Textbeispiele

• Der Terrorist wurde von den Sicherheitskräften festgenommen.
  تم اعتقال الإرهابي من قبل قوات الأمن.
• Der Terrorismus ist eine globale Bedrohung für die Menschheit.
  الإرهاب هو تهديد عالمي للإنسانية.
• Die Terroristen planen einen Angriff auf das Regierungsgebäude.
  الإرهابيين يخططون لهجوم على مبنى الحكومة.
• Das Land hat viele unschuldige Menschen durch terroristische Angriffe verloren.
  فقدت البلاد العديد من الأبرياء بسبب الهجمات الإرهابية.
• Die Regierung nimmt strenge Maßnahmen gegen Terroristen.
  الحكومة تتخذ إجراءات صارمة ضد الإرهابيين.
• Die Grenzgebiete sind unwegsam und schlecht überwacht - ein ideales Terrain für Kriminelle und Terroristen.
  أما المناطق الحدودية فقد كانت مراقبتها سيئة ولم يكن اجتيازها أمراً ممكناً وبالتالي فقد أصبحت بيئة خصبة للمجرمين والإرهابيين.
• Überall hat Damaskus seine Finger im Spiel und bietet Terroristen Unterschlupf. Auch nach dem jüngsten Anschlag des palästinensischen Dschihad in Tel Aviv führen die Spuren hierher.
  لسوريا أصابع في كل مكان، وهي تؤمّن أيضا ملجأ للإرهابيين. وبعد الاعتداء الأخير الذي قامت به الجهاد الفلسطينية في تل أبيب فان الآثار تقود إليها.
• Die Ziele der Terroristen sind eindeutig: Der Aufbau nationaler Sicherheitskräfte als Voraussetzung einer Verminderung der Besatzungspräsenz soll gestört, die Hoffnungen der schiitischen Mehrheit, den neuen Staat nach ihren Vorstellungen zu gestalten, sollen entmutigt, kooperationsbereite Sunnitenführer gewarnt werden.
  أهداف الإرهابيين جلية: عرقلة بناء قوى الأمن الوطنية كشرط لتخفيض قوات الاحتلال، وتدمير آمال الغالبية الشيعية في تنظيم الدولة حسب تصوراتها، وتحذير قادة سنّة من التعاون مع قوات الاحتلال.
• Der Mut zur Stimmabgabe und die überraschend hohe Wahlbeteiligung, die sich in vielen Teilen des Landes abzeichnete, demonstrieren vor allem eine Absage an die Terroristen, die diese Wahlen verhindern wollten.
  الشجاعة في الاقتراع وفي نسبة الاشتراك العالية والمفاجئة التي سجلت في أنحاء كثيرة من البلاد تمثل قبل كل شيء جوابا على الإرهابيين الذين سعوا إلى تعطيل الانتخابات.
• Zwar werden Terroristen auch weiterhin Angst und Schrecken verbreiten.
  صحيح أن الإرهابيين سيواصلون نشر الخوف والرعب.
• Auf diese Weise wird der Westen den Kampf gegen die Terroristen verlieren.
  وبالتالي، فإن الغرب سيخسر معركته من أجل مكافحة الإرهاب.
• Terroristen zielen auf unsere offene Gesellschaft.
  الإرهابيون يهددون مجتمعنا المفتوح.
• Wer sie Stück für Stück preisgibt, gibt den Terroristen das Signal, nur weiterbomben zu müssen, um unsere Werte zu erschüttern.
  ومن يتخلى شيئا فشيئا عن مبادئ هذا المجتمع يعطي للإرهابيين الضوء الأخضر ليستمروا بعملهم من أجل تقويض هذه القيم.
• Terroristen, Menschenschmuggler und Geldwäscher agieren international, und deshalb darf deren Strafverfolgung nicht an nationalen Grenzen enden.
  أن الإرهابيين وتجار البشر، ومبيضي الأموال ينشطون على الصعيد العالمي، ولهذا لا يجب أن تنحصر عملية ملاحقتهم القانونية داخل الحدود الوطنية فقط.
• Die zerklüfteten Wüstengebirge des Sinai bieten internationalen Terroristen idealen Unterschlupf und außerdem ein strategisch interessantes Betätigungsfeld zwischen Zentralägypten, Gaza, Israel und Saudi-Arabien.
  فالجبال الصحراوية الوعرة في سيناء تقدم ملاذاً مثالياً للإرهابيين الدوليين، وكذلك قاعدةَ عمل استراتيجية مهمة بين وسط مصر وقطاع غزة وإسرائيل والسعودية.

Synonyme

• (im positiven Sinne einer Freiheitsbewegung) Freiheitskämpfer

Synonyme

• Guerilla, Terrorist, Aktivist, Untergrundkämpfer, Revoluzzer, Rechtsradikaler, Anarchist, Extremist, Aufrührer, Stadtguerilla

Beispiele

• Der Geschichtslehrer mit dem dunklen Bart, dem Polohemd und den braunen Sandalen sieht gewiss nicht wie ein Terrorist aus., Der Terrorist Abu Nidal soll nun wirklich tot sein [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Abu Nidal wurde auch als Terrorist zum Außenseiter., Tel Aviv - Abu Nidal, Ende der siebziger Jahre weltweit der gefürchtetste Terrorist, wurde tot in seiner Wohnung in Bagdad aufgefunden., Aber dass Attentäter und Urlauber dieselben Flughäfen und internationalen Hotels, Skipisten und Strände bevorzugen, spricht sich, trotz des Beinahe-Gleichklangs der Worte Tourist und Terrorist, nur zögernd herum., Washington - Der mutmaßliche Terrorist Zacarias Moussaoui, der als 20. Flugzeugentführer vom 11. September gilt, hat am Donnerstag vor einem US-Gericht erneut Verwirrung gestiftet., Die amerikanische Definition von Terror ist die, dass jeder, der sich den amerikanischen Interessen widersetzt, ein Terrorist ist.", Offenbar ist der Begriff "Terrorist" bis heute problematisch., Im Gegensatz dazu will praktisch kein Terrorist als solcher bezeichnet werden., Freiheitskämpfer oder Terrorist?

leftNeighbours

• mutmaßliche Terrorist, Mutmaßlicher Terrorist, mutmaßlicher Terrorist, meistgesuchte Terrorist, palästinensischer Terrorist, ein Terrorist, gesuchter Terrorist, gefährlichste Terrorist, potenzieller Terrorist, gesuchte Terrorist

rightNeighbours

• Terrorist Johannes Weinrich, Terrorist Osama bin Laden, Terrorist Carlos, Terrorist Wolfgang Grams, Terrorist Abu Nidal, Terrorist Weinrich, Terrorist Hans-Joachim Klein, Terrorist Atta, Terrorist Nummer eins, Terrorist Zacarias Moussaoui

wordforms

• Terroristen, Terrorist, Terrorists, Terroriste