-
Ich habe einen Ausbildungsplatz in einer Softwarefirma gefunden.
لقد وجدت مقعد للتأهيل المهني في شركة برمجيات.
-
Mein Traum ist es, einen Ausbildungsplatz als Krankenschwester zu bekommen.
حلمي هو الحصول على مقعد للتأهيل المهني كممرضة.
-
Die Uni bietet zahlreiche Ausbildungsplätze in verschiedenen Feldern an.
تقدم الجامعة عددًا كبيرًا من مقاعد التأهيل المهني في مجالات مختلفة.
-
Ich bin auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz als Elektriker.
أنا أبحث عن مقعد تأهيل مهني ككهربائي.
-
Sie hat sich um einen Ausbildungsplatz in der Gastronomie beworben.
تقدمت بطلب للحصول على مقعد للتأهيل المهني في مجال الضيافة.
-
Ende September hatten 29.453 Ausbildungsplatzsuchende noch keinen Ausbildungsplatz.
في نهاية سبتمبر/ أيلول لم يتمكن 29453 شخصاً من الباحثين عن أماكن للتدريب من تحقيق
هدفهم.
-
Noch haben es Jugendliche aus Zuwandererfamilien deutlich schwerer als einheimische
Gleichaltrige, einen Ausbildungsplatz zu finden.
مازال الشباب المنتمون إلى أسر مهاجرة يجدون صعوبة بالغة بالمقارنة بالوطنيين في الحصول على
فرص للتدريب.
-
Wir brauchen einen sofortigen Krisenplan: Wir müsseninvestieren, um Ausbildungsplätze zu finanzieren, die Bildungschancen zu verbessern und, was ganz wichtig ist, Anreizefür die Arbeitgeber zu schaffen, junge Leute einzustellen.
ونحن في احتياج إلى خطة طوارئ فورية: الاستثمار لتمويلالتدريب المهني، وتحسين فرص التعليم، وخلق الحوافز الكفيلة بدفع أصحابالعمل إلى توظيف الشباب.
-
Doch da die Reichen mit Erfolg auf Steuersenkungen und eine Verringerung der staatlichen Ausgaben gedrungen haben, erhalten Kinder aus armen Haushalten und der Arbeiterschicht wesentlichseltener eine hochwertige Bildung, und die US- Regierung hat esversäumt, für Ausbildungsplätze oder eine angemessene Infrastrukturzu sorgen.
ولكن في ظل نجاح الأثرياء في الضغط من أجل خفض الضرائب وخفضالإنفاق الحكومي، أصبحت فرص الأطفال المنتمين إلى الأسر الفقيرةوأبناء طبقة العمال في الحصول على تعليم جيد ضئيلة للغاية، كما فشلتالحكومة الأميركية في توفير التدريب أو البنية الأساسيةاللائقة.
-
Dieser will mit dem Geld den Ausbildungsplatz einer früheren Klientin bezahlen., Durch große Anstrengungen aller Beteiligten sei es gelungen, allen Schulabgängern einen Ausbildungsplatz zu vermitteln, lobte Ministerpräsidentin Heide Simonis., Rund 30.000 Jugendliche bekommen jährlich keinen Ausbildungsplatz, mit der Begründung, ihre Lesefähigkeit sei nicht ausreichend., Laura wollte nicht mehr "immer nur rumhängen", ihr Realschulabschluss stand bevor, sie wollte sich um einen Ausbildungsplatz kümmern, halt Dinge tun, die "man nicht freiwillig macht"., Für die Kammern besonders alarmierend: Je 37,8 Prozent der Betriebe beantworteten die Frage nach wirtschaftlichen Vorkenntnissen der Bewerber für einen Ausbildungsplatz mit befriedigend oder ausreichend, 17,5 Prozent sogar nur mit mangelhaft., Rund 3000 Schulabgänger aus dem bremischen Umland bewerben sich in der Hansestadt; der Weg von der Stadt aufs Land hinaus für einen Ausbildungsplatz indes wird selten eingeschlagen., "Unser Ziel soll aber sein, jedem Jugendlichen, der fähig und willig ist, einen Ausbildungsplatz zu vermitteln", so Knigge., Im laufenden Ausbildungsjahr sind statistisch gesehen sowohl in Bremen als auch in Bremerhaven jeweils 83 Jugendliche ohne Ausbildungsplatz., Aber auf einen Ausbildungsplatz kommen im Schnitt zehn Bewerber, darunter viele Abiturienten., Er hat die Lizenz und er hat auch einen Ausbildungsplatz.