-
Er murmelte vor sich hin, während er las.
هَمْهَمَ لنفسه بينما كان يقرأ.
-
Ich hörte sie leise ein Lied murmeln.
سمعتها تهمهم بصوت خافت أغنية.
-
Er murmelte eine Entschuldigung und ging.
همهم بالاعتذار ثم غادر.
-
Sie murmelte etwas Unverständliches in ihr Kissen.
هَمْهَمَتْ بشيء غير مفهوم في وسادتها.
-
Er murmelte vor sich hin, als er das Rätsel auf dem Papier betrachtete.
كان يهمهم لنفسه بينما كان ينظر إلى اللغز على الورق.
-
Zu den Deutschen murmeln die Chinesen wahrscheinlichirgendetwas über Siemens und Volkswagen.
بالنسبة لألمانيا، فربما تغمغم الصين بكلام مبهم بشأن شركتيسيمنـز وفولكس فاجن.
-
„ Sollten Ihnen meine Aussagen zu klar gewesen sein”, sagte Alan Greenspan einst vor dem US- Kongress, „müssen Sie michmissverstanden haben.“ Man schrieb das Jahr 1987 und der neu ins Amt bestellte Chef der Federal Reserve führte gerade aus, wie er inden letzten Monaten seit er „ein Zentralbanker wurde“, gelernthatte „zusammenhangloses Zeug zu murmeln.“
هذا ما قاله ألان جرينسبان للساسة الأميركيين في كلمته أمامكونجرس الولايات المتحدة. كان ذلك في العام 1987، وكان رئيس بنكالاحتياطي الفيدرالي المعين حديثاً يحاول أن يوضح لهم كيف تعلمالغمغمة بكلام غير واضح ويفتقر إلى أي قدر من التماسك خلال الأشهرالقليلة التي مرت منذ أصبح محافظاً لبنك الاحتياطيالفيدرالي.
-
[unverständliches Murmeln]
على الرجل أن يدبر أمور معيشته
-
Ich gebe dir eine in die Murmeln... ...falls du welche hast... ...du schäbiger Eunuch!
هلم، استجمع شجاعتك وتعالى إن كان لديك شجاعة !تعالى أيها الجبان المخنث
-
Alle laufen herum und murmeln:
كل شخص يتجول يتمتم
-
Das ist nicht recht! Gib uns die Murmeln zurück!
!هذا ليس عدلاً .أعد إلينا كرات البلي
-
Die Murmeln! Gib uns wenigstens eine Chance!
.أعد إلينا كرات البلي .أعطنا علي الأقل فرصة واحده
-
(alle murmeln zustimmend)
أنا واثق من ذلك - !لقد كانت معجزة -
-
- Die Knochen haben gesprochen! - [ Dorfbewohner murmeln ]
!لقد تكلمت العظام
-
- Vier. - (Zuschauer murmeln)
أربعة
-
Die uns mit leiser Stimme untergangsgeadelt tief in die Augen schauen und murmeln: Es wird böse enden, wenn ihr nicht sofort und radikal umkehrt!, Dann unterschrieb er aber doch das Einwanderungsformular, nicht ohne noch einmal mürrisch zu murmeln: "Hundert Stunden Gysi, das verstehe, wer will.", Mitarbeiter, die gräuliche Tabletts vor sich her tragen und "Mahlzeit" murmeln?, "Sehr realistisch", murmeln sie beim vorsichtigen Hinausgehen., Sie lässt Sophie zu Pferde neben dem per Zug einherdampfenden Monarchen hergaloppieren, die beiden im kahlen Karst bayerischer Gebirge Wagner-Arien aufführen und den König düster "Ich will sie nie wieder sehen" murmeln, wenn er seine Verlobte abserviert., Wir murmeln ein Stoßgebet: Ja, ich bekenne, ich bin Natur., , die Gäste murmeln "To the Queen" und danach gibt's im Garten der britischen Botschaft, same procedure as every year, Sandwiches und Erdbeeren., Aber murmeln die Krankenkassen nicht ständig vom wachsenden Altersquotienten ihrer Ausgaben?, Wer in diesen Tagen eine Party aus den Angeln heben will, braucht sich nur in die Küche zu begeben, mit den Fingern im Salat zu rühren und dabei Sätze zu murmeln wie: "Wenn die Ossis Ausländer verprügeln, ist das ein Schrei nach Liebe.", Wir alle murmeln brav "Aha!".