-
Er schreibt einen narrativen Roman.
يكتب رواية روائية.
-
Die narrative Perspektive dieses Films ist einzigartig.
الرؤية الروائية لهذا الفيلم فريدة من نوعها.
-
Die narrative Struktur des Buches ist komplex.
هيكلية الرواية في الكتاب معقدة.
-
Sie hat einen starken narrativen Stil.
لديها أسلوب روائي قوي.
-
Narrative Elemente tragen zur Entwicklung der Handlung bei.
العناصر الروائية تساهم في تطور القصة.
-
Es gibt mindestens zwei Narrative, Erklärungsmuster der Krise. Ein jüdisch-israelisches, das in Hamas und Hizbullah wenig mehr sieht als eine regionale Variante der NSDAP. Und ein arabisch-islamisches, das beide Gruppen als legitime Widerstandsbewegungen gegen eine demütigende israelische Beatzung ansieht.
هناك في هذا الصدد قراءتان على الأقل تعكسان كنموذجين تقييم كل من الطرفين للأزمة. القراءة اليهودية الإسرائيلية تكاد لا ترى في حماس وحزب الله سوى نمط إقليمي للحزب النازي وقراءة عربية إسلامية تعتبر هاتين المجموعتين حركتي مقاومة شرعية ضد احتلال إسرائيلي مهين.
-
Dieser überraschende Konsens innerhalb der jungen Demokratiebewegung über die Notwendigkeit einer freiheitlich-demokratischen Grundordnung ist in erster Linie als Ausdruck eines neuen Bewusstseins zu bewerten. Konkret bedeutet dies, dass die individuellen Rechte des Einzelnen, aber auch die "Rechte der Anderen" eine neue Wertschätzung erhalten: Dies ist als historischer Bruch mit den herrschenden ideologischen Narrativen im Mittleren Osten zu bewerten.
إن هذا الاتفاق المفاجئ بين أطراف الحركة الديمقراطية الشابة حول ضرورة وضع نظام أساسي ديمقراطي ليبرالي يُعتبر في المقام الأول تعبيراً عن نشوء وعي جديد في مصر؛ ويمكن القول تحديداً إن حقوق الإنسان الفرد، وكذلك "حقوق الآخرين"، قد اكتسبت قيمة جديدة، وهو ما يعني قطيعة تاريخية مع السرديات الإيديولوجية السائدة في الشرق الأوسط.
-
Eine deutliche Abkehr von Kennans Konzepten ist nun in demvor kurzem von zwei aktiven Offizieren unter dem Pseudonym „ Y“verfassten und vom Pentagon veröffentlichten Bericht unter dem Titel A National Strategic Narrative zu erkennen.
ومن الصعب أن نتخيل خروجاً أكثر وضوحاً على مفاهيم كينان منالتقرير الصادر مؤخراً عن وزارة الدفاع الأميركية ـ السرد الاستراتيجيالوطني ـ والذي اشترك في إعداده اثنان من الضباط العسكريين في الخدمةوقعا بالحرف "واي".
-
Ebenso wie Kennans „ X“- Artikel die Stimmung in Amerika zujener Zeit einfing, ist auch das „ Narrativ“ ein Ausdruck desaktuellen amerikanischen Zeitgeists.
وتماماً كما كان عكس مقال كينان الحالة المزاجية في أميركا فيذلك الوقت، فإن "السرد" الأخير يعبر عن روح العصر الأميركيةالحالية.
-
In diesem „ Narrativ“ gibt es auffällig vieleÜbereinstimmungen mit Europas Schwerpunkt auf weiche Macht.
من الواضح أن "السرد" يحمل في طياته قدراً كبيراً من التطابقمع تأكيد أوروبا على القوة الناعمة.
-
Politische Narrativen sind zunehmend nationalerausgerichtet und verengen sich, während die internationale Agendaund das Streben nach gemeinsamen globalen Kollektivinteressenschwieriger zu vernehmen ist.
فقد أصبح السرد السياسي والخططي هناك أكثر استغراقاً فيالمحلية وأضيق أفقاً، في حين تواجه الأجندة العالمية والمصالحالعالمية المشتركة قدراً متزايداً من التجاهل.
-
PHILADELPHIA – Es ist schwierig, einer breitenÖffentlichkeit Informationen über medizinisches Risiko zuvermitteln, vor allem, wenn offizielle Empfehlungen im Widerspruchzu emotionalen Narrativen stehen.
فيلادلفيا ــ من الصعب أن ينقل إلى جمهور كبير الحس بالمخاطرالطبية، وخاصة عندما تتضارب التوصيات الرسمية مع السردالعاطفي.
-
In der politischen Gestaltung müssen Entscheidungen auf Fakten und Argumenten gründen und nicht auf Anekdoten und Geschichten, so verlockend diese Narrative auch seinmögen.
فعندما يتعلق الأمر بوضع السياسات فإن القرارات لابد أن تقومعلى حقائق وحجج وليس على حكايات وقصص، أياً كانت درجة الإقناع التيتحملها هذه الحكايات.
-
Der gängigen politischen Narrative zufolge – tröstlich fürdie großen Banken und ihre Freunde in der Regierung Obama – hat das Finanzministerium alles in seiner Macht stehende getan, um das System zu reformieren.
والواقع أن السرد التقليدي ــ المريح للبنوك الكبرى وأصدقائهافي إدارة أوباما ــ هو أن وزارة الخزانة بذلت قصارى جهدها لإصلاحالنظام.
-
Die politische Narrative ändert sich – und Elizabeth Warrenhat die Rolle der Vorreiterin übernommen.
والآن تغير السرد ــ وتتولى وارين قيادة الطريق.
-
I always enjoyed the story-book narrativ..., Der Ort der ersten Mutter des Erzählers ebenjener Geschichte, die wir lesen, ist im Herzen des Herzens der Gemeinschaft von Trachimbrod und der jüdischen Tradition selbst. Und der Sohn hat sie erfunden und damit narrativ sich selbst gezeugt., Eine der Abbreviaturen aus Richards Notizheften bringt es (naturgemäß nicht narrativ) auf den Punkt: "gesch (auch die indiv) unerzählbar dh unkenntlich"., Als narrativ verfahrende Historiker sind sie gewohnt, auf den Common Sense ihrer Leser zu vertrauen und auf die Plausibilität ihrer Argumente gleichermaßen., Darf Architektur narrativ und bilderreich sein?, Ich wollte narrativ arbeiten, und der Tanz schien in seinen Ausdrucksmitteln zu begrenzt für politische, soziale und psychologische Themen., "Perfect Blue" bietet ein Novum: Es ist ein visuell barocker, narrativ klassisch moderner, in vieler Hinsicht an das Kino von Dario Argento angelehnter Psycho-Thriller., Es sind narrativ lose, assoziativ gewobene kulturpolitische Essays, Filme, die durch ihre Inszenierung von sehr viel mehr sprechen, als ihre Geschichten selbst hergeben., Petra Eggers, deren Schwerpunkt das Akademische war, dachte sich Landwehr - "populär, journalistisch, narrativ, konservativ" (Landwehr) - als perfekte Ergänzung., "Field Recordings", die neuere CD von Christian Fennesz, ist dagegen eine Anthologie, und es liegt am Zuhörer, wie sehr er sich sinnstiftend in die wenig absichtsvolle, nicht narrativ angeordnete Stückabfolge hinein denken will.