-
Ich brauche eine Tonaufzeichnung von diesem Gespräch.
أحتاج إلى تسجيل صوتي لهذا الحديث.
-
Können Sie bitte eine Tonaufzeichnung für diese Sitzung erstellen?
هل يمكنك إنشاء تسجيل صوتي لهذه الجلسة من فضلك؟
-
Die Qualität der Tonaufzeichnung ist ausgezeichnet.
جودة التسجيل الصوتي ممتازة.
-
Hier ist die Tonaufzeichnung, die Sie benötigten.
هنا تسجيل الصوت الذي كنت بحاجة إليه.
-
Ich werde eine Tonaufzeichnung dieser Vorlesung machen.
سأقوم بتسجيل صوتي لهذه المحاضرة.
-
ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin Maßnahmen zu ergreifen, um die Qualität und Genauigkeit der Sitzungsprotokolle in allen sechs Amtssprachen dadurch zu verbessern, dass bei der Ausarbeitung und Übersetzung dieser Protokolle in vollem Maße auf Tonaufzeichnungen und den schriftlichen Wortlaut der abgegebenen Erklärungen in der Originalsprache zurückgegriffen wird;
تطلب إلى الأمين العام مواصلة اتخاذ الخطوات الرامية إلى تحسين جودة ودقة محاضر الجلسات بجميع اللغات الرسمية الست عن طريق الاعتماد الكامل، عند إعداد هذه المحاضر وترجمتها، على التسجيلات الصوتية والنصوص الخطية للبيانات كما قدمت باللغات الأصلية؛
-
e) es fertigt Tonaufzeichnungen an und sorgt für ihre Aufbewahrung;
(هـ) إعداد التسجيلات الصوتية للجلسات واتخاذ الترتيبات لحفظها؛
-
Tonaufzeichnungen der Sitzungen
التسجيلات الصوتية للجلسات
-
Tonaufzeichnungen der Sitzungen der Konferenz und des Hauptausschusses werden im Einklang mit der Praxis der Vereinten Nationen angefertigt und aufbewahrt.
يكون إعداد وحفظ التسجيلات الصوتية لجلسات المؤتمر واللجنة الرئيسية وفقا للممارسة المتبعة في الأمم المتحدة.
-
a) Regel 60 so zu ändern, dass sie der Praxis der Versammlung und ihrer Ausschüsse hinsichtlich der Sitzungsprotokolle und Tonaufzeichnungen Rechnung trägt;
(أ) تعديل المادة 60 بحيث تصبح متطابقة مع النهج الذي تتبعه الجمعية العامة ولجانها بشأن محاضر الجلسات وتسجيلاتها الصوتية؛
-
Protokolle und Tonaufzeichnungen der Sitzungen
تاسعا - المحاضر
-
b) Das Sekretariat fertigt Tonaufzeichnungen der Sitzungen der Generalversammlung und der Hauptausschüsse an.
(ب) تُعد الأمانة العامة تسجيلات صوتية لجلسات الجمعية العامة واللجان الرئيسية.
-
C. Protokolle und Tonaufzeichnungen der Sitzungen
(جيم) محاضر الجلسات والتسجيلات الصوتية
-
d) Tonaufzeichnungen sollten vom Sekretariat in der bisherigen Weise aufbewahrt werden [Ziff. 309].
(د) ينبغي أن تحفظ الأمانة العامة التسجيلات الصوتية وفقا للأسلوب الذي جرت عليه حتى الآن [الفقرة 309].
-
ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin Maßnahmen zu ergreifen, um die Qualität und Genauigkeit der Sitzungsprotokolle in allen sechs Amtssprachen dadurch zu verbessern, dass bei der Ausarbeitung und Übersetzung dieser Protokolle in vollem Maße auf Tonaufzeichnungen und den schriftlichen Wortlaut der abgegebenen Erklärungen in der Originalsprache zurückgegriffen wird;
10 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحسين جودة ودقة محاضر الجلسات بجميع اللغات الرسمية الست، وذلك بالاعتماد الكامل، عند إعداد هذه المحاضر وترجمتها، على التسجيلات الصوتية والنصوص الخطية للبيانات كما قدمت باللغات الأصلية؛
-
Denn jede Stimme, auch wenn sie verstellt wird, hinterlässt in einer Tonaufzeichnung erkennbare "Abdrücke"., Gedreht wie ein Home-Movie, unter Verwendung einer simplen Digitalvideokamera und recht karg in der Tonaufzeichnung, wirkt Idioten manchmal wie die Raubkopie einer besonders fortschrittlichen Gruppentherapie., Bells Erfolg regt Ingenieure wie Bastler dazu an, nun auch Möglichkeiten der technischen Tonaufzeichnung zu erkunden., Orpheus Klage über den Verlust der Geliebten wird vom Echo beantwortet, doch in Monteverdis Oper ist ihm das zu wenig und er verlangt "seine ganzen Klagen zurück" - als würde er anstatt des Echos nun Edison und die Erfindung der Tonaufzeichnung verlangen., D-VC: JVC-Verfahren zur digitalen Bild- und Tonaufzeichnung auf Kassetten im bekannten VHS-Format der Heimvideorecorder., Wie gegenwärtig Altes sein kann, erwies Bibes monumentale Messe zu Beginn: Keine Tonaufzeichnung kann wiedergeben, was sich im Riesenraum des Salzburger Doms klanglich mit einer Musik ereignet, die für diesen geschrieben ist., Wie die Auswertung der Tonaufzeichnung mit den Gesprächen der Besatzung ergab, fand während des Landeanfluges "eine ausgedehnte Diskussion mit nicht zur Sache gehörendem Inhalt" statt., Es läßt sich jeweils nur ein Bilddokument zur Zeit aufrufen, gelegentlich auch ein Videofilm oder eine Tonaufzeichnung., Der Reiz dieses multimedialen Dokumentes besteht in der Möglichkeit, die im Hörsaal durchgeführte Falldiskussion per Video, Bild- und Tonaufzeichnung und Text verfolgen und es als interaktives Nachschlagewerk nutzen zu können., Vor allem der DAT-Recorder habe die choreographische Arbeit entscheidend erleichtert, sagt er, da durch die digitale Tonaufzeichnung auch die exakte digitale Zeitmessung möglich geworden sei.