-
Deutschland entwickelt ein neues Verteidigungssystem.
تقوم ألمانيا بتطوير نظام دفاعي جديد.
-
Das Verteidigungssystem des Landes ist sehr stark.
نظام الدفاع في البلاد قوي جدا.
-
Das militärische Verteidigungssystem nutzt fortschrittliche Technologie.
يستخدم النظام الدفاعي العسكري تكنولوجيا متقدمة.
-
Wir müssen unser Verteidigungssystem stärken, um uns zu schützen.
يجب أن نقوي نظامنا الدفاعي لحمايتنا.
-
Die Effektivität eines Verteidigungssystems hängt von seiner Fähigkeit ab, Bedrohungen abzuwehren.
تعتمد فعالية نظام الدفاع على قدرته على صد التهديدات.
-
fordert die Vertragsparteien auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen aus dem Vertrag die Dislozierung von Systemen zur Abwehr ballistischer Flugkörper zu begrenzen, keine Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper zur Verteidigung des Hoheitsgebiets ihres Landes zu dislozieren und keine Stützpunkte für ein solches Verteidigungssystem bereitzustellen sowie Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper oder Bestandteile derselben, die nach dem Vertrag Einschränkungen unterliegen, nicht an andere Staaten weiterzugeben oder außerhalb ihres Hoheitsgebiets zu dislozieren;
تهيب بأطراف المعاهدة العمل وفقا لالتزاماتها بموجب هذه المعاهدة على الحد من انتشار المنظومات المضادة للقذائف التسيارية والامتناع عن نشر هذه المنظومات للدفاع عن بلدانها، وعدم تهيئة الظروف التي تؤدي إلى هذا الدفاع، وعدم نقل هذه المنظومات أو مكوناتها التي تحد منها هذه المعاهدة إلى دول أخرى وعدم نشرها خارج نطاق أقاليمها الوطنية؛
-
fordert die Vertragsparteien auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen aus dem Vertrag die Dislozierung von Systemen zur Abwehr ballistischer Flugkörper zu begrenzen, keine Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper zur Verteidigung des Hoheitsgebiets ihres Landes zu dislozieren und keine Stützpunkte für ein solches Verteidigungssystem bereitzustellen sowie Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper oder Bestandteile derselben, die nach dem Vertrag Einschränkungen unterliegen, nicht an andere Staaten weiterzugeben oder außerhalb ihres Hoheitsgebiets zu dislozieren;
تهيب بأطراف المعاهدة أن تعمل، وفقا لالتزاماتها بموجب المعاهدة، على الحد من نشر المنظومات المضادة للقذائف التسيارية، والامتناع عن نشر منظومات مضادة للقذائف التسيارية للدفاع عن أقاليم بلدانها، وألا توفر القواعد لهذا الدفاع، وألا تنقل المنظومات المضادة للقذائف التسيارية أو مكونات هذه المنظومات التي تحد منها هذه المعاهدة إلى دول أخرى أو تقوم بنشرها خارج الإقليم الوطني لكل منها؛
-
Aber Europa muss erst noch ein schlagkräftiges Verteidigungssystem aufbauen, das wirksam auf unvorhergesehenelokale Ereignisse oder globale Erfordernisse reagierenkann.
بيد أن الاتحاد الأوروبي ما زال عليه أن يبني نظاماً دفاعياًقوياً قادراً على الاستجابة بكفاءة سواء للأحداث الإقليمية أوالاحتياجات العالمية.
-
- Ein Computer-Verteidigungssystem... - (Piepser) - Verdammt!
من كان العدو مجدداً؟ - ...نظام كومبيوتر دفاعي صممته -
-
- Wer war Ihr Feind? - Ein Computer-Verteidigungssystem...
من كان العدو مجدداً؟ - ...نظام كومبيوتر دفاعي صممته -
-
C-Verteidigungssystem. Richtig.
صواريخ أرض/جو للدفاع الجوي؟ - .صحيح -
-
Es wäre das perfekte Anti-Goa'uld-Verteidigungssystem.
فى الواقع يا سيدى ، هذا هو أساس نظام دفاعى مضاد للجواؤلد بشكل متكامل
-
Da wir nun ein Verteidigungssystem gegen die Goa'uld haben,... ..wird der Präsident die Existenz des Stargate öffentlich bekannt geben.
حسنا ، بما أننا أصبح بمقدورنا الآن الدفاع عن أنفسنا ضد الجواؤلد فالرئيس فى طريقه لإعلان حقيقة وجود بوابة النجوم على الملأ
-
Du aktivierst Stromkreise 29 durch W-7 und gibst dann volle Energie auf das äußere Verteidigungssystem.
و تحرر القطب الكهربائى المعيارى أنتى نشطى الدوائر تسعة و عشرون خلال دبليو-7
-
Nach reiflicher Überlegung, Sir... ...bin ich zu dem Schluss gelangt, dass lhr neues Verteidigungssystem nichts taugt.
. لقد وصلت إلى استنتاج بأن نظامك الدفاعي الجديد سيئ للغاية
-
In Uno-Kreisen hieß es, die Aufforderung an den Irak zur Zerstörung seiner al-Samud-Raketen, die Blix voraussichtlich stellen werde, werde von den USA als Test der Bereitschaft Bagdads gewertet, sein Verteidigungssystem aufzugeben., Irakische Einheiten versuchen, Einbrüche in ihr Verteidigungssystem durch Angriffe in die Flanken des Feindes auszugleichen., Gegen Ende des 16. Jahrhunderts errichteten die Habsburger ihr Verteidigungssystem der Militärgrenze, die Krajina., Als Verteidigungssystem sei der Graben um die Unterstadt völlig unbrauchbar, ließ Kolb wissen, weil er eine zehn Meter breite Unterbrechung aufweise., Zum Konzept der Landesverteidigung selbst erklärt der Bundesrat, die Verteidigung solle aktiv geführt werden, also durch eine Feldarmee und nicht durch ein starres Verteidigungssystem., Zu Wörners Überlegungen gehört gleichzeitig ein europäisches Verteidigungssystem gegen sowjetische Raketen kürzerer Reichweite, die eines Tages auch konventionelle Gefechtsköpfe tragen könnten., Das Verteidigungssystem überlebte auch Dubrovniks dunkelste Stunde, das schwere Erdbeben von 1667., Auf der anderen Seite kann Bornholm, das jetzt ein relativ schwaches Verteidigungssystem besitzt, militärisch ein ungeheures Gewicht gewinnen, wenn man diese Verteidigung im großen Maßstab ausbaut., Da die USA in erster Linie ihr Territoriums schützen, gehen die europäischen Nato-Länder jetzt einen eigenen Weg: Die französische Luftfahrtforschungsagentur Onera entwickelt ein integriertes Verteidigungssystem., Daher ist so gut wie sicher, dass Cheney im Gespräch mit Kivrikoglu versucht haben muss, herauszufinden, ob die Einbindung der Türkei in das westliche Verteidigungssystem weiterhin eine Priorität des Militärs bleibt.