-
Das Bild ist an der Wand geklebt
الصورة ملصقة على الحائط
-
Das Etikett war fest auf die Flasche geklebt
كانت العلامة ملصقة بإحكام على الزجاجة
-
Die Notizen wurden auf den Computerbildschirm geklebt
تم لصق الملاحظات على شاشة الكمبيوتر
-
Der Aufkleber ist auf meinem Auto geklebt
الملصق مُلصَقٌ على سيارتي
-
Das Poster war auf der Tür geklebt
الملصق الدعائي كان مُلتصقاً بالباب
-
Warum sind all die Namen in die Grundbücher geklebt?
يا صبي، لماذا كلّ أولئك الأسماء الملصوقة في كتاب المخطط؟
-
Sie hat eine Schlaftablette in meinen Scotch getan, und hat mir mit Sekundenkleber meine Hoden an mein Bein geklebt.
على الأقل (آلن) لديه أنت، أنا ليس لديّ أحد
-
Er hat auf meinem Hintern geklebt.
لأننا نعلم هذا
-
Hätte ich gewusst, dass wir Liebe machen würden, hätte ich ein Hühneraugenpflaster auf den kleinen Kerl geklebt.
إن كنت أعرف أننا سنمارس الجنس كنت سأضع واقي على الفتي الصغير
-
Wir lassen sie in einer Wanne voller Eis zurück, mit einem Handy an die Hand geklebt?
وماذا بعد؟ نَدعها بحوض من الثلج مع هاتف مُلتصق بيدها؟
-
Das ist ja super. Du wirst überrascht sein, wie oft du ein auf Pappe geklebtes...
ولـم يكـن لـديـكِ أدنـي فكـرة عـن هـذا
-
Wo kann ich ein paar Süßigkeiten kaufen? Diese kleinen Süßigkeiten, die auf Rollen von Papier geklebt werden.
أين يمكن أن أشتري بعض حبات الحلوى؟ تلك الحلوى الملتصقة بلفافات الورق
-
Alice hat sie heute Morgen alle sortiert. Sie in ein Fotoalbum geklebt.
آليس) قامت بتنظيمهم سابقاً اليوم) لتجعل منها البوم صور
-
Offenbar besteht der Bleistift aus zwei Hälften... und sind um das Blei herum aneinander geklebt.
ربّما بالنسبةِِ لكِِ
-
Ich war sehr betrunken und er hatte Schwanz und Eier in seine Arschritze geklebt. Aus meinem Blickwinkel sah es aus wie eine kleine, kahle Muschi.
كنت ثمل جداً، وقد كان مقيد عضوة من حيث كنت أرى لم أكن سألاحظ ذلك
-
So wie der Mann, der einen Aufkleber an die Wand des Schulungsraums Elektrotechnik geklebt hat., Kidman trug dabei eine Brille auf der Nase, die ihr viel besser steht als der intellektuelle Zinken, den die Maskenbildner in The Hours ins Gesicht geklebt haben., Hatten Plakate geklebt und Präsentationstechnik geprobt., Über Elektroden, die auf den Muskel geklebt werden, wird selbiger durch sanfte Stromschläge stimuliert., Aber erst nach längeren Diskussionen war die Entscheidung dafür gefallen, und schließlich wurden die Plakate, die ihn im Lumberjack zeigten, auch lediglich vor Weihnachten geklebt, im Vorwahlkampf., Alles ist zusammengesteckt, nichts geklebt., Mit einem Stück Papier wurde es geklebt, "das tat wirklich weh", sagt Vollmer., Forscher von Osram OS oder dem Fraunhofer-Institut für Elektronenstrahl- und Plasmatechnik in Dresden träumen von leuchtstoffbeschichteten Kunststoff folien, die an die Wand geklebt über die gesamte Fläche stufenlos regelbares Licht abgeben., Aber das Publikum liebt genau das - dass die Filmstreifen zigmal geklebt, dabei vertauscht und verdreht wurden., Jedenfalls haben sie die Plakate selbst gemalt und über der Bühne an das von Rauch und Bierdunst gedunkelte Furnierholz geklebt.