-
Die Polizei führte eine Hausdurchsuchung durch.
قامت الشرطة بمداهمة المنزل.
-
Während der Hausdurchsuchung fanden sie Beweise.
خلال مداهمة المنزل، وجدوا أدلة.
-
Ich war nicht zuhause während der Hausdurchsuchung.
لم أكن في المنزل أثناء مداهمة المنزل.
-
Die Polizei hat eine gerichtliche Genehmigung für eine Hausdurchsuchung beantragt.
طلبت الشرطة تصريحًا قضائيًا لمداهمة المنزل.
-
Sie haben nichts Verdächtiges während der Hausdurchsuchung gefunden.
لم يجدوا شيئاً مشبوهًا خلال مداهمة المنزل.
-
"Wissen Sie", ergänzt Jaburi, "wenn die Nationalgarde kommt und eine Hausdurchsuchung macht und – die Garde ist heute ja aus Arabern und Kurden zusammengesetzt – wenn dann ein Soldat kurdisch spricht und vielleicht eine Lampe zerschlägt, dann sagen die Leute: Der Kurde hat unsere Lampe zerschlagen! Und wenn sie die Türen eintreten, die Frauen beleidigen und erwachsene Männer vor ihren Frauen demütigen, dann verlieren wir diese Männer vielleicht – dann stellen sie sich letztlich auch auf die Seite der Terroristen."
ثم يضيف جبوري قائلا: "عندما يأتي الحرس القومي ويعمد إلى تفتيش المنازل، علما بأن الحرس يتألف من عرب وأكراد، وعندما يتحدث جندي باللغة الكردية ويقوم ربما بتحطيم مصباح ما، فإن الناس يقولون عندئذ: لقد حطم الكردي مصباحنا. كذلك عندما يكسر الجنود أبواب المنازل ويهينون النساء وينتهكون كرامة الرجال أمام نسائهم فقد نخسر هؤلاء الرجال حيث قد ينضمون إلى صفوف الإرهابيين".
-
Wäre es da nicht besser, wenn die Nationalgarde etwa den Kreisdirektor oder Vertreter der Dörfer fragte, bevor sie eine Hausdurchsuchung machten und jemanden verhafteten, fragt Jaburi.
ثم يتساءل جبوري عما إذا لم يكن من الأفضل على الحرس القومي أن يتصل بمدير الدائرة المركزية أو بممثلي القرى قبل القيام بتفتيش المنازل واعتقال الأفراد:
-
So ruft etwa die Politikwissenschaftlerin Charli Carpenter in der "International Herald Tribune" dazu auf, endlich eine neue Definition für das zu finden, was als "Kriegsverbrechen" gilt, weil die bisher Bestehende nicht dazu geeignet ist, die große Zahl von unbeabsichtigten Tötungen von Zivilisten durch Drohnen-Angriffe oder "Hausdurchsuchungen" in Afghanistan zu ahnden.
وهكذا يدعو الباحث السياسي تشارلي كاربنتر في صحيفة "هارالد تريبيون انترناشونال" إلى البحث أخيراً عن تعريف جديد لـ"جرائم الحرب"، لأن التعريف القائم لا يصلح لملاحقة العدد الكبير من عمليات القتل غير المتعمد لمدنيين يلقون حتفهم خلال الهجمات التي تشنها طائرات بدون طيار أو أثناء "تفتيش المنازل" في أفغانستان؛
-
Farrell ist unterwegs. Der Bericht der Hausdurchsuchungen kommt bald.
القائد فاريل فى طريقه الى هنا سيصلنا التقرير عن بيتها الان
-
"Eine Hausdurchsuchung...
و بفحص المنزل
-
Schwermetall ist es. Macht eine Hausdurchsuchung und einen Blutabstrich.
فليكن تسمّم المعادن الثقيلة فتشوا منزله وخذوا عينات من المحيط
-
Wann hat sie dann denn... (Grubitz) "In Folge der erfolglosen Hausdurchsuchung am 11. März 1985 und des Unfalltodes der I.M. Marta wird der OV Lazlo eingestellt.
وعندما قامت ب وبعد البحث الغير موفق للمنزل في الحادي عشر من مارس 1985 (وحادث موت (مارتا
-
Hausdurchsuchung mit Ergebnisbericht folgt.
ويتلو هذا التفتيش وكتابة التقرير
-
Falls Sie gerade erst eingeschalten haben, die Polizei haben eine Hausdurchsuchung erwirkt, um den vermissten Rosewood Teenager Toby Cavanaugh zu verhaften.
اذا بدأتم المتابعة للتو الشرطة حررت مذكرة (لاعتقال الشاب المفقود (توبي كافانوف
-
Hausdurchsuchung wegen Rauschgiftverdacht. Rauschgift?
لدينا إذن بالتفتيش هناك بلاغ بوجود مخدرات بالمنزل.
-
Bei einer Hausdurchsuchung fand die Polizei das Luftgewehr des Sportschützen, konnte aber nicht nachweisen, dass damit der tödliche Schuss auf "Lady" abgegeben worden war., Riedl ist mit einer Strafanzeige gegen die Verantwortlichen gescheitert.Vor dem Ex-Staatssekretär hatte seine Frau Gertrud von einer dubiosen Warnung vor einer Hausdurchsuchung durch Max Strauß im Februar 1996 berichtet., Der Meisterdetektiv Dupin entdeckt einen Brief, den die Polizei trotz gründlicher Hausdurchsuchung nicht aufzuspüren vermochte, weil er weiß, dass es das beste Versteck ist, etwas offen herumliegen zu lassen., Die Steuerfahnder mussten, obwohl verschwiegen wie ein Grab, eine Hausdurchsuchung durch jene Staatsanwälte über sich ergehen lassen, mit denen sie im Verfahren zusammenarbeiten sollten., Bei einer Hausdurchsuchung entdeckten die Ermittler zunächst im Computer des Niedersachsen E-Mail-Adressen von Pädophilen - darunter auch die des Ottobrunners., Die Notizbücher überstehen alle Bombenangriffe, Haeckers Tochter rettet sie bei einer Hausdurchsuchung im Februar 1943 geistesgegenwärtig zwischen Klaviernoten., Als sich bei der Vernehmung des Ehemannes Ungereimtheiten ergaben, wurde eine Hausdurchsuchung angeordnet., Amerika wartet auf die Analyse von Blut und einem fremden Haar, das bei einer Hausdurchsuchung in Condits Wohnung gefunden wurde., Ende der Hausdurchsuchung bei Condit: Polizisten transportieren Kisten mit Beweismaterial ab, Die SoKo vermutet: Thorsten V. hatte Angst vor einer Hausdurchsuchung.