-
Die Irakerinnen sind für ihren starken Charakter bekannt.
العراقيات معروفات بطابعهن القوي.
-
Viele Irakerinnen sind jetzt in Führungspositionen.”
العديد من العراقيات الآن في مناصب قيادية.
-
Die Irakerinnen sind sehr stolz auf ihre Kultur und Traditionen.
العراقيات فخورات جدًا بثقافتهن وتقاليدهن.
-
Irakerinnen haben einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Literatur geleistet.
لقد قدمت العراقيات مساهمات هامة في تطور الأدب.
-
Die Bildung der Irakerinnen verbessert weiterhin ihre soziale Stellung.
تواصل التعليم للعراقيات تحسين مكانتهم الاجتماعية.
-
Denn in einem langgestreckten, zweistöckigen Gebäude der Kaserne haben Iraker und Irakerinnen sich für die Wahl zum irakischen Parlament registrieren lassen und werden dort auch ihre Stimme abgeben.
العراقيون والعراقيات يقومون بتسجيل أنفسهم في بناية ذات طابقين من بنايات الثكنة العسكرية من أجل الاشتراك في الانتخابات البرلمانية العراقية وسيقومون هناك أيضا بالإدلاء بأصواتهم.
-
Während die Eltern der jungen Frauen in der Mittelschicht in ihrer Jugend relativ frei miteinander verkehrten, finden es junge IrakerInnen zunehmend schwierig, sich zu treffen.
فبينما كان آباؤهنّ، من الفئات المتوسّطة، لا يجدون صعوبة في الالتقاء بالفتيات في أيّام شبابهم، غدت لقاءات الشبّان والفتيات اليوم أكثر فأكثر صعوبة.
-
vorerst möchte ich mich persönlich und im Namen vieler IrakerInnen bei Ihnen für Ihr hervorragendes Arrangement und Ihren Kampf gegen einen eventuellen präventiven Krieg der USA und Englands gegen den Irak herzlich bedanken.
أود بداية باسمي ونيابة عن كثير من العراقيات والعراقيين أن أعرب لكم عن خالص شكري لجهودكم البارزة، ومناهضتكم للحرب الوقائية المحتملة من قبل الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا ضد العراق.
-
Deswegen wende ich mich mit diesem offenen Brief an alle friedliebenden Menschen in Deutschland, um meine Meinung, die auch von vielen IrakerInnen geteilt wird, über zwei Fragen zur Diskussion zu stellen.
ولهذا أتوجه بهذا الخطاب المفتوح إلى كل محبي السلام في ألمانيا، من أجل طرح رأيي هذا- الذي يشاطرني إياه العديد من العراقيات والعراقيين أيضاً- بشأن مسألتين، للمناقشة.
-
Millionen IrakerInnen erwarten von der Friedensbewegung ihre Solidarität im Kampf gegen das despotische Regime im Irak.
ملايين العراقيات والعراقيين يترقبون تضامن حركة السلام معهم في كفاحهم ضد النظام المستبد في العراق.