Textbeispiele

• Maschinelle Übersetzung ist ein wachsendes Feld in der Sprachwissenschaft.
  الترجمة الآلية هي مجال متنامي في علم اللغة.
• Viele Unternehmen nutzen maschinelle Übersetzung, um ihre internationalen Kommunikationsbarrieren zu überwinden.
  تستخدم العديد من الشركات الترجمة الآلية لتجاوز حواجز الاتصال الدولية الخاصة بها.
• Da maschinelle Übersetzung keine kulturellen Nuancen berücksichtigt, kann es zu Fehlverständnissen kommen.
  بما أن الترجمة الآلية لا تأخذ في الاعتبار الفروق الثقافية ، قد يحدث سوء فهم.
• Trotz seiner Unvollkommenheiten bietet maschinelle Übersetzung einen schnellen und effizienten Weg zur Übersetzung von Texten.
  رغم العيوب التي قد تعرض لها، تقدم الترجمة الآلية طريقة سريعة وفعالة لترجمة النصوص.
• Maschinelle Übersetzung kann besonders nützlich sein, wenn man eine grobe Vorstellung von einem fremdsprachigen Text benötigt.
  قد تكون الترجمة الآلية مفيدة بشكل خاص عندما تحتاج إلى فكرة عامة عن نص بلغة أجنبية.

Beispiele

• Dies werde sowohl durch menschliche als auch maschinelle Übersetzung geleistet., Allerdings wird die maschinelle Übersetzung noch recht grob und voller grammatikalischer und auch stilistischer Fehler sein., An der Fachhochschule Konstanz ist ein neues Zentrum für die Sprachverarbeitung und maschinelle Übersetzung gegründet worden., Bislang funktioniert die maschinelle Übersetzung nur bei Fach-Texten mit eingeschränktem Wortschatz einigermaßen verläßlich., Kein Wunder, sie sind verbunden mit dem Zentrum für maschinelle Übersetzung (CMT) an der Carnegie-Mellon-Universität in Pittsburgh.