-
Das Thema Iran ist in Israel fast schon eine Obsession: Zum einen aus Furcht vor einer iranischen Atombombe, vor allem aber als bewusste Ablenkung von der eigenen Siedlungs- und Besatzungspolitik.
كما أن موضوع "إيران" أصبح في إسرائيل كما لو كان هاجسا، وذلك بسبب التخوف من القنبلة النووية الإيرانية من ناحية، ومن ناحية أخرى لتحويل الأنظار عمدا عن سياستها الاحتلالية والاستيطانية.
-
Andererseits aber löse sich diese Rhetorik sofort in Luft auf, wenn es um den "Schutz" Europas vor unerwünschter Zuwanderung gehe. Stattdessen zeige sich dann eine regelrechte "Obsession" der Abwehr.
من الناحية الأخرى سرعان ما تتلاشى هذه البلاغة اللغوية على حد قول لوسيل داما طالما جاء الأمر مرتبطا بموضوع "حماية" أوروبا من مهاجرين غير مرغوب فيهم للتحول بكل معنى الكلمة إلى حد "الإفراط" في اتخاذ إجراءات صد الهجرة.
-
Bayrou kritisiert die „nationalistische Obsession“ seiner Mitbewerber, aber auch er unterstützt die Abschaffung des Jus soli(das Recht auf Staatsbürgerschaft nach dem Geburtsortprinzip) aufder französischen Insel Mayotte, aufgrund des massenhaften Zustromsschwangerer Frauen auf diese Insel.
أما بايرو فإنه ينتقد "الهوس القومي" لدى منافسيه، إلا أنهيؤيد إلغاء حق الحصول على الجنسية الفرنسية بالمولد بالنسبة للقادمينمن جزيرة مايوتي الفرنسية، وذلك بسبب تدفق أعداد هائلة من النساءالحوامل إلى الجزيرة.
-
Die einfachste Erklärung für diese deutsche Eigenart istdie Obsession mit den Lektionen aus der deutschen Geschichte,insbesondere mit den beiden außer Kontrolle geratenen Inflationenim 20. Jahrhundert, als Personen mit Geldvermögen enteignetwurden.
إن أكثر التفسيرات وضوحاً لخصوصية ألمانيا هو ذلك الهوس بدروسالتاريخ الألماني، وخاصة ما يتصل منه بحالتي التضخم الهائل اللتينشهدتهما ألمانيا في القرن العشرين، حيث جُـردَت أملاك أصحاب الأصولالنقدية.
-
In beiden Ländern machte der romantische Nationalismus desfrühen 19. Jahrhunderts nach den gescheiterten Revolutionen von1848 einer nüchternen Obsession in Bezug auf wirtschaftliche Kräfte Platz.
وفي كل من البلدين، أفسحت القومية الرومانسية في أوائل القرنالتاسع عشر المجال أمام نوع مدرك من الهوس بالقوى الاقتصادية بعد ثورةفاشلة في عام 1848.
-
Die gegenwärtige Obsession mit reduktionistischen undmechanischen Modellen hat die Wirtschaftswissenschaftler offenbarweg von der Theorie hin zur Ideologie getrieben und sie den Bezugzur realen Wirtschaft verlieren lassen.
ويبدو أن الهوس المعاصر بالنماذج الاختزالية والميكانيكية كانسبباً في انحراف المهنة بعيدً عن النظرية وباتجاه الإيديولوجية، الأمرالذي جعلها مقطوعة الصِلة بالاقتصاد الحقيقي.
-
Ebenso bleibt auch Putins Außenpolitik in alten russischen Obsessionen verstrickt, angefangen bei der Intention, das Imperiumin irgendeiner möglichen Form wiederherzustellen. In seinem Bestreben, zu beweisen, dass der Verlust des imperialen Status, Russlands globale Rolle nicht beeinträchtigt, mischt sich Putinunablässig in internationale Entscheidungen ein, lehnt Sanktionengegen den Iran ab und unterstützt das Regime des syrischen Präsidenten Bashar al- Assad, obwohl es die eigenen Bürgerabschlachtet.
ان سياسة بوتين الخارجية ما تزال تهيمن عليها الهواجس الروسيةالقديمة بدءا من استعادة الامبرطورية باي شكل من الاشكال وحتى يثبتبوتين ان خسارة وضع روسيا الامبرطوري لم يضعف الدور الروسي العالمي ،قام بوتين بالتدخل بلا هوادة بالقرارات الدولية بما في ذلك معارضتهللعقوبات ضد ايران ودعم نظام الرئيس السوري بشار الاسد وحتى عندمايقوم ذلك النظام بذبح شعبه .
-
Die Zeitung berichtete ebenfalls, dass Eltern nach„produktiven“ Ventilen für die Obsession ihrer Achtjährigen mitsterbenden Eisbären suchen.
كما تحدثت الصحيفة عن آباء يبحثون عن متنفسات "بنّاءة" لهوسأبنائهم الصغار بمسألة احتضار الدببة القطبية.
-
Aus dieser Perspektive besteht die lateinischeÜberlegenheit in einer erweiterten Sicht der staatlichen Möglichkeiten, Einkommen zu sichern und Wohlstand zu schaffen unddie „protestantische“ Obsession von der Arbeit des Einzelnenweniger in den Blickpunkt zu stellen.
وفي هذه الرؤية، يكمن التفوق اللاتيني في نظرة أكثر توسعيةلقدرة الدولة على تأمين الدخول وخلق الثروة، والحد من الهوس"البروتستانتي" بعمل الفرد.
-
Seine Gesundheitsreform wird, wie die Wahl in Massachusettsgezeigt hat, als persönliche Obsession angesehen und als vollkommenunnötige Ablenkung von wesentlich dringenderen und wichtigeren Angelegenheiten, z. B. der Finanzkrise und der Arbeitslosigkeit.
والواقع أن خطته لإصلاح نظام الرعاية الصحية، كما أظهرالتصويت في ماساتشوستس، يُنظَر إليها باعتبارها هوساً شخصياً وإلهاءًغير ضروري على الإطلاق عن هموم ومشاغل أكثر إلحاحاً وأهمية، مثلالأزمة المالية والبطالة.