Textbeispiele

• Die Schichtzugehörigkeit hat einen erheblichen Einfluss auf die Bildungschancen.
  تؤثر الانتماءات الطبقية بشكل كبير على فرص التعليم.
• Deine Schichtzugehörigkeit sollte deine Behandlung in der Gesellschaft nicht beeinflussen.
  يجب ألا تؤثر انتمائك الطبقي على معاملتك في المجتمع.
• Die Schichtzugehörigkeit ist in diesem Viertel sehr ausgeprägt.
  الانتماء الطبقي في هذا الحي واضح جدًا.
• Leider spielt die Schichtzugehörigkeit immer noch eine große Rolle in unserem Land.
  للأسف، لا يزال المستوى الطبقي يلعب دورا كبيرا في بلادنا.
• Wir bemühen uns, die Unterschiede in der Schichtzugehörigkeit abzubauen.
  نحن نسعى للقضاء على الفروقات في المستوى الطبقي.
• Während der Kämpfe in der zentralirakischen Stadt Falludscha blieb es in den Wohnsiedlungen der Stadt weitgehend ruhig. Dies hing damit zusammen, dass die Bewohner dieser Siedlungen Angestellte und Fachkräfte aus den Bereichen Kunst, Ingenieurwesen und Medizin sind. Sie stellen einen Querschnitt der Gesellschaft in der Anbar-Provinz dar. Es ist weder die Blutsverwandtschaft noch die Stammeszugehörigkeit, die diese Bewohner zusammenschweißt, sondern ihre Bildung und Schichtzugehörigkeit.
  فإبان معارك الفلوجة كانت منطقة الشقق السكنية في المدينة هي الأهدأ، والسبب أن شاغلي هذه الشقق هم من الموظفين وذوي الاختصاصات الفنية والهندسية والطبية، وهم خليط من مكونات مجتمع الانبار، ولا يجمعهم في تجمعهم السكاني رابط الدم أو القبيلة وإنما المستوى الطبقي والتعليمي.

Beispiele

• Neben der Schichtzugehörigkeit steigere das dreigliedrige Schulsystem auch die Differenzierung ethnischer Gruppierungen., Die Lieblingsvariablen gehören alle zu der "geteilten" Art: Die Größe der Familie etwa ist für alle ihre Mitglieder die gleiche, Schichtzugehörigkeit und Lebensstandard und Erziehungsstil sind es auch., Psychologie und Pädagogik haben immer ausgemachte Lieblingsfaktoren, vor allem die Schichtzugehörigkeit und den Erziehungsstil: Die einen seien dies oder jenes mehr als die anderen, weil sie eben aus anderen Verhältnissen stammen., Wichtiger als die Schichtzugehörigkeit oder die soziale Herkunft, darin sind sich Parteienforscher und Soziologen einig, sind Wertvorstellungen und Ideologien., Der Zusammenhang zwischen sozialer Schichtzugehörigkeit und Wahlverhalten ist so durchlöchert, dass der Kanzlerkandidat Gerhard Schröder zeitweise zu der Ersatzformel übergegangen ist, das Design entscheide über das Wählerbewusstsein., So sei klar herausgestellt, dass die Stellung der Frau nicht einzig von der Religion, sondern auch von der jeweiligen Landestradition und der Schichtzugehörigkeit abhängt., Der NRC hält andere Faktoren wie Einkommen, Schichtzugehörigkeit und Bildung der Betroffenen, aber auch Umweltchemikalien und Pestizide für mögliche Auslöser des schweren Leidens., Nach den Ergebnissen der Studie haben Schichtzugehörigkeit oder Alter der Studenten keinen Einfluß auf ihre Haltung gegenüber Minderheiten., Es fehlte, so fand Luhmann, an einer "Soziologie der Soziologie", einer Theorie mit universeller Anwendbarkeit, die sich nicht nur auf einzelne Bereiche wie Schichtzugehörigkeit, Mobilität oder Interaktion erstreckte., Dabei wird der Zusammenhang von Schichtzugehörigkeit und Erfahrunghorizont offenbar.