-
Er wurde öffentlich gebrandmarkt als Dieb.
تم تشهيره علنيًا بأنه سارق.
-
Die Gesellschaft sollte niemanden wegen seiner sexuellen Orientierung brandmarken.
لا يجب أن تفضح المجتمع أحداً بسبب توجهه الجنسي.
-
Sie brandmarkte sein Verhalten als unausstehlich.
فضحت سلوكه بأنه لا يمكن احتماله.
-
Bei dem Versuch, seine Kollegen zu brandmarken, schadete er seiner eigenen Reputation.
في محاولته لتشهير زملائه، ألحق ضررا بسمعته الخاصة.
-
Es ist unfaire, eine ganze Gruppe von Menschen wegen der Taten einiger weniger zu brandmarken.
من غير العادل أن نفضح مجموعة كاملة من الناس بسبب أفعال القلة.
-
Da die Uiguren Muslime sind, begann die chinesische Regierung schon direkt nach dem 11. September 2001, den Widerstand der Uiguren gegen die brutale Herrschaft der Chinesen in Ost-Turkestan als Terrorismus zu brandmarken.
بما أنَّ الويغوريين مسلمون فإنَّ الحكومة الصينية بدأت مباشرة بعد الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001 بوصف المقاومة الأويغورية ضدّ الحكم الصيني الوحشي في تركستان الشرقية بالإرهاب.
-
Reaktionär, nicht faschistisch. Denn es ist ebenso überflüssig wie leichtfertig, radikale islamistische Gruppen und deren Gedankengut als "faschistisch" zu brandmarken, da die vielen Unterschiede einen Vergleich hinfällig erscheinen lassen.
إنّ وسم بعض الجماعات الإسلاموية المتطرّفة - الرجعية ولكن غير الفاشية وفكرها بسمة "الفاشية" لهو عبارة عن أمر مستهتر وكذلك لا توجد حاجة إليه، إذ أنّ الاختلافات الكثيرة عن ذلك التيّار الأوروبي تزيل كلّ أوجه المقارنة.
-
Nach weiteren Gebietsverlusten auf dem Balkan ging man im Vorfeld des Ersten Weltkriegs dazu über, die seit Jahrhunderten im Osmanischen Reich beheimateten, überdurchschnittlich gebildeten und wohlhabenden Armenier pauschal als innere Gefahr zu marginalisieren, zu brandmarken und schließlich zu vernichten.
وبعد فقدان مناطق جديدة في البلقان قام قادة الدولة قبيل اندلاع الحرب العالمية الأولى مباشرة بوصم الأرمن المقيمين في منطقة نفوذ الإمبراطورية العثمانية منذ عدة ألفيات والذين اتسموا بدرجة من التعليم والرخاء زادت عن المعدل المتوسط، على أنهم يشكلون قاطبة "خطرا داخليا" وعمدوا بالتالي إلى تهميش مركزهم والطعن فيهم وأخيرا إلى إفنائهم.
-
Wir werden ihn an der Nase brandmarken.
سنسمه على الخرطوم
-
Ebenso ist es auch in muslimischen Ländern nichtungewöhnlich, dass Technikprofessoren die Theorien Darwins als Schwindel brandmarken. Zahlreiche bekannte Ärzte argumentierenauch, dass technische und wissenschaftliche Entwicklungen im Koranprophezeit werden.
وعلى نحو مماثل، ليس من غير المعتاد في البلدان الإسلامية أننجد أساتذة الهندسة يدينون دارون باعتباره محتالاً، كما يؤكد العديدمن الأطباء المشهورين أن القرآن أشار إلى العديد من التطوراتالتكنولوجية والعلمية الحديثة قبل أربعة عشر قرناً منالزمان.
-
Die Attacken Aristides veranlassten die Konservativen inden USA, ihn als den nächsten Fidel Castro zu brandmarken.
ولقد أدت هجمات أريستيد إلى وسمه من قِبَل المحافظينبالولايات المتحدة بأنه "فيدل كاسترو القادم".
-
Diese systematische Ausgrenzung der Schiiten wird vomreligiösen Establishment der Wahhabi unterstützt und durchzahlreiche Fatwas - religiöse Rechsgutachten einflussreicher Muftis-, die sie als Ketzer brandmarken, legitimiert.
ويلقى هذا الاستبعاد المنظم للشيعة الدعم من قِبَل المؤسسةالدينية الوهابية، ويضفي عليه الشرعية العديد من الفتاوى التي تدينهمباعتبارهم من المهرطقين الخارجين عن الدين.
-
Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken .
« سنسمه على الخرطوم » سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر .
-
Wir werden ihn auf der Nase mit einem Merkmal brandmarken .
« سنسمه على الخرطوم » سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر .
-
WIR werden ihn auf dem Rüssel brandmarken .
« سنسمه على الخرطوم » سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر .
-
Dekonstruktivisten genügte es nicht mehr, das Ganze als das Falsche zu brandmarken., Uns geht es nicht darum, eine Firma zu brandmarken, sondern darum, die Sache grundsätzlich zu regeln, damit die Kunden Rechtssicherheit haben., Die haben jedes Interesse, ihre eigene Opposition als Terroristen zu brandmarken und gegen sie vorzugehen., Es fällt leicht, den HSV-Chef Hackmann als überforderten Hans Dampf zu brandmarken, der sich mehr um die Belange des AOL-Stadions und der Deutschen Fußball-Liga kümmert als um seinen Verein., Nicht nur deswegen ein Versprechen an die TV-Sender: Wir werden keinen Moderator brandmarken, der einfach nur eine normale, gute Sendung produziert., Nur eines schien von Anfang an klar: Israel als rassistisch und den Zionismus als Ideologie des Hasses zu brandmarken., Dies geflügelte Wort tragen die Briten beständig als Vademecum mit sich herum, ein Impfstoff gleichsam gegen jenen Exzess, den der weise Dr. Johnson zu brandmarken hoffte., Die IRA dürfte erneut auf Blockade schalten, wenn diese Teile des Ulster-Gesamtpakets nicht die erwarteten Fortschritte bringen - Fortschritte, welche die Protestanten als "Ausverkauf" brandmarken., Ich bin schon verwundert darüber, dass Politiker der Regierungskoalition die Ärzte als Verschwender brandmarken, ohne die tatsächlichen Ursachen des Ausgabenanstiegs zu kennen., Auf den Putz geschmiert, um einen der Hausbewohner, einen Punk, zu brandmarken.