-
Ich möchte eine Tomate in meinen Salat hinzufügen.
أريد إضافة بَنَدُورة إلى سلاطتي.
-
Kannst du bitte mehr Tomaten einkaufen?
هل يمكنك شراء المزيد من البَنَدُورة من فضلك؟
-
Diese Tomate schmeckt sehr lecker.
هذه البَنَدُورة طعمها لذيذ جدا.
-
Ich ziehe grüne Tomaten den roten vor.
أفضل البَنَدُورة الخضراء على الحمراء.
-
Er aß eine große Tomate zum Frühstück.
أكل بَنَدُورة كبيرة للإفطار.
-
Das Kilo Tomaten wird dort für ein paar Cent verkauft. Die Bauern verdienen fast nichts daran, aber sie verbrauchen eine riesige Menge an Wasser, das sie nicht bezahlen. Wer nichts oder deutlich zu wenig zahlt, achtet nicht auf Sparmöglichkeiten.
هذا ويبلغ سعر كيلو الطماطم هناك قيمة زهيدة جدا، كما أن المزارعين لا يحصلون لقاء ذلك إلا على مبلغ لا يستحق الذكر، بينما يستخدمون لهذا الغرض كميات هائلة من المياه لا يتعين عليهم دفع قيمتها. والملاحظ أن الذي لا يدفع لقاء استخدام المياه أي مبلغ أو مجرد مبلغ زهيد جدا فإنه لا يولي الاهتمام بإمكانية التقشف في هذا الصدد.
-
PALO ALTO – Eine Gruppe von multinationalen, europäischen Wissenschaftlern hat mithilfe von Gen- Splicing- Technik eineaußergewöhnliche Tomate erschaffen.
بالو ألتو ـ استخدمت مجموعة من العلماء الأوروبيين متعدديالجنسيات تقنيات الربط الجيني لإنتاج صنف غير عادي من الطماطم(البندورة).
-
Sie kann mit tief violetter Haut und Fruchtfleischaufwarten und enthält 200 % mehr Antioxidantien alsunveränderte Tomaten.
ويتميز هذا الصنف بقشرة أرجوانية قاتمة ولب داكن، ويحتوي علىمستويات من مضادات الأكسدة أعلى بحوالي 200% من مثيلاتها في الطماطمغير المعدلة.
-
Als sie an Mäuse mit hoher Krebswahrscheinlichkeitverfüttert wurden, verlängerten die Tomaten die Lebensspanne der Mäuse signifikant.
وعند تغذية مجموعة من الفئران المعرضة بدرجة عالية للسرطانبهذه الطماطم نجحت في تمديد حياة الفئران بشكل ملحوظ.
-
Neun Jahre nach seiner Entwicklung steckt Goldener Reis imbürokratischen Dschungel der Behörden fest, ohne dass ein Ende in Sicht wäre, trotz seines gewaltigen Potenzials zum Nutzen der Menschheit – bei einer zu vernachlässigenden Wahrscheinlichkeit,der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt zu schaden. ( Krebsvorbeugende Tomaten, merkt euch das.).
بعد تسعة أعوام من ابتكاره، وعلى الرغم من إمكانياته الواسعةفي خدمة الإنسانية ـ والاحتمالات التي تكاد تكون معدومة فيما يتصلبقدرته على إلحاق الضرر بصحة البشر أو البيئة ـ فما يزال الأرز الذهبيمحاطاً بالبيروقراطية على نحو لا يبشر بنهاية قريبة لكل هذا.
-
In Liberia wird vor allem darauf gedrängt, die Einfuhr von Grundnahrungsmitteln wie Reis und Tomaten zu reduzieren.
في ليبريا يتلخص الدافع الرئيسي في الحد من الواردات منالمواد الغذائية مثل الأرز والطماطم (البندورة).
-
Der Strom fließt in das städtische Stromnetz zurück,während die Abwärme in die Treibhäuser der Anlage geleitet wird, wo Tomaten, Erdbeeren und Orchideen produziert werden.
وتعاد الكهرباء إلى شبكة الكهرباء في المدينة، في حين ترسلالحرارة الناتجة عبر أنابيب إلى الصوب الخضراء، التي تنتج الطماطم،والفراولة، وزهور الأوركيد.
-
Wie bei Gebrauchtwagen, die gleich nach dem Kauf liegenbleiben, Tomaten und Äpfeln, die gut aussehen, aber wässrigschmecken, oder Anzügen, die nach kürzester Zeit durchscheuern,haben die Verkäufer auch hier die Produktqualität gemindert und die Kosten gesenkt, ohne dass die Käufer es vor dem Kauf merkenkonnten. Und da minderwertige Produkte sich zum selben Preisverkauften wie hochwertige, verschwanden Letztere vom Markt.
ومثل السيارات المستعملة التي تتفكك بمجرد بيعها، أو الفاكهةالتي تبدو لذيذة ولكنها بلا مذاق، أو الملابس التي تصبح رثة بالية بعدارتدائها بضع مرات، فإن البائع قد يقلل من جودة المنتج ويختصرالتكاليف دون علم المشتري.
-
Tomaten für Gerechtigkeit
عدالة من الطماطم
-
Das Ergebnis ist, dass elf der größten Lebensmittelunternehmen, die ihre Tomaten von Plantagen aus Floridabeziehen, wie Mc Donalds, Taco Bell und Burger King sowie Supermarktketten wie Whole Foods und Trader Joe’s, das Fair Food Program übernommen haben.
ونتيجة لهذا فإن إحدى عشرة شركة من أكبر شركات الغذاءالعالمية التي تشتري الطماطم من أصحاب المزارع في فلوريدا ــ بما فيذلك ماكندونالدز، وتاكو بِل، وبيرجر كنج، وسلاسل المتاجر الكبرى مثلهول فودز وتريدر جو ــ تبنت برنامج الغذاء العادل.