Heidelberg {Bundesstaat}
هايدلبرغ {مدينة في ألمانيا}
Textbeispiele
-
Mein Bruder studiert an der Universität Heidelberg.أخي يدرس في جامعة هايدلبرغ.
-
Heidelberg ist bekannt für sein schönes Schloss.هايدلبرغ معروفة بقلعتها الجميلة.
-
Ich habe vor, nächsten Sommer eine Reise nach Heidelberg zu machen.أنا أخطط لزيارة هايدلبرغ الصيف القادم.
-
Die Altstadt von Heidelberg ist sehr malerisch.المدينة القديمة في هايدلبرغ جميلة للغاية.
-
Heidelberg liegt am Neckar im Südwesten Deutschlands.تقع هايدلبرغ على نهر نيكار في جنوب غرب ألمانيا.
-
Jean entspricht nicht dem Klischee des ungelernten Gastarbeiters. In Griechenland ist er selbstständiger Buchdrucker und hat Geschäftsverbindungen nach Heidelberg. Das bringt ihn auf die Idee, nach Deutschland zu gehen.جان لا يدخل في خانة الكليشيهات التي تتردد عن العامل الوافد غير المتعلم، فهو في اليونان صاحب مطبعة وربطته علاقات عمل مع مدينة هايدلبرج، وهو الأمر الذي قاده إلى التفكير في التوجه إلى ألمانيا.
-
Zivilgesellschaft, Bürgerarbeit, Ehrenamt – Bezeichnungen für das freiwillige Engagement gibt es viele. Der Wissenschaftler Helmut Anheier, Soziologieprofessor an der Universität Heidelberg, definiert Zivilgesellschaft als „die Kapazität der Gesellschaft zur Selbstorganisation – unabhängig vom Staat, aber nicht notwendigerweise in Opposition zu ihm“.كما توجد مسميات متعددة للعمل الاجتماعي التطوعي: المجتمع المدني أو العمل من أجل المواطنين أو العمل الشرفي. يُعرفّ عالم وأستاذ علم الاجتماع في جامعة هايدلبيرج هيلموت أنهاير المجتمع المدني بأنه "قدرة المجتمع على تنظيم نفسه بنفسه بصورة مستقلة عن الدولة ولكن ليس بالضرورة في شكل معارض لها".
-
Dieser Weg wurde mit juristischer Hilfe aus Deutschland bewältigt: Das Heidelberger "Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht" (MPI) half dabei, den Inhalten der sechs einzelnen Friedensprotokolle einen verfassungsrechtlichen Rahmen zu geben.قدمت ألمانيا مساعدة قانونية في هذا السياق،فقد ساهم "معهد ماكس بلانك للقانون العام الأجنبي والقانون الدولي" في إعطاء محتويات بروتوكولات السلام الستة الأطر المناسبة للقانون الدستوري.
-
Mehr Wirkung hatte das Heidelberger Institut dagegen bei der Entwicklung der Interims-Verfassung für die zehn Staaten des Südens: In einer ersten Phase erarbeitete das MPI auf der Grundlage des Friedensvertrages einen Entwurf für eine Verfassung für den Süden des Landesأما فيما يتعلق بإعداد دستور مؤقت للولايات العشر لمناطق الجنوب فقد حقق المعهد مردودا أكبر نجاحا. كان المعهد قد أعد في مرحلة أولية على قاعدة اتفاقية السلام المبرمة مسودة لدستور القسم الجنوبي من البلاد.
-
HEIDELBERG – Selten liest man solche hoffnungsvollen Nachrichten: Ende Juni hat der Internationale Strafgerichtshof fürdas ehemalige Jugoslawien ( ICTY) den früheren Anführer derbosnischen Serben, Radovan Karadžić, von der Anklage des Völkermords freigesprochen.هايدلبرج ــ نادراً ما يقرأ المرء مثل هذه الأخبار العامرةبالأمل: ففي أواخر شهر يونيو/حزيران، برأت المحكمة الجنائية الدوليةليوغوسلافيا السابقة زعيم صرب البوسنة السابق رادوفان كارادزيتش منتهمة الإبادة الجماعية.
-
Lediglich zehn Universitäten aus der ganzen EU kamen aufeinen der ersten 50 Listenplätze. Die deutsche Top- Universität Heidelberg rangiert an 58. Stelle.ولم تنجح سوى عشر جامعات من الاتحاد الأوروبي بالكامل فياحتلال مكان بين أفضل خمسين جامعة على مستوى العالم، حيث احتلت جامعةهايدلبيرغ، وهي أفضل جامعات ألمانيا، الترتيب الثامنوالخمسين.
-
Manuel Borchersفريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org: يوسف رفه
-
Georg Funkeفريق عربآيز
-
Daniel G. Siegelفريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t
-
Auf einer Heidelberg, einer Istra.هايديلبيرج
Beispiele
-
Frauen, 1. Runde: Rodionowa (Russland) - Weingärtner (Heidelberg/8) 6:3, 3:6, 6:3. Turnier in Rotterdam., Frauen, 1. Runde: Kandarr (Heidelberg) - Farah (Kolumbien) 3:6, 6:1, 6:0. Champions League., Die Frankfurter Hochhäuser hat man in acht Minuten umwandert, stellte der Frankfurter Schriftsteller Wilhelm Genazino fest, bevor er nach Heidelberg floh., Sakmann leitet das Max-Planck-Institut für medizinische Forschung in Heidelberg., So bereisen die rund 70 Kunden der China Travel & Trading GmbH bei ihrer neuntägigen Deutschland-Tour elf Städte - darunter Heidelberg und Füssen., Uwe Justus Wenzel berichtet von der akademischen Gedenkfeier für Hans-Georg Gadamer in Heidelberg., Ein Unbekannter berichtet davon, wie Jacques Derrida in Heidelberg seinen verstorbenen Kollegen und Partner eines "inneren Dialogs" Hans-Georg Gadamer ehrte., Tim Müller hat aufmerksam zugehört, wie der globale Grieche Jacques Derrida in Heidelberg über seine geistige Freundschaft zu Hans-Georg-Gadamer meditierte., Geboren in Oldenburg, arbeitete er ursprünglich als Psychiater, ab 1916 war er Professor in Heidelberg. 1937 wurde er seines Amtes von den Nazis enthoben., Auch in Heidelberg, in seiner Klinik.
leftNeighbours
-
an der Universität Heidelberg, Akademischer Verlag Heidelberg, Henn Heidelberg, Anke Huber Heidelberg, Huber Heidelberg, Universitätsklinik Heidelberg, Porwik Heidelberg, Uni Heidelberg, Kandarr Heidelberg, Edition Braus Heidelberg
rightNeighbours
-
Heidelberg Mannheim, Heidelberg Alumni, Heidelberg ots, Heidelberg HEIDELBERG, Heidelberg Tübingen, Heidelberg DKFZ, Heidelberg Schwetzingen, Heidelberg studiert, Heidelberg Karlsruhe, Heidelberg Nr
wordforms
-
Heidelbergs, Heidelberg
Notices
-
هي مدينة تقع جنوب غربي ألمانيا