Textbeispiele

• Ich habe meinen Sommerurlaub in Spanien verbracht.
  لقد قضيت عطلتي الصيفية في أسبانيا.
• Spaniens Fußballteam ist weltweit bekannt.
  فريق كرة القدم الأسباني معروف على مستوى العالم.
• Die Flamenco-Musik stammt aus Spanien.
  تأتي موسيقى الفلامنكو من أسبانيا.
• Die Hauptstadt von Spanien ist Madrid.
  العاصمة الأسبانية هي مدريد.
• Paella ist ein traditionelles Gericht aus Spanien.
  البايلا هو طبق تقليدي من أسبانيا.
• Beim Auftakt sollen auch fünf ,,befreundete Länder’’ -die vereinigten Staaten, Frankreich, Spanien, Großbritannien und Russland- teilnehmen
  ومن المتوقع أن يشارك في هذا اللقاء خمس دول صديقة: الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وإسبانيا وبريطانيا وروسيا.
• Dort zog der Präsident der Islamischen Junta Spaniens - im Hauptberuf Psychiater - seine Schuhe aus, hob die geöffneten Hände gen Mekka und betete, bis den umstehenden Kameraleuten die Arme lahm wurden.
  هناك قام رئيس المجلس الإسلامي في إسبانيا، والذي يمتهن في الأصل التطبيب النفسي، قام بخلع حذاءه ورفع يديه المفتوحتين مستقبلاً القبلة حتى كلَّت سواعد المصورين الذي التفوا حوله.
• Den Daten zufolge ist die deutsche Wirtschaft – die größte im Euroraum - quartalsbezogen in den letzten 3 Monaten um 2,1% geschrumpft, die französische um 1,2 und die italienische um 1,8%. Das BIP Spaniens ist um 1% geschrumpft.
  وحسب البيانات انكمش الاقتصاد الألماني – أكبر اقتصادات منطقة اليورو - بنسبة 2.1% على أساس فصلي في الربع الأخير، وتراجع الاقتصاد الفرنسي بنسبة 1.2% والإيطالي بنسبة 1.8%. وانكمش الناتج المحلي الإجمالي لإسبانيا بنسبة 1%.
• Der Pakt ist wunderbar. Nur war er doch eigentlich auf Italiener, Spanier und Griechen gemünzt. Eine Unverschämtheit, ihn auch auf Deutschland anzuwenden.
  المعاهدة ممتازة، إنما وضعت فقط على مقاس الايطاليين والأسبان واليونانيين. ومن الوقاحة تطبيقها على ألمانيا.
• Von Finnland bis Spanien: Weder Handelsfragen noch Migrationsströme machten schließlich heute noch an Ländergrenzen halt.
  من فنلندا إلى أسبانيا: حيث لا تتوقف المسائل التجارية ولا تيارات الهجرة اليوم عند حدود البلاد.
• Auch UN-Generalsekretär Ban Ki Moon , Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy, Palästinenser-Präsident Mahmud Abbas, sowie Vertreter aus Italien, Großbritannien, Spanien und der Türkei nehmen an der Konferenz in Scharm al Scheich teil.
  يشارك في مؤتمر شرم الشيخ أيضاً السكرتير العام للأمم المتحدة بان كى مون، والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزى، والرئيس الفلسطيني محمود عباس، بالإضافة إلى ممثلين من ايطاليا وبريطانيا وأسبانيا وتركيا.
• Israel ist nach Frankreich, Italien, Spanien, Russland und Polen das sechste Land, mit dem Deutschland Regierungskonsultationen aufnimmt.
  تُعتبر إسرائيل سادس الدول – بعد فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وروسيا وبولندا – التي تجري معها ألمانيا المشاورات الحكومية.
• Vertreter Australiens, Dänemarks, Deutschlands, Finnlands, Frankreichs, Irlands, Italiens, Japans, Kanadas, Neuseelands, der Niederlande, Norwegens, Schwedens, der Schweiz, Spaniens, der Tschechischen Republik, des Vereinigten Königreichs, der Vereinigten Staaten, der Europäischen Kommission, des Ratssekretariats der Europäischen Union, der Weltbank, der Afrikanischen Entwicklungsbank, des Internationalen Währungsfonds und der Vereinten Nationen sind am Freitag, den 20. März in Washington D.C. zusammengekommen, um zu diskutieren, wie die Bevölkerung Simbabwes bestmöglich bei ihren Bemühungen um die Wiederherstellung von Frieden, Stabilität, Wohlstand und Demokratie in ihrem Land unterstützt werden kann.
  اجتمع يوم الجمعة 20 مارس / آذار في واشنطن ممثلون عن كل من أستراليا والدانمارك وألمانيا وفنلندا وفرنسا وأيرلندا وإيطاليا واليابان وكندا ونيوزيلندا وهولندا والنرويج والسويد وسويسرا وأسبانيا وجمهورية التشيك والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والمفوضية الأوروبية وأمانة مجلس الاتحاد الأوروبي والبنك الدولي وبنك التنمية الأفريقي وصندوق النقد الدولي والأمم المتحدة، اجتمعوا جميعاً لمناقشة كيفية دعم شعب زيمبابوى لإعادة السلام والاستقرار والرخاء والديمقراطية في أقرب وقت ممكن لبلادهم.
• Deutschland ist den Nachbarn am liebstenIn den Augen der europäischen Nachbarn genießt Deutschland das höchste Ansehen. Am besten schnitt Deutschland bei den Italienern ab. 84 Prozent stimmten dem positiven Image zu. Auch Frankreich (81 Prozent) und Spanien (78 Prozent) bewerteten Deutschland gut. Große Anerkennung findet Deutschland auch in Australien (70 Prozent), Kanada (71 Prozent) und Ghana (66 Prozent).
  تتمتع ألمانيا بأطيب سمعة في عيون جيرانها في أوروبا، حيث سجل الإيطاليون أعلى نسبة بتصويت %84 منهم لصالح الصورة الإيجابية لألمانيا. فضلاً عن ذلك صوت 81 % من فرنسا و 78 % من إسبانيا لصالح ألمانيا. كما تتمتع ألمانيا بمكانة عالية في أستراليا 70 % وكندا 71 % وغانا %66
• Eigentlich müssten irgendwann auch Rentenansprüche aus Spanien oder Frankreich in Deutschland anerkannt werden, meinte die Kanzlerin.
  واقع الأمر أنه يجب الاعتراف في ألمانيا مثلاً بمطالبات الحصول على المعاش من أسبانيا أو فرنسا.

Synonyme

• Frankreich, Italien, Israel, Türkei, Spanien, Jugoslawien, Griechenland, Ägypten, Syrien, Albanien

Beispiele

• Im Qualifikationstraining zum Großen Preis von Spanien in Barcelona (Sonntag, 14 Uhr, live in Premiere und RTL) war der Champion in 1:17,130 Minuten knapp 26 Hundertstelsekunden vor seinem Teamkollegen Rubens Barrichello (1:18,020 Minuten)., Portugal und Spanien, Südafrika, USA, Kenia oder auch nur Kienbaum: Die Leichtathleten stecken mitten in der heißen Phase der Saisonvorbereitung und geben sich reisefreudig wie selten zuvor., Formel 1. GP von Spanien. 14.45 2. Bundesliga. 21.30 NBA-Basketball., RTL: 13.00 Formel 1. GP von Spanien., Spanien solle sein katholisches Kulturerbe und seine Werte in Europa einbringen., Papst Johannes Paul II. hat zu Beginn eines zweitägigen Besuches in Spanien zur Erhaltung des Friedens in der Welt aufgerufen., Beim offiziellen Training zum Großen Preis von Spanien hat es Ferrari allen Kritikern eindrucksvoll gezeigt., RTL: 11.00 Formel 1. GP von Spanien., Auf dem Circuit de Catalunya feierte er 1996 seinen ersten Ferrari-Sieg. 1995 (mit Benetton), 2001 und 2002 gewann er ebenfalls in Spanien, wo er in diesem Jahr den Hattrick im Visier hat., Zwölf Tage nach dem ersten Saisonsieg in Imola fuhr Michael Schumacher am Freitag im ersten Training zum Großen Preis von Spanien (Sonntag 14 Uhr) in 1:17,130 Minuten Bestzeit.

leftNeighbours

• Italien Spanien, Frankreich Spanien, Sanchez Spanien, Martinez Spanien, Miguel Indurain Spanien, Conchita Martinez Spanien, Costa Spanien, Bruguera Spanien, Portugal Spanien, Abraham Olano Spanien

rightNeighbours

• Spanien Portugal, Spanien Italien, Spanien Griechenland, Spanien Frankreich, Spanien ausgeliefert, Spanien Zubizarreta, Spanien Belgien, Spanien Honda, Spanien startende, Spanien England

wordforms

• Spanien, Spaniens