Textbeispiele

• Ich habe alle wichtigen Dokumente in meinem Dossier.
  لديَّ كافة الوثائق المُهمة في إضْبارتي.
• Bitte fügen Sie diese Informationen in das Dossier ein.
  من فضلك أضِف هذه المعلومات إلى الإضْبارة.
• Die Polizei hat ein Dossier über ihn erstellt.
  قد أعدّت الشرطة إضْبارة عنه.
• Das Dossier enthält alle finanziellen Daten des Unternehmens.
  تحتوي الإضْبارة على جميع البيانات المالية للشركة.
• Der Anwalt analysierte das Dossier sorgfältig.
  درس المحامي الإضْبارة بعناية فائقة.
• Die Frauen, unter ihnen viele Juristinnen, beschlossen, ihre Forderungen in einem Dossier zusammenzufassen und Ministerpräsidenten Erdogan bis Ende November zu unterbreiten.
  اتّخذت النساء، اللواتي يوجد بينهن الكثير من القانونيات ممن يعملن في المحاماة والقضاء، قرارًا يقضي بتلخيص مطالبهن في مذكّرة وعرضها على رئيس مجلس الوزراء عبد الله أردوغان حتى نهاية الشهر الجاري تشرين الثاني/نوفمبر.
• Nach über 40 Jahren kommt jetzt endlich Schwung in die Ermittlungstätigkeiten. Der Untersuchungsrichter Patrick Ramaël ist zwar bereits der achte Untersuchungsrichter, der auf französischer Seite ernannt worden ist, zu dem Dossier zu ermitteln. Aber anscheinend ist er der erste, der nicht nur pro forma ermittelt, sondern dem die Aufklärung dieser historischen Affäre ein echtes Anliegen ist.
  أخيرا، وبعد مرور أربعين سنة عن الحادثة، يعرف التحقيق في القضية اندفاعة حقيقية. ولئن كان باتريك رامائيل قاضي التحقيق الثامن المعين من الجانب الفرنسي للتحقيق في هذه القضية، فإنه يبدو مع ذلك أول قاض لا يريد الاكتفاء بتحقيق قضائي شكلي في القضية، بل يرغب بجدية في التوصل إلى توضيح يكشف النقاب كليا عن هذه القضية التاريخية.
• Gegenwärtig erstellt der Hersteller eines neuen Medikamentsdas gesamte der Aufsichtsbehörde zur Zulassung vorgelegte Dossier;im öffentlichen Interesse sollte zumindest eine der klinischen Studien von einer unabhängigen, nicht gewinnorientierten Organisation durchgeführt werden.
  ففي الوقت الحاضر، يقوم منتج العقار الجديد بإعداد الملفالكامل الذي يقدمه إلى الهيئة التنظيمية المختصة للحصول على الموافقة؛ولكن للصالح العام، لابد وأن يتم إجراء أحد الاختبارات السريرية علىالأقل بواسطة هيئة مستقلة غير ساعية إلى الربح.
• Wir besitzen lhr Dossier.
  .لدينا تقرير كامل عنك
• Vielleicht in einem anderen Dossier.
  ربما يكون هناك ملف أخر فى الخلف
• Das ist ein Dossier, das vorbereitet wird.
  هذه خلاصة ملف للبدأ بالنشر
• - Ich hab ein exklusives Dossier.
  انه معد بشكل منتقى - - أوه.. نعم
• Dann stellen sie fest, dass ihre Quellen was anderes sagen als dieses Dossier.
  تلك اتصالاتهم الخاصة ستجدون ان بتلك المصادر قصة مختلفة عن التي بالملف
• Es existiert ein 500-Seiten-Dossier über den Ex-Chef der Forschung von Brown & Williamson, Jeff Wigand.
  تمكن من الدخول ....إلى ملف من 500 صفحة عن مشكل براون & وليم سن و رئيس البحث.. جيفري وايجاندس
• "Brown & Williamson attackiert Kritiker mit einem 500-Seiten-Dossier. " Die zitieren Scruggs, der das eine üble Art von Schmutz- kampagne gegen einen Informanten nennt.
  له ملف من 500 صفحة لمهاجمة الشاهد الرئيسي ريتشارد سكارج يعلن ... ان تلك القضية هي أسوأ حملة تشهير منظمة ضد نافخ البوق

Synonyme

• Akte, Dossier, Konvolut, Aktenbündel, Faszikel, Aktensammlung, Aktenstoß, Aktenheft

Beispiele

• Der Geschichtsstudent Eugen Dollmann will auf der Weihnachtsfeier im Münchner Polizeipräsidium 1923 das Dossier gesehen haben, berichtet er in seinen Memoiren, die 1949 in Italien erschienen sind., So eine von zahlreichen Aussagen, die Lossow in einem Dossier zusammentrug, um damit gegebenenfalls gegen Hitlers Parteigänger propagandistisch und strafrechtlich vorgehen zu können., Unter dem Siegel der Verschwiegenheit bekamen sie ein 40-seitiges Dossier ausgehändigt, das das riskante Engagement bei dem angeschlagenen Stammhaus der KirchGruppe so attraktiv wie möglich erscheinen lassen soll., Die elf Exekutivmitglieder hatten sich zu der Klage durch ein von Zen-Ruffinen am 3. Mai vorgelegtes Dossier veranlasst gesehen., Mehr als zwei Stunden referierte der Fifa-Generalsekretär in eisigem Ton, was er in einem 21 Seiten umfassenden Dossier über Blatters Amtsführung zusammengetragen hatte., Fifa-Generalsekretär Zen-Ruffinen hatte bei der Fifa-Exekutivsitzung am 3. Mai in Zürich ein 21-seitiges Dossier mit schweren Vorwürfen gegen Blatter vorgelegt., Fifa-Generalsekretär Zen-Ruffinen hatte am Rande der Fifa-Exekutivsitzung in Zürich ein Dossier mit schweren Vorwürfen gegen Blatter vorgelegt., Denn nichts ist peinlicher als ein Assistent, der das Dossier der "Zeit" mit seinen schlauen Gedanken füllt, während Ihr Aufsatz vom hauseigenen Forschungsjournal der Uni mit der lapidaren Begründung "zu wenig Platz" abgelehnt wird., Was mögen Zuckmayers prüde Auftraggeber vom OSS, dem Vorläufer der CIA, gedacht haben, als Sie in dem Dossier den Spitznamen von Leni Riefenstahl lasen: "Reichsgletscherspalte"., Jahrelang ruhte das Dossier im Marbacher Literaturarchiv. literarischen Meisterwerks geworden ist.

leftNeighbours

• umfangreiches Dossier, mehrseitiges Dossier, ganzes Dossier, 20-seitiges Dossier, ausführliches Dossier, 14-seitigen Dossier, dreiseitiges Dossier, ein Dossier, dickes Dossier, in dem Dossier

rightNeighbours

• Dossier Ronald Akkerman, Dossier über, Dossier Ronald Akkermann, Dossier Mitrochin, Dossier Terpe, Dossier vorgelegt, Dossier Rainers, Dossier zusammengestellt, Dossier zusammengetragen, Dossier Serbien

wordforms

• Dossier, Dossiers