Textbeispiele

• Ich plane, in den Pensionsfonds zu investieren.
  أنا أخطط للاستثمار في صندوق المعاشات التقاعدية.
• Die Regierung prüft neue Regelungen für Pensionsfonds.
  تدرس الحكومة تنظيمات جديدة لصندوق المعاشات التقاعدية.
• Der Pensionsfonds ist eine wichtige Säule der Altersvorsorge.
  صندوق المعاشات التقاعدية هو ركيزة هامة في التوفير للشيخوخة.
• Viele Unternehmen bieten ihren Mitarbeitern einen Pensionsfonds an.
  كثير من الشركات تقدم صندوق المعاشات التقاعدية لموظفيها.
• Die Performance des Pensionsfonds beeinflusst die Rentenzahlungen.
  أداء صندوق المعاشات التقاعدية يؤثر على مدفوعات الشيخوخة.
• Verwaltungskosten des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen
  ثالثا المصروفـات الإداريــة للصندوق المشتــرك للمعاشــات التقاعديــة لموظفي الأمم المتحدة
• nach Behandlung des Berichts des Ständigen Ausschusses des Gemeinsamen Rates für das Pensionswesen der Vereinten Nationen über die Verwaltungskosten des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen, des Berichts des Generalsekretärs über die administrativen und finanziellen Auswirkungen des Berichts des Ständigen Ausschusses und der entsprechenden Berichte des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen,
  وقد نظرت في تقرير اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن المصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، وفي تقرير الأمين العام عن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على تقرير اللجنة الدائمة، وفي التقريرين ذوي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية،
• schließt sich den Empfehlungen in den Berichten des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen über die Verwaltungskosten des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen und über die administrativen und finanziellen Auswirkungen des Berichts des Ständigen Ausschusses des Gemeinsamen Rates für das Pensionswesen der Vereinten Nationen an;
  تتفق مع التوصيات الواردة في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن المصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وعن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على تقرير اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛
• Gemeinsamer Pensionsfonds der Vereinten Nationen
  طاء - الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
• Nach dem neu geschaffenen Revisionsstatut des Gemeinen Pensionsfonds der Vereinten Nationen19 übernimmt das AIAD auf der Grundlage eines entsprechenden Vertrages die Innenrevision für die weltweiten Tätigkeiten des Pensionsfonds, der im Jahr 2004 Leistungen für mehr als 88.000 Mitglieder aus 21 Mitgliedorganisationen erbrachte.
  يرتبط مكتب خدمات الرقابة الداخلية بموجب ميثاق مراجعة حسابات(19) الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بعلاقة تعاقدية، يقدم بموجبها خدمات المراجعة الداخلية للحسابات للعمليات العالمية لصندوق المعاشات، الذي قدم في سنة 2004 خدماته لأكثر من 000 88 مشترك من 21 منظمة عضوا.
• Der Pensionsfonds akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und erzielte zufriedenstellende Fortschritte bei ihrer Umsetzung.
  وقَبِل صندوق المعاشات توصيات المكتب كما أحرز تقدما مرضيا في تنفيذها.
• Im Rahmen seines Risikoansatzes bei der Planung seiner Prüfungen des Pensionsfonds hat das AIAD einem großen internationalen Wirtschaftsprüfungsunternehmen den Auftrag erteilt, eine Risikobewertung für den gesamten Pensionsfonds durchzuführen, um Risiken zu identifizieren und in Kategorien einzuordnen, mit dem Ziel, die Innenrevisionstätigkeit für 2006 und 2007 zielgerichteter zu gestalten.
  وتعاقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في إطار نهجه القائم على تحديد المخاطر فيما يتعلق بتخطيط تغطيته لصندوق المعاشات بخدمات مراجعة الحسابات، مع شركة دولية كبرى للمحاسبة لإجراء تقييم للمخاطر على نطاق المؤسسة قصد التعرف على المخاطر وتصنيفها لدعم استهداف أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات لسنتي 2006 و 2007.
• Die Leitung setzte die Verbesserung der internen Aufsicht und der Lenkungsstrukturen des Fonds fort, und das AIAD arbeitete mit dem Sekretariat des Fonds und dem Rat der Rechnungsprüfer bei der Ausarbeitung der Aufgabenstellung für einen Prüfungsausschuss des Pensionsfonds zusammen, die dem Gemeinsamen Rat für das Pensionswesen auf seiner Tagung 2006 zur Genehmigung vorgelegt werden wird.
  وواصلت الإدارة تعزيز الرقابة الداخلية للصندوق وإدارته، وتَعاوَن مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع أمانة الصندوق ومع مجلس مراقبي الحسابات في وضع اختصاصات للجنة مراجعة حسابات صندوق المعاشات، سنقدم إلى مجلس صندوق المعاشات التقاعدية قصد الموافقة عليها في اجتماعه لسنة 2006.
• Die Abteilung Innenrevision I (IAD I) mit Sitz in New York besteht aus dem Innenrevisionsdienst Friedenssicherung, mit örtlichen Rechnungsprüfern in 12 Friedenssicherungs- und politischen Missionen weltweit, der Abteilung Innenrevision der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen in Genf, der Sektion Amtssitz, der Sektion Felddienst und der Gruppe Rechnungsprüfung des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinen Nationen.
  تتكون الشعبة الأولى للمراجعة الداخلية للحسابات، التي يوجد مقرها في نيويورك، من دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام التي تضم مراجعي حسابات في 12 بعثة لحفظ السلام وبعثة سياسية عبر العالم، ووحدة مراجعة الحسابات التابعة للجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جنيف، وقسم المقر، والقسم الميداني، وقسم الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.
• 19 Der Entwurf des Revisionsstatuts wurde vom Sekretariat des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen und vom AIAD gemeinsam ausgearbeitet, und der Beauftragte des Generalsekretärs für die Anlagetätigkeit des Fonds stimmte ihm zu.
  (19) وضعت مشروع ميثاق المراجعة الداخلية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة أمانة الصندوق بالاشتراك مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووافق عليه ممثل الأمين العام لاستثمارات الصندوق.

Beispiele

• Freilich nicht mit französischem Kapital: Vor allem amerikanische Pensionsfonds erkannten ihre Chance bei den privatisierten Staatsbetrieben., [pfeil_schwarz_4.gif] P E N S I O N S F O N D S : Kapitalisten im Blaumann Die Verwalter riesiger Pensionsfonds werden Milliarden in Aktien anlegen., "Ausgerechnet die Pensionsfonds sind als Agenten der Kurzfristigkeit aufgetreten", warnt er., Ausgerechnet im Gesetzesteil, der sich auf die betriebliche Altersvorsorge und Pensionsfonds bezieht, ist der Ökopassus nicht enthalten., Natürlich hat ein Pensionsfonds die Mittel, die er anlegen soll, lange zur Verfügung - 20 oder 30 Jahre, manchmal vielleicht sogar 40. Doch der langfristige Horizont schließt nicht aus, dass Pensionsfonds kurzfristig Gewinn anstreben., Das übersehen deutsche Gewerkschafter heute gern, wenn sie von den Einflussmöglichkeiten künftiger deutscher Pensionsfonds träumen., Pensionsfonds bestimmen die Firmenstrategie, Wie man das Geld künftiger Senioren richtig vermehrt, demonstriert der größte amerikanische Pensionsfonds Calpers, das Anlageinstrument der kalifornischen Beamten und Angestellten., Tatsächlich gelten für Pensionsfonds im Zweifel harte Fakten: Sie suchen die lukrativste Anlageform., "Von den 25 größten Pensionsfonds wollen 21 sozial verantwortlich investieren", sagt Jan Klumb vom Berliner Forschungsinstitut Ecologic.

leftNeighbours

• betriebliche Pensionsfonds, betrieblichen Pensionsfonds, Pensionskassen Pensionsfonds, Chemie Pensionsfonds, privater Pensionsfonds, gemanagten Pensionsfonds, privaten Pensionsfonds, staatlichen Pensionsfonds, staatliche Pensionsfonds, kalifornische Pensionsfonds

rightNeighbours

• Pensionsfonds PGGM, Pensionsfonds Calpers, Pensionsfonds angelsächsischer, Pensionsfonds Pensionskasse, Pensionsfonds verklagen, Pensionsfonds Lone Star, Pensionsfonds einzahlen, Pensionsfonds einzahlt, Pensionsfonds Pensionskassen, Pensionsfonds eingezahlt

wordforms

• Pensionsfonds, Pensionsfond