-
Die Konzepte von Karma sind oft in unserer Kultur präsent.
تظهر مفاهيم الكرما غالبًا في ثقافتنا.
-
Ich glaube an das Prinzip des Karmas.
أنا أؤمن بمبدأ الكرما.
-
Karma ist eine tiefgründige philosophische Idee.
الكرما هي فكرة فلسفية عميقة.
-
Manchmal scheint Karma eine Rolle in unserem täglichen Leben zu spielen.
أحيانًا يبدو أن الكرما تلعب دورًا في حياتنا اليومية.
-
Es wird gesagt, dass Karma uns auf lange Sicht belohnt oder bestraft.
يقال أن الكرما تكافئنا أو تعاقبنا على المدى الطويل.
-
Im ersten Prozess wurde Karma Samdrup, 42, einer derwohlhabendsten Unternehmer in China, von einem Gericht in Xinjiangwegen Diebstahls von Antiquitäten zu einer Gefängnisstrafe von 15 Jahren verurteilt.
في المحاكمة الأولى التي دارت في الرابع والعشرين منيونيو/حزيران، أصدرت إحدى المحاكم في إقليم شيانجيانج حكماً بالسجنلمدة خمسة عشر عاماً ضد كارما سامدروب (42 عاماً)، وهو واحد من أكثررجال الأعمال التبتيين ثراءً في الصين، بعد اتهامه بسرقةآثار.
-
Im Gegenteil, sie wurden als ideale tibetische Bürgergelobt. Karma gründete und finanzierte 2001 eine führendetibetische Umweltorganisation und wurde vom chinesischen Staatsfernsehen 2006 zu Chinas Philanthrop des Jahres ernannt (weiler „zwischen dem Menschen und der Natur Harmonie geschaffenhabe“).
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالأخوة الثلاثة يعدون منالمواطنين المثاليين في التبت، فقد أسس كارما ومول منظمة بيئية تبتيةرائدة في عام 2001، ونال لقب رجل الخير في الصين لعام 2006، والذيمنحه إياه التلفزيون الصيني المركزي (مكافأة له على "الإسهام في إيجادالانسجام بين الإنسان والطبيعة").
-
Aber lokale Beamte hätten nicht dafür sorgen können, dass Karma im weit entfernt gelegenen Xinjian vor Gericht gestellt wird,und sie hätten schon gar nicht die Zentralregierung überzeugenkönnen, das harmlose Buch der Brüder über ihre Liebe zur Natur zuverbieten.
ولكن لم يكن بوسع مسؤولين محليين أن يرتبوا لمحاكمة كارما فيإقليم شينجيانج البعيد، ناهيك عن إقناع الحكومة المركزية بحظر كتابالأخوة البريء عن حبهم للطبيعة.
-
Höhere Kreise haben den Fall gegen Karma aufgenommen, indemsie ihre Pendants in Xinjiang davon überzeugten, den alten Antiquitätenfall wieder hervorzuholen, weil Karma seine Beziehungenzu Peking genutzt hatte, um sich über die Behandlung seines Brudersdurch Beamte in Tibet zu beschweren.
وربما صَعَّد قادة من مستوى أعلى القضية ضد كارما ـ فأقنعوانظراءهم في شينجيانج بإعادة نظر قضية الآثار القديمة ـ لأنه استخدمعلاقاته في بكين للشكوى بشأن معاملة المسؤولين في التبتلأخويه.
-
Wenn das wahr ist, dann legt der Fall gegen Karma nahe,dass in Tibet stationierte Beamte mächtiger werden und über ihren Zuständigkeitsbereich hinaus Einfluss haben, um ihren persönlichen Beschwerden nachzugehen.
وإذا صح ذلك فإن القضية ضد كارما توحي بأن المسؤولين في مناطقالتبت ربما يكتسبون المزيد من القوة والنفوذ، وربما كان بوسعهم أنيمدوا نفوذهم إلى ما هو أبعد من مناطق سلطانهم لملاحقة ما لا يزيد علىأحقاد شخصية في واقع الأمر.
-
Dem Hinduismus zufolge verursacht Abtreibung schlechtes Karma, aber dies ist nicht dasselbe wie die manichäische Ansichtder fundamentalen Christen und der katholischen Kirche.
ففي الهندوسية، يعتبر الإجهاض كارما سيئة؛ ولكن هذا لا يعبرعن وجهة النظر المانوية التي يدافع عنها المسيحيون الأصوليون والكنيسةالكاثوليكية.
-
Nenn es Schicksal ... ... nenn es Glück, nenn es Karma ... ... ich glaube, daß alles Vorbestimmung ist.
إدعُه مصيرَ، يَدْعوه حظَّ. . . إدعُه كارما. . . أَعتقدُ ذلك كُلّ شيءِ يَحْدثُ لسبب.
-
Karma kann nur vom Kosmos vergeben werden.
وتستنشق الموسيقى
-
Sie glauben an das Karma-Zeugs.
انهم يتبعون هذا المبدء الغبى
-
Ihr glaubt doch ans Karma dort, oder?
شعبك يؤمن بالاله بكارما,أليس كذلك؟
-
Nach dem in jeder Weise deprimierenden Werdegang empfindet er heute das "Dasein reich und in Fülle", spricht beseelt von "Seins-Wunder und Faszination", von "Karma und Erleuchtung"., Schafgarben-Orakel, freier Sex, langatmige Diskussionen über gutes und schlechtes Karma bestimmen seine Lebenswelt., Dort Lärm und Fuck, hier Karma und Rama., Zur anderen Hälfte wird die Gesundheit, das Heil, durch gutes oder schlechtes Karma bedingt, die schicksalhafte Quintessenz des Verhaltens in den früheren Leben., Auch Anton Zeilinger debattiert schon mal mit dem Dalai Lama über Karma und Kausalität und erklärte Seiner Heiligkeit die neuesten Beam-Experimente., Und dann entwickelt sich so etwas, wo man fassungslos davorsitzt, und schon beginnt man, an Vorbestimmung zu glauben oder irgendwelche Schicksale, Karma und solche Dinge., Aus diesem Zusammenhang können die Wirkungen (Karma) abgelesen werden., Li Huang zögerte nicht, als Sektenchef Li Hongzhi die öffentliche Meditation auf dem Platz des Himmlischen Friedens für besonders wirkungsvoll und überhaupt den Protest in der symbolischen Mitte Chinas zum Weg zu einem guten Karma erklärte., © DIE ZEIT/Phoebe Arns Die Violetten wollen im nächsten Bundestag ihre Stimme erheben für jene acht bis zehn Millionen Deutschen, die um Karma und Reinkarnation wissen., Wenn das Karma im Stall aus dem Ruder gerät, drohen Herzrhythmusstörungen, Fehlgeburten, Tod und mangelnde Rendite.