Textbeispiele

• Und es gibt eine kleine, aber wachsende Zahl von Libanesen, die das Recht einfordern, sich nicht zu einem bestimmten Glauben bekennen zu müssen: "Die libanesische Zeder ist nicht nur islamisch-christlich", schreibt Anne Francoise Weber.
  وهناك عدد قليل من اللبنانيين، ولكنه عدد يتزايد، يطالب بالحق في الإلحاد، أو كما تكتب آنّه فرانسوا فيبر: "إن شجرة الأرز اللبنانية ليس فقط مسلمة ومسيحية."
• Doch auch solche Appelle zur Mäßigung und Beruhigung der Situation – wie in diesem Fall durch das "Komitee für den libanesisch-palästinensischen Dialog" – können über die anhaltend schwierigen Beziehungen zwischen Palästinensern und Libanesen im Land der Zedern nicht hinwegtäuschen.
  غير أنَّ مثل هذه النداءات الموجَّهة من أجل ضبط وتهدئة الوضع - كما في هذه الحال من خلال "لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني"، لا تستطيع التضليل على العلاقات المتعسِّرة دائمًا ما بين الفلسطينيِّين واللبنانيِّين في بلاد الأرز.
• Der Verlust der alten Zedern-, Kiefern-, Nadel- und Eichenwälder auf den höher gelegenen Hängen stellt ein weiteres Problem dar.
  كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة علىالمنحدرات المرتفعة قضية أخرى.
• "Ein Mann soII biegsam sein wie SchiIf, statt starr wie eine Zeder."
  ،دائماً دع الرجل يكون في مرونة القصب" ".وليس في صلابة شجر الأرز
• Außer mir oder Zed.
  معادا انا او زيد
• Das ist Zed.
  هذا زيد
• Du willst die Kanone, was, Zed?
  انت تريد هذا السلاح اليس كذلك يا زيد؟
• Ich will, daß du sie aufhebst, Zed.
  اريدك ان تلتقطه
• - Zed. - Wer ist Zed?
  - لزيد - من زيد ؟
• Zed ist tot, Baby.
  زيد مات حبيبتي.. زيد مات

Synonyme

• Baum, Kiefer, Linde, Eiche, Buche, Weide, Fichte, Jasmin, Palme, Tanne

Beispiele

• Er wußte alles, er verstand alles, er kannte alles von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der an der Wand wächst., Auf einen Hieb fällt kein Baum, geschweige eine Zeder, die so viele Jahrhunderte, durch alle bekannte Zeitalter steht und mit ihrem immer grünenden Gipfel jedem Sturm trotzt., Die Zeder soll ein Bild eines Predigers und zugleich irdischer Eitelkeiten, eines Gelehrten und einer sterbenden Wöchnerin sein., "Gleich hier hinter dem Zelt an der kleinen Zeder.", Mit Händen und Füßen gestikulierte er hier und packte sogar zwei, die er in eine Ecke schob, in der eine junge Zeder zum Hinausklettern lehnte., Die prächtigste Zeder, unter deren Wurzeln er angeschwemmte Körner vermutet, trifft seine Axt., In die Zeder, deren Stamm den Eingang halb verdeckte, hatte der Mann einen Pflock eingeschlagen und daran hing ein früher vielleicht einmal erbsengelb gewesener Mantel mit unzähligen Kragen., Und du, Zeder vom Libanon, junges, schönstes Fräulein, hast einen grünsamtnen Reifrock an, und die neuen zarten Triebe schmücken deinen Wipfel wie Federn das anmutigste Haupt., Byron ist der brennende Dornstrauch, der die heilige Zeder des Libanon in Asche legt., Nro. 20: Zeder von Libanon

leftNeighbours

• Kedr Zeder, Ilo Zeder

wordforms

• Zedern, Zeder, Zeders