-
Er macht gerade einen Strich auf dem Papier.
هو يرسم خطًا على الورقة الآن.
-
Du musst einen Strich unter die Vergangenheit ziehen.
يجب أن ترسم خطًا تحت الماضي.
-
Kannst du bitte einen Strich auf der Liste machen?
هل يمكنك رسم خط على القائمة من فضلك؟
-
Ich mache einen Strich für jeden Tag, den ich hier verbringe.
أقوم برسم خط لكل يوم أقضيه هنا.
-
Er macht einen Strich durch seinen Namen.
هو يضع خطًا على اسمه.
-
Zumal sich die Invasion im Irak als derart katastrophalerwiesen hat, ist es schwer, sich überhaupt noch daran zu erinnern,wann Interventionen aus moralischen Gründen wie ein großer Fortschritt in internationalen Angelegenheiten erschienen – ob maneinem Diktator einen Strich durch die Rechnung machen will, wie inden Balkankriegen, oder anarchische Grausamkeit beenden möchte, wieim Fall der britischen Intervention in Sierra Leone. Die Mächtigensahen nicht mehr länger untätig zu, während Schlächter wie Slobodan Milosevic oder Foday Sankoh ihre eigenen Leuteabschlachteten.
نظراً للنتائج المأساوية التي انتهى إليها التدخل في العراق،فقد بات من الصعب حتى أن نتذكر متى كان التدخل على أساس أخلاقي ـ سواءللإطاحة بديكتاتور كما في حالة حروب البلقان، أو لوضع حد لأعمال وحشيةكما حدث حين تدخلت بريطانيا في سيراليون ـ يشكل تقدماً عظيماً فيالشئون الدولية، وحين لم يكن بوسع القوي أن يقف موقف المتفرج بينمايقدم جزارون مثل سلوبودان ميلوسيفيتش أو فوداي سانكو على ذبح أبناءشعوبهم.
-
- Alpha, Bravo hier, over. - Hallo, Seymour. Mach einen Strich für die Bruderschaft der harten Typen, Kumpel.
هل كان بريسكوت يسأل عن عملك وجدول مواعيدك؟