-
Die Herabstufung der Kreditwürdigkeit kann erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft haben.
يمكن أن يكون تخفيض التصنيف الائتماني له تأثير كبير على الاقتصاد.
-
Die Bank beschloss, aufgrund von Zahlungsverzögerungen eine Herabstufung der Kreditwürdigkeit vorzunehmen.
قررت البنك تخفيض التصنيف الائتماني بسبب تأخيرات في الدفع.
-
Ein Hauptrisiko für Anleger besteht in der möglichen Herabstufung der Kreditwürdigkeit.
أحد أكبر المخاطر التي يواجهها المستثمرون هو تخفيض التصنيف الائتماني المحتمل.
-
Die Herabstufung der Kreditwürdigkeit führt oft zu höheren Kreditaufnahme-kosten.
غالبًا ما يؤدي تخفيض التصنيف الائتماني إلى زيادة تكاليف اقتراض القروض.
-
Die Europäische Zentralbank warnte vor der Herabstufung der Kreditwürdigkeit einiger Länder.
حذر البنك المركزي الأوروبي من تخفيض التصنيف الائتماني لبعض الدول.
-
Ob die Kritiker nun Recht haben oder nicht, Eines ist klar: Die Fed hinkt den anderen globalen Zentralbanken beim der Straffungder Geldpolitik hinterher, die Rating- Agenturen ziehen eine Herabstufung der Kreditwürdigkeit der USA in Betracht, und die Kaufkraft des US- Dollars ist gegenüber den Währungen ihre Handelspartner auf den bisher niedrigsten Stand überhauptgesunken.
وسواء كان المنتقدون مصيبين أو على خطأ، فهناك أمر واحد واضح:مع تخلف بنك الاحتياطي الفيدرالي عن غيره من البنوك المركزية العالميةفي دورة إحكام السياسة النقدية، ومع تفكير وكالات التصنيف والتقييم فيخفض درجة الائتمان بالنسبة لأميركا، انخفضت القوة الشرائية للدولارالأميركي إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق في مقابل عملات الشركاءالتجاريين لأميركا.
-
Gerüchte über eine mögliche Herabstufung der Kreditwürdigkeit Frankreichs machten die Runde, begleitet von Spekulationen über die Konsequenzen für französische Banken.
ولقد سرت شائعات حول تخفيض محتمل لتقييم الديون السياديةالفرنسية، ورافقتها تكهنات حول العواقب التي قد تتحملها البنوكالفرنسية نتيجة لذلك.
-
Diese Gefahr wurde durch die jüngste Herabstufung der Kreditwürdigkeit Italiens durch Standard & Poor’s nochhervorgehoben.
وكان القرار الذي اتخذته مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخراً بخفضالتصنيف الائتماني لإيطاليا سبباً في إبراز ذلك الخطر.
-
Glücklicherweise hat die jüngste Androhung einer Herabstufung der Kreditwürdigkeit Indiens – die es schwieriggemacht hätte, das Leistungsbilanzdefizit zu finanzieren – zu einer Kabinettsumbildung und einem Umdenken in der Politikgeführt.
ومن حسن الحظ أن التهديد الأخير بخفض التصنيف الائتمانيالسيادي للهند ــ والذي كان ليجعل من الصعب عليها تمويل عجز الحسابالجاري ــ أدى إلى تغييرات وزارية في الحكومة وتحول فيالسياسات.