Textbeispiele

• Ich lese jeden Morgen die Zeitungen.
  أقرأ الجرائد كل صباح.
• Die Zeitungen berichten über das politische Geschehen weltweit.
  تُعلِمُ الجَرَائِدُ عن الأحداث السياسية حول العالم.
• Viele Leute kaufen ihre Zeitungen im Supermarkt.
  يشتري الكثير من الناس الجرائد في السوبر ماركت.
• Die Zeitungen heute sind voll von schlechten Nachrichten.
  الجرائد اليوم مليئة بالأخبار السيئة.
• In den Bibliotheken können Sie alte Zeitungen lesen.
  يمكنك قراءة الجرائد القديمة في المكتبات.
• Das Fernsehen und die Zeitungen berichteten ausführlich vom Wettstreit der Kandidaten, unter denen 27 Frauen waren - undenkbar zum Beispiel im Nachbarland Saudi-Arabien, aus dessen Wüsten die Ahnen der Kuweiter einst ausgewandert waren. Die Wahl verlief, nach dem Urteil aller Beobachter, geheim und fair und ohne Zwischenfälle.
  وغطت محطات التلفزة والجرائد تقارير مفصلة عن تنافس المرشحين، والذين كان من بينهم سبعٌ وعشرون امرأة - الأمر، الذي لا يمكن تصوره في دولة مجاورة كالسعودية، والتي هاجر من صحرائها أسلاف الكويتيين منذ زمنٍ بعيد. وبشهادة كل المراقبين، فإن الانتخابات كانت سرية ونزيهة ولم تشهدها أية تجاوزات.
• Während die moslemische Welt sich in Zorn ergeht über die Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in einer dänischen Zeitung, muss sich die deutsche Öffentlichkeit mit Bildern abfinden, die auf schreckliche Weise die Entwürdigung Unschuldiger betreiben.
  بينما يتنامى السخط في العالم الإسلامي بسبب الرسوم الكاريكاتورية للرسول محمد التي نشرتها إحدى الصحف الدنماركية، يتوجب على الرأي العام الألماني مواجهة صور تبين كيفية تعرض الأبرياء إلى الامتهان بطريقة مفزعة.
• Fraglich, ob die europäischen Zeitungen, die die dänischen Karikaturen nachgedruckt haben, nun auch die iranischen dokumentieren werden.
  ويتساءل المرء عما إذا كانت الصحف الأوروبية التي قامت بإعادة نشر الرسوم الكاريكاتورية الدنماركية، ستقوم هذه المرة أيضا بإعادة نشر الرسوم الإيرانية وتوثيقها.
• Für 85% der internationalen Organisationen, den meisten wissenschaftlich medizinischen Organisationen, ist Englisch ebenfalls die offizielle Sprache. Für jeden, der in der Technologie-, Wirtschafts- oder Tourismusbranche tätig ist, ist Englisch auch die erste Kommunikationssprache. Englisch überwiegt in der Forschung und ihren Quellen, in der Terminologie und in der Wirtschaft. Sie ist die Sprache auf internationalen Konferenzen, der Datenbanken und für eine Vielzahl bekannter Zeitungen, Fernsehprogramme und Filme.
  وهي اللغة الرسمية لـ 85% من المنظمات العالمية، وهي لغة الكثير من المنظمات العلمية الطبية وغيرها، وهي لغة التداول الأولى لكل من يعمل في المجال التكنولوجي أو التجاري أو السياحي، وهي لغة غالبية الأبحاث العلمية والمراجع والمصطلحات والمال والأعمال، ولغة المؤتمرات الدولية، وقواعد المعلومات الالكترونية، وغالبية الصحف المشهورة وبرامج التلفزيون والأفلام
• Daran sind mehrere Satellitenfernsehsender beteiligt, wie ‘Al-Iraqia’, ‘Al-Furat’ und ‘Al-Faihaa’, sowie Regierungszeitungen ‘Al-Sabah’ und private Zeitungen wie ‘Al-Fatah’. Dies ist Teil einer palästinenserfeindlichen Politik, von Schwierigkeiten in der Verlängerung ihrer Aufenthaltserlaubnisse bis zu den willkürlichen Festnahmen durch die irakische Polizei.
  هذا التحريض تبثه مختلف وسائل الإعلام، في الفضائيات ـ أمثال «العراقية» و«الفرات» و«الفيحاء» ـ والصحف الرسمية مثل «الصباح»، وغير الرسمية مثل «الفتح»، وهذا التوجه ليس بعيدا عن السياسة المتبعة ضد الفلسطينيين، حيث أصبحوا يعانون في الدوائر الرسمية من التضييق في إجراءات الإقامة وانتهاء بالاعتقالات العشوائية التي تقوم بها الشرطة النظامية.
• Immer weniger Kinder und Jugendliche lesen Zeitungen und Zeitschriften. Dabei sind die auch künftig wichtig für die Meinungsbildung. Wie gerade die "Generation Internet" als Zeitungsleser gewonnen werden kann, war Thema des zweiten Treffens der Nationalen Initiative Printmedien.
  يقل بشكل مستمر عدد الأطفال والشباب الذين يقرؤون الجرائد والمجلات التي تساهم قراءتها بشكل أساسي في تكوين الآراء، وقد كان موضوع كيفية كسب قراء جرائد من "جيل الإنترنت" هو محور اللقاء الثاني للمبادرة القومية لوسائل الإعلام المطبوعة.
• Kinder und Jugendliche sollten – so Neumann - den differenzierten Umgang mit allen Medien erlernen, ob digital oder klassisch. Wer Zeitungen und Zeitschriften lese, könne kritischer mit Internetangeboten umgehen und bewusster von seinen Informationsmöglichkeiten profitieren.
  يجب على الأطفال والشباب – كما قال نويمان – أن يتعلموا كيفية التمييز في التعاطي مع جميع وسائل الإعلام سواء الرقمية أو التقليدية. فالذي يقبل على قراءة الجرائد والمجلات يتمكن من التعامل مع عروض الإنترنت بشكل أكثر نقداً وكذا الحصول على أعظم استفادة من المعلومات.
• Die Verleger forderte Neumann auf, sich bei der Gestaltung von Zeitschriften und Zeitungen noch enger an dieser Zielgruppe zu orientieren.
  كما طالب نويمان الناشرين بأن يهتموا عند تصميمهم للجرائد والمجلات بتلك الفئة من الشباب.
• Der Staatsminister für Kultur und Medien, Bernd Neumann, wird am 17. April 2008 im Bundeskanzleramt in Berlin die "Nationale Initiative Printmedien – Zeitungen und Zeitschriften in der Demokratie" starten.
  يقوم وزير الدولة لشؤون الثقافة والإعلام بيرند نويمان يوم 17 أبريل/ نيسان 2008 في ديوان المستشارة الألمانية في برلين بإطلاق "مبادرة وطنية لوسائل الإعلام المطبوعة الصُحف والمجلات في الديمقراطية".
• Der Initiative geht es darum, Kindern und Jugendlichen den Wert von Zeitungen und Zeitschriften als politische Leitmedien zu vermitteln und das Bewusstsein für die Bedeutung einer freiheitlichen .Medienordnung für die Demokratie zu wecken Staatsminister Bernd Neumann erklärt dazu:
  تدور المبادرة حول توصيل أهمية الصحف والمجلات بوصفها وسائل توجيه سياسي للشباب وكذلك إيقاظ الوعي بأهمية وجود نظام إعلامي حر بالنسبة للديمقراطية. وفي ذلك صرح وزير الدولة قائلاً:

Synonyme

• Film, Buch, Zeitung, Fernsehen, Telefon, Literatur, Presse, Blatt, Zeitschrift, Magazin

Beispiele

• Für den alten Ferrari F2001, den Rubens Barrichello nach 17 Runden mit Hydraulikschaden abstellen musste, inszenierten die Zeitungen in Italien ein wahres Staatsbegräbnis., Die Zeitungen feierten am Dienstag den "unaufhaltsamen Wunder-Schumi" und die grandiose Premiere des neuen Ferrari F2002., Rom - Nach Berichten italienischer Zeitungen liegen detaillierte Warnungen vor: Angeblich wollen arabische Kamikaze-Kommandos am Ostersonntag gleichzeitig zwei Sprengstoffattentate in Venedig und Florenz ausführen., Nun sprechen auch italienische Zeitungen in überschwänglich Worten von "il Kurort" Arco., Ich finde es auch unmöglich, wenn CDU-Ministerpräsidenten dem Bundespräsidenten schreiben und ihren Brief gleich Zeitungen geben., Ein Blick in Murdochs Londoner "Sun" und andere Zeitungen seines weltweiten Imperiums zeigt, dass in Deutschland die Grenzen des schlechten Geschmacks noch lange nicht erreicht sind. ( Noch problematischer ist die Rolle von Silvio Berlusconi., Noch als Student erbte Rupert Murdoch 1952 von seinem Vater die Zeitungen "The Adelaide News" und "Sunday Mail", die er zur Keimzelle äußerst umtriebiger Mediengeschäfte machte., Rom - Berlusconi, der selbst drei Privatsender, mehrere Zeitungen und Zeitschriften sowie den größten Buchverlag Italiens kontrolliert, sah sich im Wahlkampf als Opfer kritischer Journalisten., Da die meisten Zeitungen bereits deutlich früher Redaktionsschluss haben, bekommen viele Kleinaktionäre solche kursrelevanten Informationen erst mit, wenn es für eine Reaktion bereits zu spät ist., Im Fernsehen, im Hörfunk, in den Zeitungen wird täglich aufgeregt und ausführlich über den Vormarsch der "Kirschblütenfront" berichtet, als handele es sich um einen Hurrikan.

leftNeighbours

• überregionalen Zeitungen, Britische Zeitungen, italienischen Zeitungen, italienische Zeitungen, Italienische Zeitungen, türkischen Zeitungen, englischen Zeitungen, britischen Zeitungen, türkische Zeitungen, Türkische Zeitungen

rightNeighbours

• Zeitungen berichteten, Zeitungen Zeitschriften, Zeitungen berichten, Zeitungen druckten, Zeitungen schrieben, Zeitungen lesen, Zeitungen gelesen, Zeitungen schreiben, Zeitungen meldeten, Zeitungen abgedruckt

wordforms

• Zeitung, Zeitungen, Zeitungs, Zeitungn