Textbeispiele

• Die Steuer-Affäre, an der die UBS-Bank beteiligt war, nahm einen negativen Einfluss auf die Leistung der Börse.
  قضية التورط الضريبي التي كان ‘يو بي أس’ طرفاً فيها أثرت سلباً على أداء البورصة
• Im Zusammenhang der Konsequenzen der UBS-Affäre mit den amerikanischen Justizbehörden ist 8 Kunden der betroffenen Bank gelungen, ein rechtliches eiliges Urteil vom obersten Verwaltungsgericht zu bekommen, das vorsieht, keine Kontodaten an die amerikanischen Behörde weiterzugeben.
  وفي سياق تداعيات أزمة ‘يو بي أس’ مع القضاء الأميركي، نجح ثمانية من عملاء المصرف مساء الجمعة في استصدار حكم قضائي عاجل من المحكمة الإدارية العليا يقضي بعدم تسليم بيانات ودائعهم إلى السلطات الأميركية.
• Eigentlich geht es ja um die Visa-Affäre und die Frage, wie es kommen konnte, dass Einreisevisa nach Deutschland tausendfach miss- braucht wurden.
  يدور الأمر أصلا حول قضية تأشيرات الدخول إلى ألمانيا، وحول السؤال عن كيفية حدوث سوء استخدامها آلاف المرات.
• Doch tatsächlich geht es heute im Untersuchungsausschuss um ganz etwas anderes: Um die Person des Außenministers und die Frage, ob Joschka Fischer die Affäre politisch überlebt.
  بيد أن الحق أن الأمر في لجنة التحقيق يدور اليوم حول أمر آخر تماما؛ حول شخصية وزير الخارجية الألماني، يوشكا فيشر، والسؤال عما إذا كان سينجو من هذه القضية.
• Zumal auch die Grünen mit der Visa-Affäre am Bein in den Wahlkampf humpeln.
  ، خاصة وأن الخضر أصيبوا بالعرج بسبب قضية التأشيرات.
• In Wahrheit hat die Visa-Affäre für Rot-Grün längst die Sprengkraft, die der Parteispendenskandal für die Konservativen hatte.
  والحقيقة أن قضية التأشيرات تمثل للاشتراكيين والخضر نفس الحجم التفجيري الذي سبق ومثلته فضيحة التبرعات للمحافظين
• Nein, dramatisiert werden sollte die Visa-Affäre nicht, aber auch nicht bagatellisiert
  ولا يتوجب إعطاء قضية التأشيرات وضعا مأساويا ولا التقليل من أهميتها.
• Unklar ist die politische Einordnung der Visa-Affäre, die sich letztlich auf nur eine Frage konzentriert:
  لا يزال الوضع السياسي لقضية التأشيرات غامضا، حيث أنها تركز على سؤال واحد
• Obgleich ganz anders geartet - die Visa-Affäre lässt grüßen.
  ومن يرى غير ذلك، فعليه أن يعود بذاكرته إلى فضيحة التأشيرات.
• Ein Grund für seine zunehmend kritische Haltung war die Affäre um seinen Vertrauten Mehdi Hashemi.
  وقد شكَّلت قضية مهدي هاشمي المقرَّب منه أحد الأسباب التي أدَّت إلى تنامي موقفه النقدي.

Synonyme

• Skandal | Liaison, Liebelei, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung, Liebesgeschichte, Liebschaft, Seitensprung, Techtelmechtel, Verhältnis

Synonyme

• Frage, Geschichte, Thema, Fall, Problem, Sache, Handel, Punkt, Zufall, Ereignis

Beispiele

• Als Edgars Affäre mit Grace Stoops ein eigenes Sommerhaus für Liliane erforderlich machte, wurde wieder Wright beauftragt., Möglicherweise könnte sich der Fall auch zur politischen Affäre ausweiten: Jack Cunningham, früheres Kabinettsmitglied der Labour-Regierung, und der liberale Abgeordnete Lord Holme arbeiteten jahrelang als Berater für RBG Resources., Erfährt beispielsweise ein Mann von einer Affäre seiner Frau, bleiben ihm zwei Jahre Zeit, die Vaterschaft anzufechten., Derweil beginnt ausgerechnet Chokri (Maher Kamoun), Trommler im "Cabaret" und Liebhaber von Lilias Tochter, eine Affäre mit der Mutter - und legt dabei den Rhythmus fest., Sie beginnt eine leidenschaftliche Affäre mit einem geheimnisvollen Polizisten, in der sie ihre aggressiven sexuellen Phantasien auslebt., So wird die wohl schwankendste "Rosenübergabe" der Operngeschichte zum Slapstick-artigen Liebesgerangel zwischen der Schulmädchen-Sophie und dem dandyhaften Octavian - natürlich der Anfang einer wunderbaren Affäre., Mit dieser Begründung hatte sich zuvor auch schon Wirtschaftssenator Gregor Gysi aus der Affäre gezogen., Offiziell scheint die Affäre in der Berliner Parteizentrale aber noch kein Thema zu sein., Ganz im Gegenteil: Im Fall Komarnicki haben die lokalen SPD-Funktionäre mit allen Mitteln versucht, eine Affäre um ihren Chef zu vertuschen, sie aber gleichzeitig für ihre internen Ränkespiele zu benutzen., Hamburg - "Ich hatte eine zauberhafte Affäre mit ihr", sagte der Sänger gegenüber der österreichischen Zeitschrift "News".

leftNeighbours

• verhängnisvolle Affäre, außereheliche Affäre, angeblichen Affäre, heiße Affäre, Thomas Crown Affäre, Kieler Affäre, ganze Affäre, leidenschaftliche Affäre, verhängnisvollen Affäre, peinliche Affäre

rightNeighbours

• Affäre um, Affäre Semmeling, Affäre verwickelt, Affäre gezogen, Affäre Dreyfus, Affäre verstrickt, Affäre verwickelt sein, Affäre Rue de Lourcine, Affäre Daum, Affäre Dutroux

wordforms

• Affäre, Affären