Textbeispiele

• Ich habe versucht, ihm die Probleme zu erklären, aber ich bin auf taube Ohren gestoßen.
  حاولت أن أشرح له المشكلات، لكنني مُتَجَاهَل.
• Sie warnte ihn vor den Konsequenzen, aber ihre Worte sind auf taube Ohren gestoßen.
  حذرته من العواقب، لكن كلماتها مُتَجَاهَلة.
• Ihre Beschwerden über den Lärm sind auf taube Ohren gestoßen.
  مُتَجَاهِل شكاوىها عن الضجيج.
• Ihre Bitte um Hilfe ist auf taube Ohren gestoßen.
  مُتَجَاهِل طلبها للمساعدة.
• Er hat versucht, sie zu warnen, aber er ist auf taube Ohren gestoßen.
  حاول تحذيرها ولكنه مُتَجَاهِل.
• Trotzdem: Der amerikanische Präsident und seine wichtigsten westlichen Verbündeten wissen längst, dass die bisherige Forderung nach Einstellung der Uran-Anreicherung nicht durchsetzbar ist. Und dass sie auch bei den anderen Präsidentschafts-Kandidaten auf taube Ohren gestoßen wäre.
  وعلى الرغم من ذلك فإن الرئيس الأمريكي وأهم حلفائه الغربيين يعلمون منذ مدة طويلة أن مطالبتهم بوقف تخصيب اليورانيوم لا يمكن تنفيذها، ويعلمون أيضا أنهم لن يجدوا آذانا صاغية لدى المرشحين الآخرين حال فوز أحدهم بالرئاسة.