-
Die Fokussierung auf Qualität hat unsere Marke erfolgreich gemacht.
جعل التركيز على الجودة علامتنا التجارية ناجحة.
-
Ohne eine klare Fokussierung ist Erfolg schwer zu erreichen.
بدون تركيز واضح، من الصعب تحقيق النجاح.
-
Mit der richtigen Fokussierung können wir unsere Ziele erreichen.
مع التركيز الصحيح، يمكننا تحقيق أهدافنا.
-
Ihre Fokussierung und Entschlossenheit waren inspirierend.
كان تركيزها وعزمها ملهمين.
-
Er arbeitete mit großer Fokussierung und Engagement an dem Projekt.
عمل على المشروع بتركيز كبير والتزام.
-
Diese regionale Fokussierung ist aufgrund der jeweiligen geopolitischen Interessen der EU-Mitgliedstaaten nachvollziehbar.
من الممكن إذن تفهّم هذا التركيز الإقليمي بناء على المصالح الجيوسياسية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
-
Als ich vor zwei Jahren eine umfassende Überprüfung der Tätigkeit der Hauptabteilung Presse und Information einleitete, waren eine neue Fokussierung und eine klarere Zielausrichtung die von mir genannten Hauptziele.
تمثل الهدفان المتلازمان اللذان ذكرتهما منذ عامين مضيا، لدى الشروع في إجراء استعراض شامل لعمل إدارة شؤون الإعلام، في تحقيق رؤية مركزة متجددة ومزيد من وضوح الهدف.
-
Eine Fokussierung auf diese Prozesse würde dafür sorgen,dass fragile Staaten die Führungsrolle und die Verantwortungübernehmen.
والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشةزمام المبادرة وتحملها للمسؤولية.
-
Der Versuch, das Schuldenwachstum zu begrenzen, dient zurgeistigen Fokussierung – er zwingt die Länder, sich auf ihre Prioritäten zu konzentrieren und eine Einschätzung ihrer Wertevorzunehmen.
والواقع أن محاولة تقييد نمو الدين تخدم كوسيلة لتركيز الذهنـ فهي ترغم البلدان على التركيز على الأولويات والتقييم الحقيقيللقيمة.
-
Die zunehmende Fokussierung der Manager auf die Maximierungdes Shareholdervalue fand, als diese Idee in den 1980er Jahrenaufkam, viele Anhänger: Die unpersönliche Disziplin der Finanzmärkte, so dachte man, würde die Unternehmen zwingen,produktiver und innovativer zu werden.
كان التركيز المتزايد من جانب المدراء على تعظيم القيمةبالنسبة لحملة الأسهم سبباً في فوزهم بالعديد من الأنصار والمؤيدينحين طُـرِحَت هذه الفكرة لأول مرة في ثمانينيات القرن العشرين:والفكرة تقوم على اعتقاد مفاده أن الانضباط الموضوعي غير الشخصيللأسواق المالية من شأنه أن يجبر الشركات على تحري المزيد منالإنتاجية والإبداع.
-
Unsere engstirnige Fokussierung darauf wird – zum Schadenanderer irdischer Herausforderungen – durch die Verleihung des Preises an Gore nur noch verstärkt.
والمشكلة أن تركيزنا على هذه المشكلة فقط ـ وتجاهل التحدياتالأخرى التي تواجه كوكب الأرض ـ سوف يتضاعف نتيجة للاهتمام الذي تولدعن فوز غور بجائزة نوبل للسلام.
-
Soweit Russlands Strategie darin besteht, die EU durch Fokussierung auf bilaterale Beziehungen zu einzelnen Mitgliedsstaaten auszuhöhlen, sollte die Priorität der EU darinbestehen, sich als Russlands alleiniger Verhandlungspartner zuinstitutionalisieren.
إذا كانت الإستراتيجية التي تتبناها روسيا تتلخص في إضعافالاتحاد الأوروبي بالتركيز على العلاقات الثنائية مع الدول الأعضاء،فلابد وأن يؤسس الاتحاد الأوروبي نفسه باعتباره الشريك الأوحد في جوارروسيا.
-
Darüber hinaus schafft die Fokussierung auf das BIPKonflikte: Den politischen Führern wird erzählt, dass sie esmaximieren sollen, aber die Bürger verlangen außerdem, dass sieauch der Verbesserung der Sicherheit, der Verringerung der Luft-und Wasserverschmutzung, der Lärmbelästigung usw. ihre Aufmerksamkeit schenken sollen – alles Dinge, die das BIP- Wachstumverringern könnten.
فضلاً عن ذلك فإن التركيز على الناتج المحلي الإجمالي يؤديإلى خلق الصراعات: فالمطلوب من الزعماء السياسيين أن يضاعفوه، ولكنالمواطنين يطالبون أيضاً بتوجيه الاهتمام نحو تعزيز الأمن، والحد منتلوث الهواء والماء والتلوث السمعي، وما إلى ذلك ـ كل ذلك من شأنه أنيؤدي إلى انخفاض نمو الناتج المحلي الإجمالي.
-
Der verengte Fokus der Klimadebatte auf die Reduzierung von Emissionen erschwert eine klare Fokussierung auf die Verringerungvon Anfälligkeiten.
إن التركيز الضيق على مسألة تقليص الانبعاثات الغازية فيالحوار الدائر بشأن تغير المناخ يقودنا إلى إغفال جانب مهم من الأمر،ألا وهو تقليص احتمالات تعريض أنفسنا للخطر.
-
Leider verzerrt diese Fokussierung auf die Ersparnisseunser Verständnis und lenkt von der wirklichen Aufgabe ab: der Erschließung von Massenmärkten in Entwicklungsländern.
ومن المؤسف أن هذا التركيز على مسألة المدخرات يؤدي إلى تحريففهمنا وتحويل انتباهنا عن التحديات الحقيقية المتمثلة في ضرورة توسيعالأسواق الاستهلاكية في الدول النامية.