Textbeispiele

• Ich werde es zeitnah erledigen.
  سأقوم بذلك عاجِلًا.
• Sie müssen diese Dokumente zeitnah einreichen.
  عليك تقديم هذه الوثائق عاجِلًا.
• Das Projekt muss zeitnah abgeschlossen werden.
  يجب إنهاء المشروع عاجِلًا.
• Er wird die Angelegenheit zeitnah lösen.
  سيحل المسألة عاجِلًا.
• Wir erwarten eine zeitnahe Antwort.
  نتوقع جوابًا عاجِلًا.
• Zu diesem Zweck sollte der Rat nach Bedarf zeitnahe Tagungen zur Bewertung von Entwicklungsgefahren wie etwa Hungersnöten, Epidemien und großen Naturkatastrophen veranstalten und eine koordinierte Reaktion fördern.
  وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للمجلس أن يعقد، في الوقت المناسب، الاجتماعات اللازمة لتقييم ما يواجه التنمية من تهديدات، مثل المجاعات، والأوبئة والكوارث الطبيعية الكبيرة، وتشجيع القيام باستجابات منسقة للتصدي لها.
• Der Menschenrechtsrat wäre ein ständiges Organ, er könnte regelmäßig und jederzeit zusammentreten, um sich mit drohenden Krisen zu befassen und um eine zeitnahe und vertiefte Prüfung von Menschenrechtsfragen vorzunehmen.
  وسيكون مجلس حقوق الإنسان هيئة دائمة قادرة على الاجتماع بانتظام في أي وقت للتصدي للأزمات المحدقة ولإتاحة النظر في قضايا حقوق الإنسان بصورة متعمقة ومناسبة من حيث التوقيت.
• Gegenstand: Kostenwirksamkeit der Anbieter der von der Mission genutzten Kommunikationsdienste und Tauglichkeit der bestehenden Kontrollen zur Gewährleistung einer genauen und zeitnahen Erfassung, Rückverfolgung und Abrechnung aller persönlichen und dienstlichen Telefonate
  تقييم كفاءة التكلفة لمقدمي خدمات الاتصالات للبعثة ومدى كفاية الضوابط القائمة لضمان الدقة ومراعاة المواعيد في تسجيل جميع المكالمات الهاتفية الشخصية والرسمية، وتتبعها والمساءلة بشأنها.
• Gegenstand: Vorhandensein ordnungsgemäßer Kontrollen für den Eingang und die Inspektion aller der Mission zugeteilten VN-eigenen Ausrüstungsgegenstände sowie für die genaue und zeitnahe Erfassung und Verfolgung der Vermögensgegenstände
  التأكد من وجود ضوابط سليمة لتسلم وتفتيش جميع المعدات المملوكة للأمم المتحدة الداخلة إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولدقة تسجيل الأصول وفي المواعيد المحددة وتتبعها.
• Gegenstand: Angemessenheit der Verfahren und Kontrollen für die Dateneingabe, -verarbeitung und -ausgabe sowie Feststellung, ob die Informationsverarbeitung den geltenden Geschäftsregeln entspricht und genau, zuverlässig und zeitnah ist
  تقييم مدى ملاءمة الإجراءات والضوابط المعتمدة في مجال إدخال البيانات وتجهيزها وإنتاجها، ويحدد ما إذا كان تجهيز المعلومات يمتثل بقواعد المهنة وما إذا كان دقيقا وموثوقا ويجري في حينه.
• Wenn der Sicherheitsrat Maßnahmen für eine Konfliktfolgephase vorbereitet, könnte die Kommission für Friedenskonsolidierung ihm im Rahmen einer frühzeitig einberufenen Sitzung wichtige, für die Friedenskonsolidierungsaspekte integrierter Missionen maßgebliche Informationen über die Verfügbarkeit finanzieller Mittel von bilateralen Gebern und Finanzinstitutionen für zeitnahe Maßnahmen der Friedenskonsolidierung liefern.
  في السياقات التي يكون فيها مجلس الأمن بصدد الإعداد لعملية فترة ما بعد انتهاء الصراع، يمكن لاجتماع تعقده لجنة بناء السلام في وقت مبكر أن يتيح لمجلس الأمن معلومات وثيقة الصلة بمدى توافر التمويل الثنائي والمقدم من المؤسسات المالية للأنشطة المبكرة لبناء السلام ذات الصلة بجوانب بناء السلام للبعثات المتكاملة.
• betont, wie wichtig es ist, dass das Sekretariat den Mitgliedstaaten auf deren Ersuchen im Rahmen der bestehenden Mandate und Verfahren klare und zeitnahe Informationen zur Verfügung stellt;
  تؤكد أهمية تقديم الأمانة العامة معلومات واضحة وجيدة التوقيت إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في إطار الولايات والإجراءات القائمة؛
• erinnert an die Resolution, mit der sie die Erstellung des Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (Jahrbuch der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht) billigte, mit dem Ziel, die Arbeit der Kommission besser bekannt und leichter zugänglich zu machen, bekundet ihre Besorgnis hinsichtlich der zeitnahen Veröffentlichung des Jahrbuchs und ersucht den Generalsekretär, Möglichkeiten zur Erleichterung der zeitnahen Veröffentlichung des Jahrbuchs zu sondieren;
  تشير إلى قرارها الموافقة على إعداد حولية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، بهدف التعريف بعمل اللجنة على نطاق أوسع وتيسير الاطلاع عليه، وتعرب عن قلقها إزاء توقيت نشر الحولية، وتطلب إلى الأمين العام بحث خيارات لتيسير نشر الحولية في الوقت المناسب؛
• • Die Politiken und Verfahren für die Verwaltung der strategischen Materialreserve wurden nicht zeitnah aktualisiert und angepasst.
  • لم تكن سياسات وإجراءات إدارة مخزونات النشر الإستراتيجي مستحدثة ومعدّلة في المواعيد المحددة.
• in der Erkenntnis, wie wichtig es ist, das Jahrbuch der Völkerrechtskommission zeitnah zu veröffentlichen und den bestehenden Rückstand aufzuholen,
  وإذ تقر بأهمية تسهيل نشر حولية لجنة القانون الدولي في الوقت المناسب وإنجاز المتأخرات المتراكمة منها،

Beispiele

• Wir werden zeitnah über die Nachfolge entscheiden., Dazu planen die Grünen ein "Malussystem, das Fristüberschreitungen zeitnah sanktioniert"., Zudem entwickelt sich der Kunde zum Referenzpunkt der Lieferkette: Die Firmen versuchen, Kosten möglichst zeitnah an die Einnahmen zu rücken., "Wir beobachten die Kredit- Engagements der Banken bei der Kirch-Gruppe intensiv und lassen uns von den Instituten zeitnah berichten", sagte der Sprecher des Aufsichtsamtes, Oliver Struck, auf Anfrage., Es sei zudem zugesichert worden, dass die Daten "zeitnah gelöscht" würden., Verkehrsminister Bodewig kündigte an, der Bund werde die Studie "erst einmal zeitnah bewerten und dann mit den Ländern in Verhandlungen treten"., Aber man könne eben nie wissen, was die Zukunft für einen bereit halte, flachst die Präsidentin, deshalb werde diese Entscheidung "zeitnah" getroffen., Er hätte sich die Ausstellung im Landratsamt Augsburg durchaus vorstellen können, "wenn zeitnah eine Ausstellung über linken Extremismus " folge, sagteVogele., Die Folge ist, dass auch die Sinnhaftigkeit der Entscheidungen nicht zeitnah überprüft werden kann und die Schuldfrage im Schadens- oder Versagensfall nicht eindeutig zu klären ist., Er rief die Gewerkschaften auf, zeitnah an einer sozialverträglicheren Lösung mitzuwirken.

leftNeighbours

• möglichst zeitnah, EU-Kandidatenländer zeitnah, relativ zeitnah, sehr zeitnah, Münteferings zeitnah, Möglichst zeitnah, zumindest zeitnah, Formulierung zeitnah

rightNeighbours

• zeitnah erfolgen, zeitnah aufzuarbeiten, zeitnah geschehen, zeitnah reagieren, zeitnah Insolvenz, zeitnah informiert, zeitnah verfügbar, zeitnah zur, zeitnah beantwortet, zeitnah entschieden