Textbeispiele

• Diese Aufgabe hat eine spezielle Zeitvorgabe.
  لهذه المهمة توقيت محدد.
• Ich muss mich an die vorgegebenen Zeiten halten.
  يجب أن ألتزم بالتوقيت المحدد.
• Die Zeitvorgabe für diesen Test ist eine Stunde.
  التوقيت المحدد لهذا الاختبار هو ساعة.
• Ich arbeite besser, wenn es eine klare Zeitvorgabe gibt.
  أعمل بشكل أفضل عندما يكون هناك توقيت محدد.
• Die Zeitvorgabe kann in besonderen Fällen verlängert werden.
  يمكن تمديد التوقيت في حالات خاصة.
• Dabei handelt es sich in manchen Ländern um einen kontinuierlichen Prozess, der nach festen Zeitvorgaben oder Praktiken, wie beispielsweise regelmäßig durchgeführten einzelstaatlichen Sicherheitsüberprüfungen, stattfinden kann.
  وفي بعض السياقات الوطنية، يكون ذلك عملية مستمرة قد تحدث وفقاً لجداول زمنية أو ممارسات راسخة، من قبيل إجراء استعراضات أمنية وطنية دورية.
• g) Für den Prozess der Reform des Sicherheitssektors ist eine klar festgelegte Strategie erforderlich, in der Prioritäten, indikative Zeitvorgaben und Partnerschaften bestimmt werden;
  (ز) وثمة حاجة إلى استراتيجية محددة بوضوح، بما فيها تحديد الأولويات، تبين الحدود الزمنية والشراكات، من أجل تنفيذ عملية لإصلاح قطاع الأمن؛
• Obwohl Obama das Ziel der Atomwaffenfreiheit befürwortet,bezeichnet er dieses als langfristiges Streben und hat keinekonkrete Zeitvorgabe für seine Umsetzung getroffen.
  ورغم موافقة أوباما على هدف إزالة الأسلحة النووية، فقد وصفهذا بالجهد الطويل الأجل، ولم يقدم جدولاً زمنياً ثابتاً لتحقيق تلكالغاية.
• In jeder Gesellschaft werden Einzelpersonen mit einerspeziellen Ausbildung und einem bestimmten Fachwissen ernannt, umtechnisch komplexe Funktionen zu erfüllen. Ihre Handlungsfreiheitwird durch Zeitvorgaben und Wiederernennungsverfahren beschränkt,die das Wesen und den Grad ihrer Verantwortlichkeit gegenüber Politikern und der Öffentlichkeit bestimmen.
  ففي كل مجتمع، يتم تعيين الأفراد من ذوي التدريب والخبراتالخاصة لأداء وظائف معقدة فنيا، وتتقيد حريتهم في العمل بفعل حدودزمنية وإجراءات إعادة التعيين التي تحدد طبيعة ودرجة قابليتهمللمساءلة أمام الرأي العام والمسؤولين المنتخبين.

Beispiele

• Bestandteil der nachhaltigen Entwicklung angesehen. noch gar nicht erwähnt. ohne Zeitvorgabe - abgebaut werden. wettbewerbsverzerrenden Subventionen abgeschlossen., Mit dem Artenschutz-Beschluss haben sie erst zum dritten Mal eine Zeitvorgabe akzeptiert., Nur die Inderin Mira Nair bezeichnete die Zeitvorgabe als "französische Konzept-Kacke"., Umweltschädliche Subventionen (Beispiel Steinkohle) sollen - ohne Zeitvorgabe - abgebaut werden., Heinz-Harald Frentzen und Enrique Bernoldi scheiterten im Training an der Zeitvorgabe und werden heute nicht starten., Eine klare Zeitvorgabe aber besitzt Baumann dennoch, 65 Minuten sollen es bei der Hälfte der 42,195 Kilometer sein., Ist die Zeitvorgabe realistisch?, "Bei einer Planung mit einer Zeitvorgabe von zwei bis drei Jahren ließe sich der große Erlebnispark Hamburg hervorragend vermarkten.", Mozarts Oper "Così fan tutte" spielt in keinem konkreten Raum und besitzt keine wirkliche Zeitvorgabe., "Alle Fahrzeuge müssen eine bestimmte Zeitvorgabe genau treffen, Sekunden mehr oder weniger bringen Punktabzug", erklärt Burkhard Golla, einer der Veranstaltungsleiter.

leftNeighbours

• klare Zeitvorgabe, ohne Zeitvorgabe, feste Zeitvorgabe, Ohne Zeitvorgabe

wordforms

• Zeitvorgaben, Zeitvorgabe