسلفانيا.
• Laufen wir also die Gefahr eines weiteren Boom-und- Bust- Finanzzyklus?
  هل يعني هذا إذن أننا نواجه خطر التعرض لدورة أخرى من الرواجالمالي ثم الكساد؟
• Die Lektion der Krise lautet, dass eine Währungsunioneiserne Haushaltsdisziplin erfordert, um einen Boom- Bust- Zyklus vonvornherein zu verhindern.
  إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة هو أن أي اتحادٍ للعملةيحتاج إلى انضباط شديد في التعامل مع الموازنات من أجل تجنب دوراتالرواج والركود في المقام الأول.
• Der Kampf um Churchills Büste
  المعركة على تمثال شيرشل
• Nach seiner Amtsübernahme ersetzte Barack Obama sie durcheine Büste Abraham Lincolns.
  لقد قام باراك اوباما باستبداله بتمثال نصفي لابراهام لنكولن.

Synonyme

• Figur, Brust, Denkmal, Plastik, Skulptur, Statue, Büste, Torso, Relief, Bildwerk

Beispiele

• Diese Büste ist das überraschende Geschenk, was ich Dir versprochen habe, es wird Dir große Freude machen; er gießt einem nicht ab, wie Franz und Toni abgegossen wurden, er modelliert einem aus freier Hand!, Heute hat Tieck meine Büste für Dich angefangen., Freust Du Dich dann nicht auf die Büste?, Meine Büste erhältst Du in einigen Wochen; Du wirst sie finden, wenn Du von Schlangenbad zurückkehrst, vielleicht besuche ich Dich dort von Marburg aus., Es tut mir leid, daß Du mir nie schreibst, es freue Dich, meine Büste zu erhalten; in ungefähr drei Wochen wird sie Dir Tieck zusenden, es ist die beste Büste, die er gemacht, ein wahres Kunstwerk!, Der Nomophylax, wie er sah, daß Euripides gegen seine Büste recht behielt, machte sich seitwärts davon. - "Ein verdammter Streich!", Ich gestehe, die Büste ist ein schmuckes glattes Werk, von schönem Parischen Marmor; und wenn sie mir nicht ähnlich sieht, so kommt es wohl bloß daher, weil Ihr berühmter Stadtbildhauer die Büste schöner gemacht hat als die Natur - mich., "Gesetzt", fuhr jener fort, "es entstände zwischen mir und meiner Büste ein Streit darüber, wer mir am ähnlichsten sehe - wem wollen Sie glauben, der Büste oder mir?", ein berühmter Mann! - Und, wie gesagt, alle Fremden, die noch zu uns gekommen sind, haben die Büste bewundert!, Die Büste ist eine schöne Büste; sie ist von weißem Marmor, wie Sie sehen, Marmor von Paros, straf mich Jupiter!

leftNeighbours

• bronzene Büste, eine Büste, überlebensgroße Büste, lebensgroße Büste, Eine Büste, steinerne Büste, Michelangelos Büste, berühmte Büste, gestohlene Büste, gefertigte Büste

rightNeighbours

• Büste aufgestellt, Büste des, Büste Heckels, Büste Mahatma Gandhis, Büste Kaiser Wilhelms, Büste Lenins, Büste anfertigen, Büste stammt von

wordforms

• Büste, Büsten