Textbeispiele

• Er musste sich wirklich zusammenreißen, um nicht zu weinen.
  كان عليه أن يسيطر على نفسه حقاً لكي لا يبكي.
• Sie hat sich zusammengerissen, um nicht laut zu lachen.
  أجبرت نفسها على عدم الضحك بصوت عال.
• Du musst dich in schwierigen Situationen wirklich zusammenreißen.
  يجب أن تتعامل بقوة مع الأوقات الصعبة.
• Sie musste sich zusammenreißen, um nicht wütend zu werden.
  اضطرت أن تسيطر على نفسها لكي لا تغضب.
• Ich musste mich wirklich zusammenreißen, um nicht auszurasten.
  كان علي أن أسيطر على نفسي حقاً لكي لا أفقد السيطرة.
• Wenn Bush die scheidende Gegenwart war, dann verkörpert Mittal die unmittelbare Zukunft, in der Amerika seinen Einfluss mitaufstrebenden Mächten wie China, Indien, Russland, Brasilien undsogar – falls ihre Mitglieder sich zusammenreißen – der Europäischen Union wird teilen müssen.
  وإذا ما كان بوش يمثل الحاضر الراحل فإن ميتال يمثل المستقبلالآتي، حيث ستضطر أميركا إلى تقاسم النفوذ مع القوى الناشئة مثل الصينوالهند وروسيا والبرازيل، وربما الاتحاد الأوروبي في النهاية إذا ماتمكن أعضاؤه من جمع شتات أنفسهم.
• Dein verdammter Idiot soll sich zusammenreißen.
  قل لسكيرك أن ينتظم
• Es ist alles OK. Aber das wird das Letzte sein, was die beiden hören, wenn Sie sich nicht zusammenreißen und tun, was ich Ihnen sage.
  كل شيئ على ما يرام, "جاك". لكن سيكون ذلك آخر صوت قد يسمعانه زوجتك و إبنتك.
• Denkst du, er wird sich zusammenreißen?
  الخوف هو المحفز الأعظم
• Darum war dein Dad immer so cool. Er hat nie jemandem gesagt, er solle sich zusammenreißen.
  لم يقل لأحد بأن يتمالك نفسه
• - Sich zusammenreißen?
  اتغلب على نفسي؟
• Sie beide sollten sich zusammenreißen!
  اسكت انت وهو بقى
• "Sie soll sich zusammenreißen.
  أخبر صديقتك أن تتحلى بالشجاعة، لكي نبدأ
• Er soll sich zusammenreißen!
  ...إنـّها مجنونة، لقد أخبروني
• Die Jungs müssen sich zusammenreißen...
  أظنّ أنّ هؤلاء الشّبان بحاجة ...حقّاً إلى توحيد