-
Der Mutant hat eine besondere Fähigkeit erworben.
اكتسب الطفرة قدرة خاصة.
-
Der Virus hat viele Mutationen entwickelt, um zu überleben.
طوّر الفيروس الكثير من الطفرات لكي ينجو.
-
Wissenschaftler untersuchen die DNA dieser Mutante.
يدرس العلماء الدي إن آي لهذه الطفرة.
-
Mutationen sind eine natürliche Folge der Evolution.
الطفرات هي نتيجة طبيعية للتطور.
-
Diese Mutante stellt eine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar.
هذه الطفرة تشكل خطرا على صحة الإنسان.
-
Die Aussicht auf eine Zukunft mit genetisch veränderten Sportlern lässt in der ganzen Sportwelt die Alarmglocken schrillen,gleichzeitig werden solche Athleten als unmenschlich oder als eine Art Mutante hingestellt.
إن الصورة المستقبلية لرياضيين معدلين جينياً تثير الانزعاجفي كافة أرجاء عالم الرياضة، ويصاحب ذلك الانزعاج النظر إلى هؤلاءالرياضيين وكأنهم ليسوا من البشر أو وصفهم بأنهم نوع منالمسخ.
-
In jedem Fall ist es moralisch bedenklich, genetischveränderte Sportler als Mutanten oder unmenschlich hinzustellen, daso dieselbe Art von Voreingenommenheit erzeugt wird, die wirgegenüber anderen biologischen Merkmalen beklagen, insbesonderegegenüber Rasse, Geschlecht und Behinderungen.
وعلى أية حال، فإن وصف الرياضيين الخاضعين للتعديل الجينيبأنهم مسوخ أو ليسوا من البشر أمر لا يستقيم على المستوى الأخلاقي،ذلك لأنه يحرض على نفس النوع من التحامل الذي نستهجنه فيما يتصل بخواصبيولوجية أخرى، وعلى الأخص الجنس، والنوع، والعجز.
-
Diese Menschen als Mutanten zu bezeichnen, würde sicherlichauf allgemeine Kritik stoßen.
وإذا ما أشرنا إلى مثل هؤلاء الناس بالمسوخ، فلابد وأن يترتبعلى هذا انتقادات واسعة النطاق.
-
Die Resistenz gegen Tuberkulose- Medikamente entsteht durchdie Selektion natürlich entstehender Mutanten, die eine Resistenzgegen Medikamente aufweisen. Eine unzulängliche Einhaltung des Therapieschemas, unsachgemäße Verschreibung durch Ärzte und Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten oder eine gestörte Aufnahme der Medikamente in den Körper können zu einer nurteilweisen Hemmung des Bakterienwachstums und zum Entstehenresistenter Organismen führen.
ومن المعروف أن عدم الالتزام بالنظام العلاجي، والوصفات غيرالسليمة من جانب الأطباء المعالجين، والتفاعلات الدوائية أو سوءامتصاص العقاقير، كل هذا قد يؤدي إلى تحجيم جزئي للنمو البكتيري ونشوءالكائنات المقاومة للعقاقير.
-
Wir verzichten nicht darauf, weil einige Mutanten sagen:
أن من التفاهة الإعتقاد أننا ...سوف نتخلى عن هذا
-
- Mutanten? Ja, das liegt am Planeten. Warum?
هذا هو, الملجأ الأخير، هل أنت متأكد من الذهاب إلى الداخل؟
-
Du bist ein Mutant, was?
أنت متحول, صحيح؟
-
- Sie sind Kuato, stimmt's? Nein. Kuato ist ein Mutant.
أنت (كواتو), صحيح؟ - خطأ -
-
Wie konntest du das tun? Du bist ein Mutant!
كيف يمكنك فعل هذا؟ أنت متحول
-
Die Mutanten haben uns gleich gewittert. Deshalb haben Hauser und ich
المتحول اللعين كان دائماً يكتشفنا