Textbeispiele

• Ich bin immer via Zoom für meine Klassen verfügbar
  أنا متواجد دائمًا عبر زوم لحصصي
• Er wurde im Büro eingestellt.
  تم توظيفه في المكتب.
• Es wurde festgestellt, dass der Patient krank ist.
  وُجِدَ أن المريض مريض.
• Das Buch wurde auf dem Tisch gefunden.
  تم العثور على الكتاب على الطاولة.
• Das Auto wurde in der Garage geparkt.
  تم ركن السيارة في المرآب.
• Das bulgarische Team hatte seine Arbeit im Krankenhaus Al-Fateh aber erst rund und ein Jahr später begonnen.
  بينما لم يمارس الطاقم البلغاري مهامه إلا بعد عامٍ من ذلك.
• Sein Mitstreiter in Sachen Verteidigung, Georgij Gatew, bezeichnete den Prozess als Parodie.
  ووصف زميله في الدفاع جورجيج جاتيو المحكامة بالمهزلة.
• Er könnte ein Besucher aus der benachbarten christlichen Gemeinde sein, unterwegs im Auftrag der interkulturellen Dialogs.
  يبدو وكأنه زائر من إحدى الجمعيات المسيحية المجاورة في مُهمةٍ لحوار الحضارات.
• Vor zweieinhalb Jahren ist der Promovierte Arzt Kai Lühr gemeinsam mit seiner Ehefrau zum Islam übergetreten.
  منذ عامين ونصف اعتنق لور، وهو طبيبٌ حامل لشهادة الدكتوراة، وزوجته الإسلام.
• Nach zahlreichen diplomatischen Fehlschlägen und gescheiterten Lösungsplänen des früheren amerikanischen Außenministers Baker, der vor drei Jahren seine Vermittlungsarbeit ermutigt aufgab, macht jetzt der neue UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon einen neuen Versuch.
  هذا ويقوم الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون بمحاولةٍ جديدة، وذلك بعد عدد من مساعي دبلوماسية ومقترحات كان وزير الخارجية الأمريكية السابق بيِكَر قد تقدم بها ولم تكلل بالنجاح مما أدى إلى تخليه يائساً عن دوره كوسيط قبل ثلاث سنواتٍ
• Ein Großteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein; vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
  ويُرجح أن يكون أصلُ عدد كبير من المقاتلين الأجانب في العراق الآن ذوي أصول جزائرية؛ فقبل عام 2001 شارك العديد من الجزائريين في معسكرات تدريبٍ تابعةٍ للقاعدة. كما هناك مؤشرات تدل على وجود علاقاتٍ مع أناسٍ لهم نفس التوجهات في بلدانٍ مغاربية أخرى.
• Auch der GSPC und sein Nachfolger unterhalten Ableger in Europa.
  كذلك فإن الجماعة السلفية للدعوة والقتال وخليفتها يغذون أعقابهم في أوروبا.
• Syrien müsste seine Wirtschaft zügig liberalisieren, um einen Zusammenbruch abzuwenden.
  على سوريا أن تحرر اقتصادها على عُجالة لتتفادى انهياره.
• Kein Mord, kein Umsturz, kein Feldzug brachte ihn an die Macht - er wurde gewählt. Seine Nachfahren, die Al Sabbah, regieren heute noch, und sie haben sich eine bemerkenswerte Schwäche fürs Wählen und Wählen lassen bewahrt.
  لم يصل إلى الحكم بقتل أو انقلاب أو حملة، بل بالانتخابات. حتى يومنا هذا فإن عائلة الصباح تحكم البلاد ولديهم ضعف ملحوظ في أن ينتخبوا ويُنتخبوا.
• Männer vom Schlage eines Hassan Dschauhar - jenes Abgeordneten, der mit Befriedigung zur Kenntnis nahm, dass bei der Eröffnungssitzung neun seiner Kollegen zur einen Tür des Parlaments hinausgingen, weil zur anderen zwei Ministerinnen hereinkamen, die kein Kopftuch trugen: 'Einige von uns haben da Vorbehalte. Das muss die Regierung akzeptieren.'
  إنهم رجال على شاكلة حسن جوهر، ذلك النائب الذي استحسن مغادرة تسعة من زملائه البرلمان من أحد الأبواب أثناء الجلسة الافتتاحية لأن وزيرتين غير محجبتين دخلتا من الباب الآخر، حيث قال: البعض منا لديه تحفظات بخصوص هذا الأمر، وعلى الحكومة أن تتقبل هذا.

Synonyme

• sich befinden, anwesend sein | bestehen, leben

Synonyme

• werden, haben, sein, können, sollen, stehen, geben, liegen, leben, gelten

Beispiele

• Schröder will wieder einer von ihnen sein., Pakistans Militärmachthaber Pervez Musharraf bekräftigte sein Interesse an einer Lösung des Kaschmir-Konflikts mit Indien: "Wir fliegen nach Almaty in der Hoffnung, dass wir dort positive Ergebnisse zur Lösung des Problems erzielen werden., Er wiederholte, sein Land wolle Frieden mit Indien., Musharraf bekräftige sein Interesse an einer Lösung des Kaschmir-Konflikts., Waits weiß, dass Platten Ideengräber sein können., Doch Waits' Vorstellung davon, was eine Platte ist oder sein soll, wird vom Zeitmaß des Pop nicht berührt: "Wenn du keine Lust hast, sie dir anzuhören, lass es bleiben", riet er einmal, "hör sie dir in 30 Jahren an., Ein Raubein also, vor dem Rotkäppchen nicht gewarnt worden wäre, weil dieser Wolf sein Fell außen trägt., Und dass die FAZ-"Sonntagszeitung" jetzt einen langen Text über Suhrkamp bringt, passt in dieses Konzept: Das die Medien beherrschende Thema sollen die Schwierigkeiten des Suhrkamp Verlags sein, nicht Schirrmacher., Lorenz Maroldt über Grätschen und andere Klischees Tür auf mit Schwung, und Ötzi schiebt sein Wägelchen rein, ein Strahlemann im ganzen Gesicht., Um so erfreulicher ist es, dass Chinua Achebe am 13. Oktober für sein Werk und politisches Engagement in der Frankfurter Paulskirche den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhält.

leftNeighbours

• gewesen sein, keine Rede sein, Mag sein, kann keine Rede sein, gespannt sein, bezugsfertig sein, fertiggestellt sein, präsent sein, vertreten sein, Rede sein

rightNeighbours

• sein Amt, sein eigenes, sein erstes, sein Team, sein Kollege, sein Vorgänger, sein ganzes, sein Gesicht, sein Lebenswerk, sein Vater

wordforms

• ist, sind, war, sein, sei, waren, seien, seinem, wäre, gewesen, bin, wären, Sind, bist, seid, ist's, Sei, Bin, warst, wärst, seist, wäret, wärt, wärest, seiend, seiest, seinere, seiet