Textbeispiele

• Was genau beinhaltet die Problemstellung?
  ما الذي يتضمنه بالضبط أبعاد المشكلة؟
• Die Problemstellung ist sehr komplex.
  أبعاد المشكلة معقدة جدا.
• Ich arbeite noch an der Problemstellung.
  لا أزال أعمل على أبعاد المشكلة.
• Die klar definierte Problemstellung hilft uns, Lösungen zu finden.
  أبعاد المشكلة المحددة بوضوح تساعدنا على إيجاد الحلول.
• Verstehen Sie die Problemstellung?
  هل تفهم أبعاد المشكلة؟
• Er ist bestrebt, übergreifende Problemstellungen herauszuarbeiten, bei denen ein koordiniertes Vorgehen sehr viel mehr erreichen kann als die Summe einzelner Teile.
  وهو يسعى إلى تسليط الضوء على المسائل الشاملة لعدة قطاعات، حيث يمكن أن يؤدي اتخاذ نهج منسق إلى نتائج أكثر بكثير من مجموع أجزائه.
• Energie im Dienste der nachhaltigen Entwicklung sei die den gesamten Themenkomplex übergreifende Problemstellung.
  وكان توفير الطاقة للتنمية المستدامة هو القضية التي تربط بين مواضيع هذه المجموعة.
• Der Sicherheitsrat unterstreicht angesichts der Zeit, die er mit der Erörterung afrikanischer Konflikte verbringt, sowie angesichts der besonderen Problemstellungen in Afrika, dass die Normalisierung und der Wiederaufbau der Wirtschaft wichtige Bestandteile der langfristigen Entwicklung von Gesellschaften in der Konfliktfolgezeit wie auch der Wahrung eines dauerhaften Friedens sind, und fordert in dieser Hinsicht zu größerer internationaler Hilfe auf.
  إن مجلس الأمن، إذ يلاحظ الوقت الذي يخصصه لمناقشة النزاعات الأفريقية وخصوصية مشاكل أفريقيا، يؤكد أن إعادة التأهيل والتعمير في الميدان الاقتصادي يشكلان عنصرين مهمين في التنمية الطويلة الأجل لمجتمعات ما بعد النزاع وفي الحفاظ على سلام دائم، ويدعو إلى تقديم مساعدات دولية أكبر في هذا الصدد.
• Yellen bringt ein Verständnis nicht nur der Finanzmärkteund der Geldpolitik, sondern auch der Arbeitsmärkte mit – was ineiner Zeit, in der Arbeitslosigkeit und stagnierende Löhne zentrale Problemstellungen sind, von entscheidender Bedeutung ist.
  الواقع أن يلين تقدم فهماً جديداً ليس فقط للأسواق الماليةوالسياسة النقدية، بل وأيضاً لأسواق العمالة ــ التي تشكل ضرورةأساسية في عصر حيث أصبحت البطالة وركود الأجور هي الشواغلالأساسية.
• Doch es besteht eine Grenze zwischen der heutigen Linkenund der heutigen Rechten, und sie betriff soziale Problemstellungen: gleichgeschlechtliche Paare und Eheschließungen,religiöse Freiheit, Abtreibung und die Gleichberechtigung der Frau.
  ولكن ما زالت الحدود قائمة بين يسار اليوم واليمين، وتنحصرهذه الحدود في القضايا الاجتماعية: مثل زواج المثليين، والحريةالدينية، والإجهاض، ومساواة الإناث بالذكور.
• Die Problemstellung, die Sie an die Tafel schrieben, habe ich gelöst.
  المسألة التى تركتها على السبورة... لقد حللتها.!
• Ich bin noch kein Vollmitglied theoretischer Physiker. oh, aber wenn das Glück mir hold ist... und ich wie ein Verrückter an meinen Problemstellungen und Prüfungen, und was immer, weiterarbeite...
  و أنا لست فيزيائياً نظرياً مكتملاً ..و لكن إن ابتسم الحظ لي سأستمر بالعمل الدؤوب على مشاكل محددة و اختبارات
• Bei einer ersten Lektüre fällt auf, dass das Fehlen einer Problemstellung
  ... من قراءة سريعة، واضح ،أن الفيلم يفتقر إلى التعقيد ... أو الفلسفية
• Die Problemstellung, die Sie an die Tafel schrieben, habe ich gelöst.
  المسألة التي تركتها على السبورة !لقد حللتها