-
Die bildende Kunst ist ein wichtiger Aspekt der Kultur.
الفنون التشكيلية هي جزء مهم من الثقافة.
-
In der bildenden Kunst übt der Künstler visuelle Ausdrucksformen aus.
في الفنون التشكيلية، يمارس الفنان أشكال التعبير البصرية.
-
Bildende Kunst ist ein zentraler Bestandteil unseres Bildungssystems.
الفنون التشكيلية هي جزء أساسي من نظامنا التعليمي.
-
Sie studiert bildende Kunst an der Universität.
تدرس الفنون التشكيلية في الجامعة.
-
Die Ausstellung der bildenden Kunst war beeindruckend.
كانت معرض الفنون التشكيلية مدهشا.
-
Da anders als in der Musik oder bildenden Kunst aber die Literaturvermittlung an den
Sprachgrenzen endet, kommt der Übersetzungsförderung eine große Bedeutung zu.
وبما أن عملية نقل الأدب تتوقف عند حدود اللغة على خلاف الموسيقى والفنون التطبيقية فمن هنا تصبح
لعملية دعم الترجمة أهمية كبرى.
-
Dazu gehört das Recht, die vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise archäologische und historische Stätten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.
ويشمل ذلك الحق في الحفاظ على مظاهر ثقافاتها في الماضي والحاضر والمستقبل وحمايتها وتطويرها، كالأماكن الأثرية والتاريخية والمصنوعات والرسومات والاحتفالات والتكنولوجيات والفنون المرئية وفنون العرض المسرحي والآداب.
-
Indigene Völker haben das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres kulturellen Erbes, ihres traditionellen Wissens und ihrer traditionellen kulturellen Ausdrucksformen sowie der Erscheinungsformen ihrer Wissenschaften, ihrer Techniken und ihrer Kultur, einschließlich ihrer menschlichen und genetischen Ressourcen, ihres Saatguts, ihrer Arzneimittel, ihrer Kenntnisse der Eigenschaften der Tier- und Pflanzenwelt, ihrer mündlichen Überlieferungen, ihrer Literatur, der von ihnen geschaffenen Muster, ihrer Sportarten und traditionellen Spiele und ihrer bildenden und darstellenden Künste.
للشعوب الأصلية الحق في الحفاظ والسيطرة على تراثها الثقافي ومعارفها التقليدية وتعبيراتها الثقافية التقليدية وحمايتها وتطويرها، وكذلك الأمر بالنسبة لمظاهر علومها وتكنولوجياتها وثقافاتها، بما في ذلك الموارد البشرية والجينية والبذور والأدوية ومعرفة خصائص الحيوانات والنباتات والتقاليد الشفوية والآداب والرسوم والرياضة بأنواعها والألعاب التقليدية والفنون البصرية وفنون العرض المسرحي.
-
Indigene Völker haben das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres kulturellen Erbes, ihres traditionellen Wissens und ihrer traditionellen kulturellen Ausdrucksformen sowie der Erscheinungsformen ihrer Wissenschaften, ihrer Techniken und ihrer Kultur, einschließlich ihrer menschlichen und genetischen Ressourcen, ihres Saatguts, ihrer Arzneimittel, ihrer Kenntnisse der Eigenschaften der Tier- und Pflanzenwelt, ihrer mündlichen Überlieferungen, ihrer Literatur, der von ihnen geschaffenen Muster, ihrer Sportarten und traditionellen Spiele und ihrer bildenden und darstellenden Künste.
للشعوب الأصلية الحق في الحفاظ والسيطرة على تراثها الثقافي ومعارفها التقليدية وتعبيراتها الثقافية التقليدية وحمايتها وتطويرها، وكذلك الأمر بالنسبة لمظاهر علومها وتكنولوجياتها وثقافاتها، بما في ذلك الموارد البشرية والجينية والبذور والأدوية ومعرفة خصائص الحيوانات والنباتات والتقاليد الشفوية والآداب والرسوم والرياضة بأنواعها والألعاب التقليدية والفنون البصرية والفنون الاستعراضية.
-
Seither haben republikanische Regierungen staatliche Zuwendungen für Ballet, Lyrik in der Schule und Bildhauereidramatisch gekürzt, während Demagogen wie der ehemalige New Yorker Bürgermeister Rudolph Giuliani durch Angriffe auf kontroverse Werkeder bildenden Kunst politisch an Zugkraft gewannen.
ومنذ ذلك الحين، عملت حكومات الحزب الجمهوري في الولاياتالمتحدة على خفض تمويل الباليه والشعر والنحت في المدارس، في حيناكتسب زعماء الدهماء من أمثال عمدة نيويورك السابق رودلف جوليانيثِقَلهم السياسي بمهاجمة الفنون البصرية المثيرة للجدال.
-
(Fernsehansager) Der Brand zerstörte die Konzerthalle... das Museum für bildende Kunst und "Barneys Kegelbahn".
أستميحك عذراً - وجدنا كتابك - أتعني هذا؟ إنه كتاب طبخ غير مؤذي ولكنه مترّب بعض الشيء
-
27 Jahre alt, im Masterstudiengang für bildende Künste an der Boston Universität.
27سنة، وتتابع دراستها للحصول على .(ماجستر الفنون الجميلة بجامعة (بوسطن
-
Das ist das Museum für bildende Künste.
هذا متحف الفنون الجميلة
-
Eigentlich geht es natürlich um Tiefsinnigeres: dem Interesse für politische und soziale Bewegungen, Musik, die bildende Kunst, einen Hang zur Nostalgie, zur Mode längst vergangener Zeiten., Parallel dazu soll bildende Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts aufgebaut werden; zuständig hierfür zeichnet Carolin Nützel., DIE WELT: Welche Rolle spielt für Sie, der Sie von der Musik kommen, die bildende Kunst?, Haßkamp ist Mitglied des Plenums der Bremer Handelskammer und engagiert sich im Kuratorium des Neuen Museum Weserburg Bremen auch für zeitgenössische bildende Kunst., "Ich beschäftige mich eben hauptsächlich mit den Wechselwirkungen zwischen Musik und Literatur", sagt Nike Wagner, "bildende Kunst und Malerei finden Sie weniger.", Die Kapitel beleuchten Wohnkultur in der Stadt und auf dem Land, den technischen Wandel im Kunstgewerbe, die bildende Kunst am Beispiel des Bremer Malers Arthur Fitger, und sie beschreiben die Gründerzeit aus der Sicht des Schritstellers Theodor Fontane., Und dann war da noch die bildende Kunst., Förderschwerpunkte sind auf Grund der persönlichen Interessen des ehemaligen Geschäftsführers bildende Kunst und Literatur., Gibt es Symphonieorchester oder Chöre, Museen für bildende Kunst, Verlag und Modehäuser von Weltrang, die ohne japanische Musikerinnen, Künstlerinnen, Schriftstellerinnen und Modeschöpferinnen auskommen wollten?, Der menschliche Körper - Inspirationsquelle für die bildende Kunst.