Textbeispiele

• Er sympathisierte in seinem Herzen mit jemandem.
  كان يتعاطف في قلبه مع شخص ما.
• Sie fühlte in ihrem Herzen Sympathie für ihren Freund.
  كانت في قلبها تشعر بالتعاطف تجاه صديقها.
• In seinem Herzen sympathisierte er mit den Opfern der Katastrophe.
  كان في قلبه يتعاطف مع ضحايا الكارثة.
• Obwohl sie unterschiedliche Meinungen hatten, sympathisierte er in seinem Herzen mit ihr.
  على الرغم من اختلاف الآراء، كان يتعاطف في قلبه معها.
• Er konnte nicht umhin, in seinem Herzen mit dem armen Mann zu sympathisieren.
  لم يستطع أن يمنع نفسه من التعاطف في قلبه مع الرجل الفقير.
• Über die genaue Zahl der muslimischen Jugendlichen in Deutschland, ihre Beteiligung in religiösen, gesellschaftlichen und politischen Organisationen sowie über ihre politischen Einstellungen gibt es bislang keine einzige repräsentative Studie. "Wie groß der Anteil der Jugendlichen ist, die mit dem Islamismus sympathisieren, wissen wir nicht, mangels quantitativer und qualitativer Erhebungen", bestätigt auch Eberhard Seidel.
  ولا توجد أية دراسة نموذجية حتى الآن حول أعداد دقيقة عن الشبيبة المسلمة في ألمانيا، وعن مستوى مشاركتهم في المنظمات الدينية والاجتماعية والسياسية، وحول وجهات نظرهم السياسية. كما يضيف إبرهارد زايدل في هذا الصدد: "نحن لا نعرف كم هي نسبة الشباب المتعاطفة مع التوجهات الإسلاموية بسبب غياب البحوث الكمية والنوعية".
• Er sprach Französisch und schien ein gutes Verhältnis zuden Nachbarn Großbritanniens auf der anderen Seite des Ärmelkanalszu haben, vor allem aber schien er mit der europäischen Integrationzu sympathisieren.
  فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيرانبريطانيا في الناحية الأخرى من القناة؛ وفي المقام الأول من الأهميةفقد بدا متعاطفاً مع عملية توحيد أوروبا.
• Viele Menschen im Westen, die mit den Wünschen der Tibeternach einem ernstzunehmenderen Maß an Autonomie unter chinesischer Herrschaft sympathisieren, sind von Chinas hartem Vorgehen, seiner Verunglimpfung des Dalai Lama und seinem kompromisslosen Ansatzernüchtert.
  وفي الغرب يرى العديد من المتعاطفين مع طموح أهل التيبت إلىقدر أعظم من حكم الذات تحت السيادة الصينية أن الإجراءات الصارمة التياتخذتها الصين، ومحاولات تشويه سمعة الدلاي لاما، والأساليب المتشددفي التعامل مع القضية، كانت سبباً في تحرر الناس من الوهم.
• Angesichts der Brutalität der japanischen Besetzung von Korea und China neigt man automatisch dazu, mit Japans früheren Opfern zu sympathisieren.
  ونظراً لوحشية الاحتلال الياباني لكوريا والصين، فإن المرءيميل بشكل طبيعي إلى التعاطف مع ضحايا اليابان السابقين.
• Selbst wenn wir noch stehen, sympathisieren wir mit denen,die vorankommen, weil wir uns vorstellen, dass wir uns auch baldvorwärts bewegen werden.
  وحتى إذا ما كنا ما زلنا متوقفين فنحن نتعاطف مع أولئك الذينتقدموا على أمل أننا أيضاً سنتقدم إلى الأمام قريباً.
• Unter derartigen Umständen geht man davon aus, dass die Gewalt von denjenigen verübt wird, die mit den Ansichten der zu Hass aufstachelnden Person sympathisieren.
  ويفترض في مثل هذه الظروف أن يقوم بتنفيذ أعمال العنف هؤلاءالذين يتعاطفون مع وجهات نظر الشخص الذي يحض على الكراهية.
• Pakistans Militär und Geheimdienste sympathisieren miteinem islamisch-fundamentalistischen Glaubensbekenntnis; mit deral- Qaeda verbundene militante Gruppen agieren ungehindert aufpakistanischem Gebiet, und Machtkämpfe innerhalb der Regierungerschweren eine zivile Kontrolle über das Militär.
  إن الأجهزة العسكرية والاستخباراتية الباكستانية متعاطفة مععقيدة أصولية، والجماعات العسكرية المتمردة التابعة لتنظيم القاعدةتعمل بحرية على أرض باكستان، ومع التناحر الداخلي بين أعضاء الحكومةبات من الصعب ترسيخ السيطرة المدنية على المؤسسة العسكرية.
• Sicher, wir sympathisieren nach wie vor mit jenen, die bei Eintritt in die mittleren Jahre oder auch später erleben müssen,dass ihr Arbeitsplatz an geringer bezahlte Arbeiter in anderen Teilen der Welt oder sogar einen Computer oder Robotergeht.
  مما لا شك فيه أننا ما زلنا نتعاطف مع الناس الذين مع بلوغهممنتصف العمر أو أكثر، يجدون أنفسهم وقد حل محلهم عمال من ذوي الأجورالأدنى في جزء آخر من العالم، إن لم يكن قد حل في محلهم حاسب آلي أوإنسان آلي.
• Ihre politische Meinung ist uninteressant. Ich sympathisiere mehr mit lhrer Bewegung, als Sie vermuten.
  انت تسيئ فهمي افكارك السياسية .. لا تخصني
• Ich will, dass die Leute sehen, wie du kaltblütig 1.000 Menschen abschlachtest, und trotzdem noch mit dir sympathisieren.
  ما أشائه بغض النظر عن رؤية الجمهور لك ،تذبح بلا رحمة مئات الناس هو أن يكترثوا

Synonyme

• mögen, bevorzugen, abgewinnen, übereinstimmen, zusammenpassen, harmonieren, sympathisieren, liebhaben, wohlwollen, akkordieren

Beispiele

• Außerdem sympathisieren Usbekistan, Tadschikistan und Indien mit der Nordallianz., Andere Regierungen sympathisieren mit den Fundamentalisten oder sind sogar vorbereitet, ihnen zu helfen., Auch wenn die Bevölkerung mehrheitlich die Terrorattacken auf Amerika verurteilt, sympathisieren doch viele zugleich mit den Taliban und deren Gast Osama Bin Laden., Ob wir bei einem Film eher mit den Hütern des Gesetzes sympathisieren oder mit den Verbrechern, hängt weniger mit unserer moralischen Verfassung zusammen als vielmehr damit, aus wessen Sicht die Geschichte erzählt wird., Nur 22 Prozent sympathisieren noch mit den Kohl-Gegnern., Eötvös: Nein, als Vater muss ich mit allen sympathisieren., Geradezu erschreckend niedrig ist die Zustimmung zum politischen System unter jungen Ostdeutschen; nur jeder fünfte männliche und gar nur jede zehnte weibliche Jugendliche sympathisieren mit der parlamentarischen Demokratie., Andere Regionen des Landes sympathisieren gleichfalls mit einer solchen Überlegung., Tausende von ihnen werden von Mugabe verdächtigt, heimlich mit der Opposition zu sympathisieren., Halik: Die Tschechen pflegen immer mit den Verfolgten zu sympathisieren.

leftNeighbours

• Korsen sympathisieren, Separatisten sympathisieren, Guerilla sympathisieren, Simpson sympathisieren, ETA sympathisieren, zu sympathisieren, Franzosen sympathisieren, PKK sympathisieren, Ansichten sympathisieren, Zielen sympathisieren

wordforms

• sympathisiert, sympathisieren, sympathisierte, sympathisierten, sympathisiere, sympathisierend, sympathisierst, sympathisiertet, sympathisiertest, sympathisieret, sympathisierest