-
Er hat einen beneidenswerten Job.
لديه وظيفة يُغبَط عليها.
-
Sie besitzt eine beneidenswerte Ausstrahlung.
تتمتع بإشراقة يُغبَط عليها.
-
Sie haben ein beneidenswertes Leben.
لديكم حياة يُغبط عليها.
-
Er hat eine beneidenswerte Sammlung von Büchern.
لديه مجموعة كتب يغبط عليها.
-
Sie hat ein beneidenswertes Aussehen.
لديها مظهر يُغبط عليه.
-
Dies ist, gelinde gesagt, keine beneidenswerte Lage, egal,wer der neue Präsident wird.
وهو موقف غير سار على الإطلاق بالنسبة للرئيس الأميركي القادمأياً كان.
-
Unter diesen Umständen ist der Spielraum der Federal Reserve äußerst eng – eine alles andere als beneidenswerte Lage.
في ظل ظروف كهذه سيضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى سلوك مسارمستقيم ضيق ـ وهـو موقف لا يحسد عليه بالتأكيد.
-
Trotz seiner beneidenswerten Lage in unmittelbarer Nachbarschaft zu den reichen und boomenden Vereinigten Staatenentwickelte sich das Wachstum Mexikos seit der Wirtschaftskrise vorzehn Jahren dürftig bis mittelprächtig.
فعلى الرغم من موقعها الذي تحسد عليه بجوار الولايات المتحدةالغنية المزدهرة، إلا أن النمو في المكسيك يتراوح ما بين ضعيف إلىمعتدل منذ الأزمة الاقتصادية التي شهدتها المكسيك منذ عقد منالزمان.
-
In diese wenig beneidenswerte Lage gedrängt, riskieren die Zentralbanken der Industrieländer mehr als ihre Stellung in der Gesellschaft. Sie setzen auch ihre politische Unabhängigkeitund die hart erkämpfte Glaubwürdigkeit aufs Spiel, derer es bedarf,um das Verhalten auf dem privaten Sektor zu beeinflussen.
إن البنوك المركزية في البلدان المتقدمة تجازف بما هو أكثر منمجرد مكانتها في المجتمع بالسماح بدفعها إلى هذا الموقف الذي لاتُحسَد عليه. وهي أيضاً تقامر باستقلالها السياسي ومصداقيتها التياكتسبتها بشق الأنفس والمطلوبة للتأثير على سلوك القطاعالخاص.
-
Er hat insgesamt 80 Stunden mit Warten oder Fahrenverbracht und sich durchschnittlich 10 Kilometer pro Stundefortbewegt – eine Geschwindigkeit, die nicht einmal vor der Erfindung der Dampfmaschine beneidenswert gewesen seindürfte.
وفي المجموع قضى نحو ثمانين ساعة ما بين انتظار وقيادة، وبلغتسرعته في المتوسط عشرة كيلومترات في الساعة فقط ــ وهو معدل مزر حتىقبل اختراع المحرك البخاري.
-
Allgemeiner betrachtet sind vor dem Hintergrund der Erholung in den USA und Japan, erste Schwächen in den Schwellenländern erkennbar, die im Vergleich zu den Industrieländern seit 2008 beneidenswerte Wachstumsratenaufwiesen.
فعلى نطاق أوسع، ومع تعافي الولايات المتحدة واليابان، بدأتالشروخ تظهر في البلدان الناشئة التي استمتعت، نسبة إلى البلدانالمتقدمة، بمعدلات تحسد عليها من النمو الاقتصادي منذ عام2008.
-
Ich erneuerte zudem meine Unterstützung für die Subventionvon Unternehmen, die Niedriglohnarbeiter weiter beschäftigen.( Singapur hat diese Idee mit beneidenswerten Ergebnissenumgesetzt.)
كما جددت تأييدي لإعانة الشركات على الاستمرار في تشغيلالعمالة ذات الأجور المتدنية (ولقد تبنت سنغافورة هذه الفكرة بنتائجتحسد عليها).
-
Wie kommt es, dass Sie so eine beneidenswerte Flexibilität genießen?
كيف تستطيع القيام بذلك؟
-
( Anrufer ) ´Hey, Evan! Ruf mich an, du beneidenswertes Arschloch!´
إيفين, لماذا لا ترفع السماعة
-
Niemand ist beneidenswert, der tun musste was die tun mussten, es zu versuchen und zu erwischen.
لا تحسد أحداً فعل ما توجّب عليه فعله لمحاولة نيله
-
Wie beneidenswert erscheint uns da der Mann, der sich unbekümmert die "Troerinnen" schnappt, die langweiligen Stellen wegstreicht und das Ganze beherzt in Musik setzt., Bei alledem ruht er in sich selbst. Sein Selbstbewusstsein ist beneidenswert., Hobart - Schon die Lage ist beneidenswert: Am Fuße des Mount Wellington, 20 Kilometer flussaufwärts des buchtenreichen Derwent Rivers, liegt die Hauptstadt einer Insel, die von den Australiern liebevoll als under down under verspottet wird: Tasmanien., Wieso solche Diskussionsrunden meist mit Leuten bestückt werden, die sich beneidenswert einig sind, weiß wohl nur der Branchen-Gott., Jaja, Mamsell Molkemeyer, es ist gar nicht beneidenswert, unter lauter Narren und Phantasten allein die Augen klar und verständig offenzuhalten.", Sage es dreist heraus, Langreuter, wenn dir zur Stunde mein Eigentumsrecht hier beneidenswert, wünschenswert und solcher bitterschweren Lebensarbeit wert erscheint., Er zeigte auch beneidenswert wohlkonservierte Zähne und wußte sie trefflich zu gebrauchen., O wie beneidenswert, wenn ich dann künden könnte meinen Freunden: ich war der Glückliche, dem ein Prophet sein Haupt zum Kusse hingeneigt!", Ja, durch das Haus, so beneidenswert, so friedlich und freundlich nach außen, ging ein finsterer Geist, ein Geist des Argwohns, des Vorwurfs und der Entfremdung., "Daß Sie sich so eifrig gegen einen Ruhm wehren, der mir doch so beneidenswert scheint.