Textbeispiele

• Die Aktivseite der Bilanz zeigt die Verwendung der Mittel.
  تظهر الجانب النشط للميزانية كيفية استخدام الأموال.
• Auf der Aktivseite stehen Vermögenswerte und Rechte des Unternehmens.
  تضم الجانب النشط من حسابات الشركة الأصول والحقوق.
• Die Aktivseite befasst sich mit dem, was das Unternehmen besitzt.
  الجانب النشط يتعامل مع ما تمتلكه الشركة.
• Die Aktivseite der Bilanz enthält Konten wie Kassenbestand, Forderungen und Anlagen.
  تحتوي الجانب النشط للميزانية على حسابات مثل النقد في الصندوق، الحسابات المستحقة والاستثمارات.
• Die Überwachung der Aktivseite ist wichtig für die finanzielle Gesundheit eines Unternehmens.
  رصد الجانب النشط يعد مهمًا للحفاظ على الصحة المالية للشركة.
• Auf der Aktivseite ist zu verzeichnen, dass man Obama eineüberaus achtungsvolle Behandlung angedeihen ließ, die normalerweisenicht jedem ausländischen Staatsgast zuteil wird. Nicht einmalandere amerikanische Präsidenten wurden so empfangen.
  على الجانب الإيجابي من السجل سنجد أن أوباما لاقى معاملةرسمية لا تُمنح عادة لأي زعيم أجنبي زائر، ولم تمنح حتى لأي رئيسأميركي زائر من قبل، الأمر الذي يدلل على الأهمية التي أولتها الحكومةالصينية للزيارة.
• In China, wo die Aktivseite der Bilanz groß ist, wurde die Strategie, diese durch Privatisierung zu verkleinern, zumindestfürs Erste weithin abgelehnt.
  ففي الصين، حيث جانب الأصول من موازنة الدولة ضخم للغاية،كانت استراتيجية تقليص هذه الأصول من خلال الخصخصة مرفوضة إلى حدكبير، على الأقل حتى وقتنا هذا.
• Die Aktivseite der Bilanz wird im Gesamtgefüge beibehalten,aber die Verwaltung des Vermögens, insbesondere die Diversifizierung des Pakets, kann man sich als umsichtig undfaktisch privatisiert vorstellen.
  ويتم الحفاظ على جانب الأصول من الموازنة العامة في مجموعه،ولكن بوسعنا أن نفكر في إدارة الأصول، وخاصة تنويع الحيازات،باعتبارها رشيدة ومخصخصة بحكم الأمر الواقع.

Beispiele

• "Wir schließen eine Entlastung unserer Aktivseite durch vorzeitige Zurückzahlung von Hochzinskrediten nicht aus". heißt es in Bankkreisen., Auf der Aktivseite stehen die Beteiligung von IG-Farben an den Chemischen Werken Hüls , die Ansprüche auf das bislang noch beschlagnahmte Auslandsvermögen des IG-Konzerns, die Ansprüche auf das Vermögen in Mitteldeutschland (Leuna-Werke!), "Da steckt auf der Aktivseite noch eine Menge Goodwill drin", ist sich ein Analyst sicher., Außerdem haben Rating-Veränderungen auch einen Einfluss auf die Aktivseite der Bankbilanzen., Da Beteiligungen wie an der DG Hyp lediglich zum Buchwert auf der Aktivseite der DG Bank stehen, würde ein Verkauf auch innerhalb des Konzerns zum Marktpreis für Gewinne sorgen. eig, Der Unterschied besteht darin, dass Banken bestimmte Posten auf der Aktivseite wie beispielsweise Bundesschatzbriefe nicht mit Eigenkapital unterlegen müssen., Die Rückzahlung taucht nicht in der Gewinn- und Verlustrechnung der Mutter auf, da diese auf der Aktivseite lediglich das Barguthaben gegen einen höheren Buchwert der Tochter eintauscht., Die Bank verzeichnete zuletzt ein Wachstum von zehn Prozent auf der Aktivseite., Schröder nannte die Einrichtung des Entschädigungsfonds für Zwangsarbeiter des NS-Regimes eine "wichtige Position auf der Aktivseite" der Regierung., Das bilanzielle Eigenkapital ist nicht nur aufgezehrt, vielmehr muss ein "nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag" (negatives Eigenkapital) auf der Aktivseite ausgewiesen werden.