Textbeispiele

• Er hat intensiv Politik betrieben.
  لقد مارس سياسة بنشاط شديد.
• Sie hat ihre Karriere lang Politik betrieben.
  مارست السياسة طوال مسيرتها المهنية.
• Ich will in der Zukunft Politik betreiben.
  أريد ممارسة السياسة في المستقبل.
• Politik betreiben ist nicht für jeden geeignet.
  ممارسة السياسة ليست للجميع.
• Das Land braucht mehr junge Leute, die Politik betreiben.
  البلاد بحاجة إلى المزيد من الشباب الذين يمارسون السياسة.
• Ein solcher Vergleich demonstriert den Paradigmenwechsel in der türkischen Politik. Als der Ministerpräsident diejenigen kritisierte, die "versuchten, auf den Leichen gefallener Soldaten Politik zu betreiben", verließen die Abgeordneten der "Republikanischen Volkspartei" den Plenarsaal.
  ومثل هذه المقارنة تظهر التحوّل المنهجي في السياسة التركية. وعندما انتقد رئيس الوزراء الأشخاص الذين "حاولوا ممارسة العمل السياسي فوق جثث الجنود الذين سقطوا"، غادر نواب "حزب الشعب الجمهوري" قاعة البرلمان.
• Genau deshalb sind die Menschen in Syrien heute so hungrig nach politischen Freiheiten, weil sie es, wenn man es ihnen erlaubt, lieben, Politik zu betreiben, darüber zu diskutieren und sich zu engagieren.
  لهذا السبب على وجه التحديد فإن السوريين يتعطشون اليوم كثيرا إلى الحريات السياسية فهم مولعون بممارسة السياسة والجدل حولها والانخراط فيها طالما سمح لهم بذلك.
• Wie keiner Partei vor ihr gelang es der RP, Grass-root-Politik zu betreiben und die einfache Bevölkerung, die nicht im politischen Prozess vertreten war, in die eigene Politik zu integrieren.
  وقد نجح حزب "رفاه" كما لم يكتب لحزب من قبله في انتهاج سياسة مكنته من أن يدمج في سياسته الخاصة الشرائح الشعبية المتواضعة التي ليس لها من يمثلها في المسار السياسي للبلاد.
• Länder, die Überschüsse erwirtschaften, müssen eineexpansive Politik betreiben und ihre Währungen aufwerten.
  والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبنيسياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها.
• Wer wird bei dieser andauernden Kraftprobe der Währungenals erster blinzeln? Die USA (und andere Industrieländer) könntenargumentieren, dass sie hohe Arbeitslosenzahlen haben und damit das Recht haben sollten, eine wachstumsfördernde Politik zu betreiben,auch auf Kosten des Wachstums in den aufstrebenden Märkten.
  ولكن تُرى من سيكون أول أطراف المواجهة الجارية بشأن العملاتغفلة في مراقبة الأطراف الأخرى؟ قد تزعم الولايات المتحدة (وغيرها منالبلدان الصناعية) أن مستويات البطالة لديها مرتفعة وأنها لابد وأنتكو حرة ي تبني السياسات الكفيلة بتعزيز النمو، حتى على حساب النمو فيالأسواق الناشئة.
• Mit dem Sieg von Morsi wird nun befürchtet, die Muslimbruderschaft könnte radikale Politik betreiben, um einbereits jetzt konservatives Land, das aber über Jahrzehnte weltlichregiert wurde, zu islamisieren.
  وبانتصار مرسي، يخشى البعض الآن أن تسعى جماعة الإخوانالمسلمين إلى تنفيذ سياسات راديكالية تهدف إلى أسلمة بلد مسلم محافظبالفعل، ولكن حكوماته كانت علمانية لعقود من الزمان.