Textbeispiele

• Wir benötigen weitere Abklärung in dieser Angelegenheit.
  نحن بحاجة إلى مزيد من الإيضاح في هذه القضية.
• Die Abklärung der Fakten ist in jeder Untersuchung von größter Bedeutung.
  الإيضاح الموضوعي للحقائق ذو أهمية قصوى في أي تحقيق.
• Ihre Antworten haben zur Abklärung des Problems beigetragen.
  ساهمت أجوبتكم في إيضاح المشكلة.
• Die ärztliche Abklärung ergab, dass es keine ernsthaften Gesundheitsprobleme gibt.
  أظهرت الإيضاح الطبي أنه لا توجد مشاكل صحية خطيرة.
• Die Abklärung dieser Frage würde helfen, Missverständnisse zu vermeiden.
  سيساعد الإيضاح هذا السؤال في تجنب السوء الفهم.
• beschließt außerdem, zwischen dem Sekretariat und den Mitgliedstaaten einen Kommunikationsweg für das System der kontingenteigenen Ausrüstung einzurichten, der ausschließlich dem Informationsaustausch und der Abklärung dienen soll und nicht zur Herbeiführung von Entscheidungen, die in das Mandat der Arbeitsgruppe für kontingenteigene Ausrüstung und der zuständigen zwischenstaatlichen Organe fallen.
  تقرر أيضا إقامة قناة اتصال بين الأمانة العامة والدول الأعضاء بشأن نظام المعدات المملوكة للوحدات، يقتصر دورها على تبادل المعلومات والتماس الإيضاحات، ولا يتمثل في التوصل إلى قرارات تندرج ضمن ولاية الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.
• Diese betrafen unter anderem die weitere Abklärung der neuen Funktionsstruktur des Umweltprogramms, die Verstärkung des Dialogs mit seinem Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Einrichtung von Mechanismen für die Delegation von Befugnissen und die Verbesserung der Programmdurchführung.
  وتعلقت الإجراءات، في جملة أمور، بمزيد من توضيح الهيكل الوظيفي الجديد للبرنامج، وتعزيز الحوار مع لجنة الممثلين الدائمين التابعة لها، ووضع آليات تفويض السلطة وتحسين أداء البرنامج.
• Ein Gebiet, das in besonderem Maße einer Abklärung bedarf, ist die technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern.
  يتمثل المجال الذي يتطلب توضيحا على نحو خاص في تقديم التعاون التقني إلى البلدان النامية.

Synonyme

• تفسير ، إعراب ، تبيين ، تبيان ، توضيح ، إبانة ، إظهار ، تصريح ، جلاء ، خُرُوج

Synonyme

• Diskussion, Absprache, Besprechung, Erläuterung, Abklärung, Abklären

Beispiele

• "Derartig allgemein gehaltene Hinweise ohne eine hinreichende Abklärung und Konkretisierung zu veröffentlichen käme einer unnötigen Panikmache gleich und würde ein verzerrtes Bild der Sicherheitslage ergeben.", Zur Abklärung der Spuren arbeite die Sonderkommission inzwischen eng mit der tschechischen Polizei zusammen., Wenn jener geheimnisvolle Besuch übler Art gewesen sei, so sei nicht viel zu verderben; sei er aber unschuldiger Natur, so komme die dunkle Geschichte um so eher zur Abklärung., Und nur die Bielefelder Systemtheorie wüßte, was die Menschheit systematisch nicht wissen kann; nur sie leistet globale Aufklärung durch Abklärung, und nur sie sieht, was wir alle nicht sehen, um zu beichten, daß auch sie nicht alles sieht., Nach sorgfältiger Abklärung darf die Krankenschwester die Pille aushändigen - mit der Auflage, dass sich die Schülerin später in einem Familienplanungszentrum über Verhütung aufklären lässt., Bislang war die klinische Abklärung der Fragen in Deutschland kaum möglich, weil der Anbau von Drogenhanf nach Betäubungsmittelgesetz strikt untersagt ist., Ohne wissenschaftliche Abklärung solcher Fragen lässt das deutsche Bundesamt für Arzneimittel den Stoff nicht als Fertigarzneimittel zu., Tkotsch, 55, seit mehr als 30 Jahren bei der Kripo, sagt, er habe nach "Abklärung der Motivlage und Beobachtung des sozialen Umfelds" ein Bauchgefühl dafür, ob eine Straftat vorliege., Zum Glück - ist man versucht zu sagen; denn was in dem vor kurzem veröffentlichten Bericht des Joint Economic Committee steht, trägt zur Abklärung der nicht nur für Amerika, sondern für die ganze westliche Welt brennenden Probleme nicht viel bei., In der Reha stellt sich bei der genaueren Abklärung der Risikofaktoren für seinen Infarkt heraus, dass der Mann Diabetes hat.

leftNeighbours

• Verdachtsfällen Abklärung, sorgfältiger Abklärung, zur Abklärung, Zur Abklärung, vorherige Abklärung, rechtlicher Abklärung, genaueren Abklärung, hinreichende Abklärung, genauen Abklärung, weiterer Abklärung

wordforms

• Abklärung, Abklärungen