-
Ich stolperte auf dem Bordstein.
تعثرت على الرصيف.
-
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Bordstein.
الرجاء عدم ركن سيارتك على الرصيف.
-
Kinder spielen oft auf dem Bordstein.
الأطفال غالباً ما يلعبون على الرصيف.
-
Der Bordstein sollte nicht blockiert werden.
يجب ألا يتم حظر الرصيف.
-
Der Schnee bedeckte den Bordstein komplett.
الثلج غطى الرصيف بالكامل.
-
Die Reifen quietschten und sie fuhren uber den Bordstein.
ثم إنطلقا كالمجانين، وكانت الإطارات تترنح ثم إرتفعا عن الرصيف
-
- Es kommt noch was. Wenn der linke Reifen uber den Bordstein faehrt und der andere unten bleibt...
حينما يترنح الإطار الأيسر إلى الرصيف ...بينما يظل الأيمن ثابتاً ومستقراً
-
Wenn der linke Reifen also uber den Bordstein faehrt, stellt sich der rechte schraeg.
حينما يترنح الإطار الأيسر إلى الرصيف فإن الإطار الأيمن يميل ويسير على طول حافته
-
Geh rüber zum Bordstein. Ganz langsam.
اريدك ان تتحرك للتقيد بسهولة ولطف هيا تحرك
-
Leg deine Fresse auf den Bordstein.
وضع فمّك الداعر على القيد. يصمد، رجل.
-
Auf den Bordstein. Sofort!
وضعه على القيد الآن!
-
Leg deine Fresse auf den Bordstein.
ضع فمك على الحافة انتظر ، يا رجل
-
Auf den Bordstein. Sofort!
ضعها على الحافة الآن
-
- Oh nein, so laut war das nicht. - Oder gegen den Bordstein?
آه, لا, الصوت لم يكن عاليا . - مثل ضرب حافّة الرّصيف ؟
-
Sie fährt gegen den Bordstein. Sie rutscht von der Kupplung und würgt den Motor ab.
توجهت لحافّة الرّصيف , ليست مسرعة جدًّا أو قفزت عنه . تعلقت قدمها بالدواسة . قتوقفت .
-
In der Hektik des Stadtverkehrs hat mancher vielleicht einmal schneller als gewohnt eine Parklücke angesteuert und dabei harten Kontakt mit dem Bordstein gehabt., Wenn es nötig ist, einen Bordstein zu überfahren, dann möglichst langsam (Zeitlupentempo) und möglichst im rechten Winkel., Eine 34-Jährige auf der linken Spur hatte den linken Bordstein gestreift, die Kontrolle über ihren Mercedes verloren und war dann mit Wucht gegen die rechte Tunnelwand gerast., Der Motorrad-Airbag soll Rollerfahrer schützen, die, zum Beispiel nach einer Kollision mit einem Pkw, durch die Luft fliegen und rücklings auf einem Bordstein landen., Ständig knallt es, als würde geschossen, aber es sind nur die Bierflaschen, die Polizisten am Bordstein zerschellen lassen., Vor der Ruine des Mahkota sitzt ein kleiner Junge auf dem Bordstein., Wie Berlioz selbst, der das Stück auf einer seiner rastlosen Konzertreisen in der Kutsche, auf dem Dampfer, am Bordstein zwischen Wien, Prag, Breslau und Paris komponiert hat., "Das ist so, als ob man mit einem Autoreifen immer wieder den Bordstein hoch- und runterfahren würde.", Die haben weder Pelé noch Netzer oder Maradona mit einer Normkugel auf exakt bemessenem Grün erlernt, sondern in unübersichtlichem Gewühl auf den Flächen, die zwischen Klinkerwand, Bordstein und Stoßstangen zur Verfügung standen., " - auf dem Bordstein und wedelt mit dem Arm in eine völlig leere Straße hinein.