Textbeispiele

• Kannst du mir bitte das Trinkgefäß reichen?
  هل يمكنك أن تمرر لي الكوز، من فضلك؟
• Ich habe ein neues Trinkgefäß aus Glas gekauft.
  لقد اشتريت كوزًا جديدًا مصنوعًا من الزجاج.
• Dieses Trinkgefäß wurde von einem berühmten Künstler entworfen.
  تم تصميم هذا الكوز من قبل فنان مشهور.
• Das Trinkgefäß ist zerbrochen und ich muss ein neues kaufen.
  الكوز قد تكسر ويجب أن أشتري آخر جديد.
• Jedes Trinkgefäß in unserer Sammlung erzählt eine einzigartige Geschichte.
  كل كوز في مجموعتنا يروي قصة فريدة من نوعها.
• Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen , und Pokale , ( durchsichtig ) wie Glas
  « ويطاف عليهم » فيها « بآنية من فضة وأكواب » أقداح بلا عرى « كانت قوارير » .
• Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte , steckte er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders . Hierauf rief ein Rufer aus : " Ihr ( da , von der ) Karawane , ihr seid fürwahr Diebe . "
  « فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون » .
• Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte , tat er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders . Dann rief ein Rufer aus : « Ihr da von der Karawane , ihr seid ja Diebe . »
  « فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون » .
• Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen die Runde machen , und Pokale , ( durchsichtig ) wie Glas
  ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة ، وأكواب الشراب من الزجاج ، زجاج من فضة ، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص ، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل ، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا ؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه .
• Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte , steckte er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders . Hierauf rief ein Rufer aus : " Ihr ( da , von der ) Karawane , ihr seid fürwahr Diebe . "
  فلما جهزَّهم يوسف ، وحمَّل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه " بنيامين " من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام ، إنكم لسارقون .
• Als er sie nun mit ihrem Bedarf ausgestattet hatte , tat er das Trinkgefäß in das Gepäck seines Bruders . Dann rief ein Rufer aus : « Ihr da von der Karawane , ihr seid ja Diebe . »
  فلما جهزَّهم يوسف ، وحمَّل إبلهم بالطعام ، أمر عماله ، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه " بنيامين " من حيث لا يشعر أحد ، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام ، إنكم لسارقون .
• Der Gral war niemals ein Trinkgefäß!
  لا، (الكأس) لم تكن يوماً كأساً

Synonyme

• Glas, Römer, Pokal, Becher, Krug, Stiefel, Schale, Tasse, Seidel, Kelch

Beispiele

• Den Oberteil, das eigentliche Trinkgefäß, trugen drei kräftige Böttchergestalten mit Schurzfell und Handwerkszeug., Da gewahrte er auf dem Tische, mitten vor seinem Trinkgefäß und dem Schreibzeug, einen kleinen, schlanken Krug mit einem Sträußchen frischer Waldblumen darin., Der Löwe ist ein Kasten; ein anderes Schaustück, die "güldene Henne" (eine Auerhenne aus vergoldetem Silber), ein Trinkgefäß., Der in Silber eingefaßte Schädel des Herrschers des Ostens diente seither dem rohen Bulgarenfürsten zum Trinkgefäß bei Zechgelagen., "Nichts über Leder", sagte Karl, ein kleines Trinkgefäß von braunem Leder aus der Tasche ziehend., Sie winkte der Dienerin, welche ihr die schwere Truhe vor die Füße schob, sie faßte hinein und bot wahllos dem Sänger ein goldenes Trinkgefäß., Grunthe kniff die Lippen zusammen und hielt, geradeaus starrend, sein Trinkgefäß unbeweglich vor sich hin, indem er es passiv geschehen ließ, daß die andern mit ihren Bechern daran stießen., Dabei wies er auf das neben Saltner stehende Trinkgefäß hin, und dieser bediente sich desselben mit Erfolg zu neuer Stärkung., Inzwischen hatte La ein Trinkgefäß herbeigeholt, mit dem wunderbaren Nektar der Martier gefüllt., Da nahm das Kind ein Trinkgefäß, um diesem Wunsch nachzukommen.

leftNeighbours

• selbstgetöpfertem Trinkgefäß, ein Trinkgefäß

wordforms

• Trinkgefäße, Trinkgefäß, Trinkgefäßen, Trinkgefässen