Textbeispiele

• Ich freue mich auf das nächste Studienjahr.
  أنا متحمس للعام الدراسي القادم.
• Ich bin im dritten Studienjahr meiner Studiengang.
  أنا في العام الدراسي الثالث من برنامجي الدراسي.
• Das Studienjahr beginnt im September.
  يبدأ العام الجامعي في سبتمبر.
• Das Studienjahr wurde wegen der Pandemie verschoben.
  تم تأجيل العام الجامعي بسبب الوباء.
• Ich habe im letzten Studienjahr gute Noten bekommen.
  لقد حصلت على درجات جيدة في العام الجامعي الأخير.
• Die Höhe der Beihilfe pro Schul- bzw. Studienjahr und Kind beträgt 75 Prozent der tatsächlich entstandenen berücksichtigungsfähigen Erziehungskosten, bis zu einem von der Generalversammlung genehmigten Höchstbetrag.
  ويبلغ مقدار هذه المنحة التعليمية لكل ولد في كل سنة دراسية 75 في المائة من المصاريف التعليمية المسموح بها بحيث لا يتجاوز الحد الأقصى للمنحة المبلغ الذي تقره الجمعية العامة.
• Außerdem können einmal in jedem Schul- bzw. Studienjahr die Kosten für die Hin- und Rückreise zwischen der Bildungseinrichtung und dem Dienstort gezahlt werden; im Falle von Bediensteten, die ihren Dienst an bestimmten Dienstorten versehen, an denen es keine Schulen gibt, die Unterricht in der Sprache oder entsprechend der kulturellen Tradition erteilen, die der Bedienstete für seine Kinder wünscht, können diese Reisekosten in dem Jahr, in dem der Bedienstete keinen Anspruch auf Heimaturlaub hat, zweimal gezahlt werden.
  ويجوز أيضا دفع تكاليف سفر الولد لرحلة واحدة في كل سنة دراسية، ذهابا وإيابا، بين المؤسسة التعليمية ومركز عمل الموظف، إلا أنه يجوز في حالة الموظفين الذين يعملون بمراكز عمل معينة لا توجد بها مدارس للتعليم باللغة أو وفقا للتقاليد الثقافية التي يرغب الموظف في توفيرها لأولاده، أن تدفع تكاليف السفر هذه مرتين في السنة التي لا يحق للموظف فيها القيام بإجازة زيارة الوطن.
• GAZA – Dies sollte eigentlich mein erstes Studienjahr ander medizinischen Fakultät sein. Stattdessen sitze ich hierin Gaza fest, im Haus meines Vaters, im Flüchtlingslager Jablia, woes wenige Möglichkeiten und keinen Ausweg gibt.
  غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كليةالطب. ولكن ها أنا أجد نفسي محتجزاً هنا في غزة، في منزل والدي داخلمعسكر جباليا للاجئين، لا أملك من الخيارات إلا القليل ولا أجد سبيلاًإلى الخروج.
• Staatliche Stipendien für die Studienjahre und neue,größere Universitäten können in diesem Zusammenhang eine ebensogroße Rolle spielen wie Investitionen in Computer und Informationstechnologie in Schulen und Gemeinden.
  ومن الممكن أن يلعب الإنفاق الحكومي على التعليم وعلى إنشاءجامعات جديدة مُوَسَعَة دوراً كبيراً، كالدور الذي يستطيع أن يلعبهالاستثمار في الحاسب الآلي وتكنولوجيا المعلومات في المدارسوالمجتمعات.
• In meinem ersten Studienjahr liebte jeder den anderen.
  كل واحد فينا أحب كل واحد
• Sie war meine Freundin im zweiten Studienjahr, wir haben noch Kontakt, und wir schanzen uns Aufträge zu. Sonst nichts.
  نحن نبقى على أتصال نجلب لبعضنا عمل هذا هو
• Warum bin ich hier wieder im ersten Studienjahr? Wie soll ich meine Helden aus dem Hintergrund heraus beschützen, wenn ich auf der Hauptbühne tanze?
  كيف أحمي أبطالي المختفين عن الأنظار إن كنت أنا محطّ الأنظار؟
• Zweites Studienjahr.
  هارفارد ؟ بل بيل
• Wissen Sie das nicht? Oder lernt man das erst im dritten Studienjahr?
  ام ان هذا تدرسونه فى السنة الثالثة من كلية الحقوق ؟
• Im 2. Studienjahr. - Wirklich?
  تعرف ذلك (اتصل به يا (إي

Beispiele

• Im dritten und vierten Studienjahr ist ein Auslandsaufenthalt vorgesehen., Im Studienjahr 1996/97 wird die Universität in Maastricht wieder Studenten aus Deutschland aufnehmen., Aber die Manzel hatte auch Dozenten und Regisseure gefunden, die an sie glaubten: Thomas Langhoff, heute ihr Intendant am Deutschen Theater, setzte sie im 2. Studienjahr in der Rolle der Frau Marthe in Goethes "Faust" ein., Er wird uns erneut betreuen und hat bis auf Raiko Kressin, der ein Studienjahr in England einlegt, alle Spieler des Vorjahres weiter im Team.", Daran übt sich Andrea Tietze, Fachschülerin im 2. Studienjahr der Augenoptikerschule "Herrmann Pistor" in Jena (Thüringen)., Ein Wochenendseminar noch im September wird weiter zum gegenseitigen Kennenlernen beitragen und Grundlagen für das ganze Studienjahr schaffen. +++, Den optischen Knallbonbon lieferte dagegen Claudia Mücke aus dem 4. Studienjahr mit ihren Dessous-Kleidern ab (Foto unten rechts)., 20 Absolventen amerikanischer Hochschulen nehmen im Studienjahr 1995/96 an einem Tutorenprogramm der Robert Bosch Stiftung zur Förderung der amerikanischen Sprache und Landeskunde an Hochschulen in den neuen Bundesländern teil., Zum Themenkreis "High-Tech: Leistung, Segen, Risiko" plant die Humboldt-Universität (HU) Berlin im kommenden Studienjahr Veranstaltungen., Die Unterrichtssprache ist im ersten Studienjahr wahlweise Englisch oder Niederländisch, in den drei folgenden Jahren meist Englisch und zusätzlich Deutsch, Französisch oder Niederländisch.

leftNeighbours

• pro Studienjahr, dritten Studienjahr, ersten Studienjahr, zweiten Studienjahr, vierten Studienjahr, erste Studienjahr, kommende Studienjahr, Theologische Studienjahr, drittes Studienjahr, vergangenen Studienjahr

rightNeighbours

• Studienjahr an der, Studienjahr wahlweise, Studienjahr absolvieren

wordforms

• Studienjahr, Studienjahre, Studienjahres, Studienjahren, Studienjahrs