Textbeispiele

• Ich beobachte gerne ein intellektuelles Duell.
  أنا أحب مشاهدة مُناظَرة ذهنية.
• Die Präsidentschaftskandidaten werden am Freitag in einem öffentlichen Duell diskutieren.
  سيجرون المرشحون إلى الرئاسة مُناظَرة علنية يوم الجمعة.
• Ein Duell Zywll von Worten ist manchmal intensiver als ein physischer Kampf.
  مُناظَرة الكلمات أحيانًا تكون أكثر حدة من القتال البدني.
• Er hat das Duell gegen seinen Rivalen gewonnen.
  لقد فاز في المُناظَرة ضد منافسه.
• Das Duell der Köche wird live im Fernsehen ausgestrahlt.
  ستُذاع مُناظَرة الطهاة مباشرةً على التلفاز.
• Im Wahlkampf zur Präsidentschaftswahl 1952 verspotteten Dwight Eisenhower und sein späterer Außenminister John Foster Dulles die Eindämmungspolitik und forderten stattdessen ein„ Rollback“ – das Zurückdrängen der Sowjets in Osteuropa.
  وأثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في العام 1952 عَمِـددوايت أيزنهاور ، ووزير خارجيته فيما بعد جون فوستر دوليس ، إلىالهجوم على سياسة الاحتواء بالسخرية والازدراء، ووجها الدعوة بدلاً منذلك إلى "صد" السوفييت عن أوروبا الشرقية.
• Im Duell von 1996 überraschte Deep Blue den Meister, indemer ihn in der ersten Partie schlug.
  وفي مباراة 1996 صَعَق ديب بلو بطل العالم بهزيمته فيالمباراة الأولى.
• Deep Blue schockierte den Meister, indem er das Duell 3,5zu 2,5 gewann.
  فقد صدم ديب بلو البطل، وفاز بالمباراة بثلاثة نقاط ونصفالنقطة في مقابل نقطتين ونصف النقطة.
• Im Gegenteil, sie ist gefangen in einem Duell heilender undzerstörerischer Einflüsse, in der sie sich eine weitere Intensivierung Letzterer nicht leisten kann.
  بل إنه، على العكس من ذلك، متورط في مبارزة مرهقة بين التعافيوالتأثيرات الهدّامة، حيث لم يعد بوسعه أن يتحمل المزيد من هذهالتأثيرات.
• Wenn bei einem Duell einer einen Colt hat, der andere ein Gewehr, ist der mit dem Colt ein toter Mann.
  حين يلتقي رجل بسلاح كهذا مع رجل معه بندقية سينتهي حامل المسدس بالموت
• Bei einem Duell zwischen 2 Männern, mit einem Colt und einem Gewehr, ist der mit dem Colt ein toter Mann.
  عندما يقوم رجل بمسدسه ال45 ملم بلقاء رجل معه بندقية
• Und sicher wäre er ein sehr erfolgreicher Jurist geworden, wäre er nicht in einem Duell umgekommen, bei welchem es um den Kauf einiger Pferde ging.
  وكان ليس هناك أي شك بأنة سيظهر مهنتة بمظهر بارز وذلك لو لم يقتل في مبارزة ثنائية بالمسدسات والتي نشأت بسبب شراء بعض الجياد
• Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das Duell.
  هل تأخذ رسالتي إلية؟ وترتب للقاء؟
• Und das Duell mit Quin schickte ihn schon in jungen Jahren auf seine Reise, wie man gleich sehen wird.
  ومعركتة مع كوين حثتة على السفر في عمر مبكر كما أنتم ستروا قريباً
• Ich erschoß einen englischen Offizier im Duell und muß untertauchen.
  لقد قتلت ضابط إنجليزي في مبارزة ثنائية وسأذهب إلى "دبلن" حتى تسوى الأمور

Synonyme

• Zweikampf
  مُناقشة ، مُجادلة ، مُساجلة

Synonyme

• Duell, Zweikampf

Beispiele

• Es geht aber auch um das Duell dieser zwei Männer, Rivalen von der Rennbahn um spektakuläre Mandate., Schwerin - In einem Duell zweier ehemaliger Schwergewichts-Europameister setzte sich Krasniqi am Samstagabend in Schwerin gegen Saleta durch., Ettenheim - Die deutschen Fedcup-Damen sind Duell gegen Titelverteidiger Slowakei an Daniela Hantuchova und ihrer eigenen Courage gescheitert., Mit diesem schrecklichen Pragmatismus, der den italienischen Fußball schon seit Jahrzehnten prägt, erreichte Juventus genauso wie Inter Mailand, das im anderen Duell vom Dienstag den FC Valencia ausschaltete, das Halbfinale., Beide Mannschaften stehen sich am Samstag in New Orleans zum dritten Duell gegenüber., Am Ostermontag folgt in Indianapolis das zweite Duell zwischen den Pacers und Boston., Oder heißt das Duell dieser Saison - und vielleicht auch der kommenden Jahre - nun tatsächlich Schumi gegen Kimi?, Dominiert jetzt wieder Ferrari -oder lautet das Duell der Zukunft: Kimi gegen Schumi?, Somit fiel das Duell der Nationaltorhüter Oliver Kahn und Jens Lehmann diesmal aus., Doch das Duell zwischen Borussia Dortmund und Bayern München am 29. Spieltag der diesjährigen Bundesliga-Saison bot alles andere als Spitzenfußball.

leftNeighbours

• direkten Duell, packendes Duell, spannendes Duell, ungleiches Duell, ungleiche Duell, direkte Duell, erwartete Duell, packenden Duell, spannenden Duell, ungleichen Duell

rightNeighbours

• Duell zwischen, Duell zweier, Duell gegen, Duell Mann gegen Mann, Duell auf Leben und Tod, Duell Traktor, Duell Riester-Biester, Duell Daum-Hoeneß, Duell lieferten, Duell Schröder-Stoiber

wordforms

• Duell, Duelle, Duells, Duellen