-
Die Überbeanspruchung von natürlichen Ressourcen kann zu ihrer Erschöpfung führen.
استهلاك مفرط للموارد الطبيعية قد يؤدي إلى الإنهاك.
-
Die Überbeanspruchung des Handgelenks kann Schmerzen und Verletzungen verursachen.
الاستفراط في استخدام الرسغ قد يسبب الألم والإصابات.
-
Die Überbeanspruchung von elektronischen Geräten kann ihre Lebensdauer verkürzen.
الاستهلاك المفرط للأجهزة الإلكترونية قد يقلل من عمرها الافتراضي.
-
Überbeanspruchung der Augen durch ständiges Schauen auf Bildschirme kann zu Sehproblemen führen.
يمكن أن يؤدي الاستهلاك المفرط لعينيك بالنظر المستمر إلى الشاشات إلى مشكلات في الرؤية.
-
Die Überbeanspruchung von sozialen Medien kann zu psychischen Gesundheitsproblemen führen.
قد يكون الاستهلاك المفرط لوسائل الإعلام الاجتماعية سببًا في مشكلات الصحة النفسية.
-
Doch die Notwendigkeit der Aufnahme unverzüglicher Ermittlungen in schwerwiegenden Fällen, wie jüngst der Schleusung und sexuellen Ausbeutung von Flüchtlingen, unterstreicht das naturgegebene Risiko der Überbeanspruchung der Ressourcen für Ermittlungen, in Fällen, die den Ruf der Vereinten Nationen in der Welt beschädigen könnten.
ومع ذلك، أكدت الحاجة للتحقيق الفوري في قضايا خطيرة، مثل القضايا الأخيرة المتعلقة بتهريب اللاجئين واستغلالهم جنسيا، المخاطر المتأصلة في تحميل الموارد فوق طاقتها بالنسبة للتحقيق في قضايا يمكن أن تؤثر سلبا على سمعة الأمم المتحدة على مستوى العالم.
-
mit Besorgnis feststellend, dass der vermehrte Cannabisanbau in Afrika äußerst gefährlich für das Ökosystem ist, da er mit einem übermäßigen Einsatz von Düngemitteln, einer Überbeanspruchung des Bodens und einer Vernichtung von Wäldern zur Schaffung neuer Cannabisfelder einhergeht und somit die Bodenerosion beschleunigt,
وإذ تلاحظ مع القلق أن ازدياد زراعة القنب في أفريقيا يمثل خطرا بالغا على النظام الإيكولوجي لأنه يفضي إلى استعمال الأسمدة على نطاق واسع وإلى فرط استغلال التربة وتدمير الأحراج لأجل توفير حيز لحقول القنب الجديدة، مما يعجل بتآكل التربة،
-
Eine kurze Geschichte des Ausdrucks und ein Vergleich miteinem anderen Begriff, der auch durch Überbeanspruchung in Misskredit geraten ist, können erklären, was geschehenist.
وقد يساعدنا في تفسير ما حدث لمحة تاريخية موجزة لهذاالمفهوم، ثم مقارنته بمصطلح آخر فقد مصداقيته أيضاً بسبب الإفراط فياستخدامه.
-
Ihre Überbeanspruchung in TV-Sitcom-Klassikern...
إنهم يبالغون في استخدامه في المسلسلات الكوميدية الكلاسيكية
-
Allerdings ist der Begriff durch Überbeanspruchung längst verwässert und entwertet., Die gegenwärtig relativ früh einsetzende Rentenzahlung ist einerseits für viele Menschen eine große Freude; andererseits liegt hier eine der mehreren Ursachen für die Überbeanspruchung der Finanzen der Rentenversicherung., Ist es sinnvoller, sich stark zu konzentrieren und auszuwählen, oder werden Sie doch letztlich versuchen, auch wenn das die Gefahr der Überbeanspruchung der Ressourcen mit sich bringt, überall präsent zu sein?, Später bestritt er, dass seine befremdliche Aufführung auf übermäßigen Alkoholgenuss zurückgehe; seine Ironie sei missverstanden worden, sein Unwohlsein die Folge einer Gelbsucht im Kriege und einer Überbeanspruchung in den letzten Wochen., Da stelle ich dann fest, das ist nicht Reform, das ist nur einfach ein Versuch, den Deckel draufzulegen, damit es nicht zu einer Überbeanspruchung unserer Sozialkassen kommt., Sollte wirklich einmal eines der Überbeanspruchung durch allzu robustes Hantieren zum Opfer gefallen sein (was ich nie erlebt habe), dann wird es über Nacht repariert., Sie zitieren in diesem Zusammenhang die alten Freunde des Hauses Kohl, Fritz und Erich Ramstätter: "Die ständige berufliche Überbeanspruchung ( ...) hat beide im Hinblick auf ihre eheliche Gemeinsamkeit belastet und wurde von beiden beklagt., Ein durch Überbeanspruchung ausgefallener Mitarbeiter ist nicht mehr so einfach ersetzbar., Diese Überbeanspruchung bei chronisch leeren Stadtsäckeln hat zur Frustration unter den Bürgermeistern geführt., Dazu kamen Gefahren für Kultur und Geistesleben durch die Überbeanspruchung der Menschen, durch Hektik des modernen Berufslebens, außerdem durch die Fülle des Wissensstoffes, der zur Spezialisierung führe und echte Bildung verdränge.